Приклади вживання Silver spoon Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Baby Silver Spoons.
Baby срібло ложки.People are not just born with a silver spoon.
Люди не народжуються зі срібною ложкою.A silver spoon for christenings is the best gift!
Срібна ложка на хрестини- кращий подарунок!These women were not born with a silver spoon.
Люди не народжуються зі срібною ложкою.If you omit the coffee in silver spoon, and on it the foam settles, It means fresh coffee.
Якщо опустити в кави срібну ложку, а на ній осяде піна, значить кави свіжий.Were you one of those that were born with a silver spoon?
Ви були тим містком, який з'єднав Львів зі Щирцем?Innkeeper Geertz bought two silver spoons, half a dozen napkins and two porcelain cups.
Шинкар Гирц купив дві срібні ложки, півдюжини серветок і дві порцелянові чашки.In honor of this event the grandparents give the baby a silver spoon on the first tooth.".
Саме на честь цієї події бабусі і дідусі дарують немовляті срібну ложечку«на перший зуб».You shouldn't give kids a silver spoon- it ruins their lives.”- Sir Elton John declared.
Не можна давати дітям срібну ложку, це руйнує їх життя»,- заявив сер Елтон Джон.So, for example, in England,about a successful man say that he was born with a silver spoon in his mouth.
Так, наприклад, в Англії про щасливого людину говорять, що він з'явився на світ зі срібною ложечкою в роті.We call A"the Silver Spoon," the one who clearly had advantages and was destined for success.
Ми називаємо А"Срібною ложкою", людина, яка має явні переваги і була народжена для успіху.Who are you going to bet on: Silver Spoon or Scrapper?
Кого ви виберете:"Срібну ложку" чи"Боксера"?According to legend, a maidservant was hanged right in front of the house in 1735,being falsely accused of stealing a silver spoon.
За переказами в 1735 р. перед цим будинком була повішена служниця,яку помилково звинуватили в крадіжці срібної ложки.Ancient traditions: why give a silver spoon to the first tooth.
Старовинні традиції: навіщо дарують срібну ложку на перший зуб.The tradition of giving baby a silver spoon is widely distributed not only in Russia but also in other countries of the world.
Традиція дарувати дитині срібну ложку широко поширена не тільки в Росії, але і в інших країнах світу.There are people, who were born with a silver spoon in the mouth.
Так-так, саме тих людей, які народилися із золотою ложкою в роті.If you for some reason do not want to give a silver spoon to the baby(for example, consider the tradition of a waste of money or stupidity), it is better to not do this at all.
Якщо ви з яких-небудь причин не хочете дарувати срібну ложку немовляті(наприклад, вважаєте традицію марною тратою грошей або дурістю), то краще цього і не робити зовсім.True, there are those who were born with a silver spoon in their mouth.
Так-так, саме тих людей, які народилися із золотою ложкою в роті.To be clear, I don't hold anything against the Silver Spoon; getting into and graduating from an elite university takes a lot of hard work and sacrifice.
Хочу прояснити, я нічого не маю проти"Срібних ложок"; щоб вступити та випуститися з престижного університету, потрібно важко працювати та іти на жертви.Discard the fanaticism of obtaining"live" water at home using frozen, silver spoons and magical baptismal water.
Відкинемо фанатизм у вигляді отримання«живої» води в домашніх умовах за допомогою заморозки, срібних ложок і чарівної водохресної води.Although Alice Walton was born with a silver spoon in her mouth(her family-owned and owns the world's largest retail chain Walmart), however, she did not immediately join the family business.
Еліс Уoлmoн хоч і народилася зі срібною ложкою в роті(її сім'я володіла найбільшою у світі роздрібною мережею Walmart), однак відразу вливатися у сімейний бізнес вона не стала.Billionaires aren't all born with silver spoons in their mouths.
Не всі сучасні мільярдери народилися зі срібною ложкою в роті та мільйонами за плечима.He briefly appeared on the website of a Middle Eastern retailer and was soon removed from there,but as in the story of silver spoons, the sediment remained.
Він ненадовго з'явився на сайті нікого близькосхідного рітейлера і незабаром був звідти прибраний,але як в історії про срібні ложечки, осад залишився.Also today there are still people who sympathize with the legends that silver spoon placed in a glass of water, able to purify the water and make fit for human consumption.
Також у наші дні все ще є люди, які співчувають легендам про те, що срібна ложечка, вміщена у склянку з водою, здатна очистити цю воду і зробити придатною для вживання.In fact, many people, right up until the widespread use of refrigeration and homogenization,used silver spoons and coins in milk to preserve it.
Фактично, багато людей, аж до широкого використання холодильного обладнання та гомогенізації,використовували срібні ложки і монети в молоці, щоб зберегти його.I give you my word of honor- if our laws allowed stealing silver spoons, I should not have been baptized.".
Запевняю тебе: якби закони дозволяли крадіжку срібних ложок, я б не хрестився".He also cited a 2017 order placed by a company subsidiary tobuy tableware including caviar dishes and silver spoons with a total value of $83,000.
Він також навів у приклад замовлення, розміщений однієї з«дочок» компанії, на покупку посуду,в тому числі посуду для кав'яру і срібних ложок, загальною вартістю$83 000.In order to prevent the children from starving,her mother took her rings, silver spoons and even the frame of an icon to“Torgsyn”(“Trade with foreigners”).
Що-би врятувати дітей від голоду, мати віднесла обручки, срібні ложки і навіть оклад ікони в“Торгсін”(“Торгівля з іноземцями”).While looking for the hammer, Lawes happened upon something else of interest- 24 bronze coins, 565 gold coins, 14,191 silver coins,plus hundreds of gold and silver spoons, jewelry, and statues, all dating back to the Roman Empire.
При проведенні пошуків Лаус натрапив на куди більш цікаві речі: 24 бронзових монети, 14 191 Not all billionaires are born with a silver spoon in their mouth.
Не всі сучасні мільярдери народилися зі срібною ложкою в роті та мільйонами за плечима.
