Приклади вживання Shadows of forgotten ancestors Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Shadows of Forgotten Ancestors.
Тіні забутих предків.Eneyida» Mykhailo Kotsiubynsky« Shadows of Forgotten Ancestors».
Михайло Коцюбинський« Тіні забутих предків».Shadows of Forgotten Ancestors».
Зокрема" Тіні забутих предків.S Paradzhanov Shadows of Forgotten Ancestors.
С Параджанова« Тіні забутих предків».Shadows of Forgotten Ancestors".
Кінофільму“ Тіні забутих предків”.The Hired Help( 1964) Shadows of Forgotten Ancestors.
( 1964)« Тіні забутих предків».Shadows of Forgotten Ancestors by Parajanov.
Тіні забутих предків Параджанова.Serhii Parajanov« Shadows of Forgotten Ancestors».
Сергія Параджанова“ Тіні забутих предків”.Shadows of Forgotten Ancestors Many creative people.
Тіні забутих предків багато творчих людей взаємообмін.Photographic tour"shadows of forgotten ancestors".
Фотографічна поїздка"Тіні забутих предків".Shadows of Forgotten Ancestors and People of Dzembronia Village.
Тіні забутих предків» і Люди села Дземброня.Сo-curator of such exhibition projects as"Shadows of forgotten ancestors.
Спікураторка таких виставкових проектів, як«Тіні забутих предків.The Museum“ Shadows of Forgotten Ancestors.
Музеї“ Тіні забутих предків.A film about the brilliant armenian film director Sergei Parajanov,who created the famous masterpiece"Shadows of Forgotten Ancestors".
Фільм про геніального вірменського кіно-режисера Сергія Параджанова,який створив відомий шедевр"Тіні забутих предків".About"Shadows of Forgotten Ancestors.
Візуально про"Тіні забутих предків.A beautiful monument, erected near the first pavilion,in which he created an ingenious film"Shadows of forgotten ancestors", is a vivid testimony.
Прекрасний пам'ятник, споруджений біля першого павільйону,в якому він створював геніальний фільм“Тіні забутих предків”,- яскраве тому свідчення.The Shadows of Forgotten Ancestors.
Проект« Тіні забутих предків Виставка».A particularly important additionmade this year is Serhiy Paradzhanov's Shadows of Forgotten Ancestors, which has been remastered with support from DerzhKino.
Особливо важливе надходженняцього року- відреставрована за підтримки Держкіно стрічка Сергія Параджанова«Тіні забутих предків».Shadows of Forgotten Ancestors," obviously ours, and a search for who we are.
Тіні забутих предків: пошук того, ким ми є”.Serhiy Parajanov's cinematic masterpiece Shadows of Forgotten Ancestors will be shown in Odesa on June 20.
Червня в Одесі покажуть кіношедевр Сергія Параджанова«Тіні забутих предків».Shadows of Forgotten Ancestors in his essay Graphics and Film2 And this cleansing of his.
Тіні забутих предків» в есе Графіка і І це очищення.In a few years, another film of the film studio-"Shadows of Forgotten Ancestors"- will receive the same rating in 1965.
Через кілька років таку ж оцінку отримає ще один фільм кіностудії-“Тіні забутих предків” у 1965 році.Shadows of forgotten ancestors” got more than a dozen of prizes at different international movie festivals.
Тіні забутих предків» отримали ще десятки призів на різних кінофестивалях.Once Serhii who came to Transcarpathia to shoot“Shadows of Forgotten Ancestors” was walking around Uzhhorod on Horkyi Street(the present Hrendzhi-Donskoho square).
Який приїхав на Закарпаття на зйомки стрічки«Тіні забутих предків», якось прогулювався в Ужгороді вулицею Горького(нинішня площа Ґренджі-Донського).These two examples(Shadows of Forgotten Ancestors and People of Dzembronia Village), as it might be expected, only slightly open the doors to the vast number of directions pursued by Heorhiy Yakutovych throughout his life.
Такі два зрізи(«Тіні забутих предків» і«Люди села Дземброня») лише привідчиняють двері до величезного обсягу напрямків, які розвивалися Георгієм Якутовичем роками.The basis for the project was the footage from the films“Shadows of Forgotten Ancestors”,“Well for the Thirsty”,“Stone Cross”,- the student tells and explains how they worked on the project.
Основою для проекту стали кадри з фільмів«Тіні забутих предків»,«Криниця для спраглих»,«Камінний хрест»,- розповідає студент і пояснює, як саме працювали над проектом.In 1964, his"Shadows of Forgotten Ancestors" gave him world fame.
А коли 1964 р. вийшли"Тіні забутих предків", його буквально накрила світова слава.The reason for such a delay was thatdirector Parajanov categorically refused to show Shadows of Forgotten Ancestors in Russian translation, explaining this by the fact that language is one of integral artistic elements of the film.
Причиною такої затримки стало те,що режисер Сергій Параджанов навідріз відмовлявся показувати"Тіні забутих предків" у перекладі російською, мотивуючи тим, що мова є одним із невід'ємних художніх елементів фільму.Home film Museum“Shadows of Forgotten Ancestors” is located in Vilshyna Hlyfa Verkhovynsky area.
Хата-музей кінофільму«Тіні забутих предків» розташована в присілку Глифа Верховинського району.Excursions in museums: the film"Shadows of forgotten ancestors" and in the museum of Polonian life"Hata-staja". Rest and lunch. Move to v. Kryvorivnya.
Екскурсії в музеях: кінофільму“Тіні забутих предків” і в музеї полонинського життя“Хата-стая”. Відпочинок і обід. Переїзд до с. Криворівня.
