Приклади вживання Small packets Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Small packets of thin polyethylene is in every store.
Невеликі пакети з тонкого поліетилену є в кожному магазині.Letters, postcards, printed papers and small packets, up to 2 kilogrammes;
Листи, поштові картки, друковані видання та дрібні пакети вагою до 2 кг;Just as the postal service enables people to send one another envelopes containing messages,the internet enables computers to send one another small packets of digital data.
Подібно до того, як поштова служба дозволяє людям надсилати один одному конверти, що містять повідомлення,Інтернет дає можливість комп'ютерам надсилати один одному невеликі пакети цифрових даних.It also prohibits the sale of cigarettes individually or in small packets which increase its affordability to minors.
Кожна Сторона прагне заборонити продаж сигарет поштучно або в невеликих упаковках, що збільшують доступність таких виробів для неповнолітніх.She had been told that his category of prisoners were not allowed to receive normal parcels,but only two small packets per year.
Їй було сказано, що така категорія увязнених не має права отримувати звичайні посилки,а лише 2 маленькі передачі на рік.Each Party shallendeavour to prohibit the sale of cigarettes individually or in small packets which increase the affordability of such products to minors.
Кожна Сторона прагне заборонити продаж сигарет поштучно або в невеликих упаковках, що збільшують доступність таких виробів для неповнолітніх.The Court notes that the number of parcels or small packets that could be sent to the applicant by his family was never reduced as a consequence of a punishment imposed on him by the prison administration.
Суд зауважує, що кількість посилок чи бандеролей, які могла надсилати заявникові його родина, ніколи не обмежувалася внаслідок покарання, застосованого до заявника адміністрацією слідчого ізолятора.All indications, that schedules the termination of distribution Ukrkosmos two small packets of FTA.
Все вказує, що графіків припинення поширення Укркосмос два дрібних пакетів ЗВТ.In 1994,Reza Raji described the concept in IEEE Spectrum as“[moving] small packets of data to a large set of nodes, to integrate and automate everything from home appliances to entire factories”.
У 1994 Реза Раджі описав концепцію в IEEE Spectrum як"[переміщення] невеликих пакетів даних до великого набору вузлів, щоб інтегрувати та автоматизувати все, від побутової техніки до цілих заводів".He further confirmed that he had theright to receive one parcel of 8 kilograms and three small packets every two months.
Він також підтвердив, що мав правоодержувати одну посилку вагою 8 кілограмів і три бандеролі кожні два місяці.In their experiments,Hanspach and Goetz were able to transmit small packets of data between two air-gapped Lenovo business laptops separated by distances of up to about 65 feet(20 meters).
В рамках своїх експериментів, Ханшпах і Гетс змогли передати маленькі пакети даних між двома ноутбуками Lenovo, розташованих в системі повітряного зазору(тобто внутрішню закриту мережу) на відстані до 20 метрів.His mother had contacted the witnesswhen complaining about the arrangements concerning parcels and small packets and her meetings with the applicant.
Його мати спілкувалася зі свідком,коли скаржилася з приводу посилок і бандеролей, а також її зустрічей із заявником.The Court notes that the number of parcels or small packets that could be sent to the applicant by his family was never reduced as a consequence of a punishment imposed on him by the prison administration.
Суд зауважує, що кількість посилок або бандеролей, які могли бути надіслані заявникові його родиною, ніколи не була обмежена внаслідок покарання, застосованого до заявника адміністрацією слідчого ізолятора.His mother had contacted the witnesswhen complaining about the arrangements concerning parcels and small packets and her meetings with the applicant.
Його мати спілкувалась із свідком,коли скаржилась на заходи щодо посилок та бандеролей та щодо її зустрічей із заявником.In 1994 Reza Rajidescribed the idea in IEEE Spectrum as“[moving] small packets of records to a huge set of nodes, with the intention to combine and automate everything from domestic home equipment to complete factories”.
У 1994 Реза Раджі описав концепцію в IEEE Spectrum як"[переміщення] невеликих пакетів даних до великого набору вузлів, щоб інтегрувати та автоматизувати все, від побутової техніки до цілих заводів".Recall, the largest commercial bank“Privat” own Igor Kolomoisky(49.154%)and Gennady Bogolyubov(48.997%), and small packets have higher management of the bank.
Нагадаємо, найбільшим комерційним банком«ПриватБанк» володіють Ігор Коломойський(49,154%)і Геннадій Боголюбов(48,997%), також невеликі пакети мають вище керівництво банку.It shall also apply to printed papers, periodicals,magazines, small packets and M bags the content of which does not satisfy the legal requirements governing the conditions of their publication or circulation in the country crossed.
Також це стосується друкованих видань, періодики та журналів, дрібних пакетів і мішків М, вміст яких не відповідає законним вимогам, які регулюють умови їхнього публікування чи обігу в країні перетину.In their additional observations, the Government stressed that in accordance with the Instruction,the applicant had been entitled to receive two small packets a year and money transfers.
У своїх додаткових зауваженнях Уряд наполягав на тому, щовідповідно до Інструкції заявник мав право отримувати дві бандеролі щорічно та грошові перекази.Writing in IEEE Spectrum in 1994,Reza Rajiin more precisely described IoT as“moving small packets of data to a large set of nodes, to integrate and automate everything from home appliances to entire factories.”.
У 1994 Реза Раджі описав концепцію в IEEE Spectrum як"[переміщення] невеликих пакетів даних до великого набору вузлів, щоб інтегрувати та автоматизувати все, від побутової техніки до цілих заводів".The Court accepts the applicant's evidence which was partly corroborated by the testimony of the prison governor, that by the date of the Delegates' visit,he was allowed to receive six parcels and three small packets per year(see paragraph 31 above).
Суд приймає до уваги свідчення заявника, які були частково підкріплені свідченнями начальника слідчого ізолятору, що на дату візиту делегації йомубуло дозволено отримувати шість посилок та три бандеролі на рік(див. параграф 31 вище).In 1994, the Internet of Things was known as“control networks,” which RezaRaji discussed in IEEE Spectrum as“[moving] small packets of data to a large set of nodes, so as to integrate and automate everything from home appliances to entire factories.
У 1994 Реза Раджі описав концепцію в IEEE Spectrum як"[переміщення] невеликих пакетів даних до великого набору вузлів, щоб інтегрувати та автоматизувати все, від побутової техніки до цілих заводів".They could receive six parcels and three small packets per year, buy food and toiletries in the prison shop(up to the value of 70% of the statutory minimum wage), pray and read religious literature and have visits from a priest, and write complaints to State authorities.
Вони могли отримувати шість посилок чи передач та три бандеролі на рік, купувати продукти харчування та предмети туалету у вязничній крамниці(на суму не більше 70% розміру мінімальної заробітної плати); молитися й читати релігійну літературу та зустрічатися зі священиком і звертатися зі скаргами до державних органів.For example,the Internet Protocol establishes that the data transmitted is broken down into small packets from the sender and then transmitted and reassembled to the recipient.
Наприклад, за допомогою Інтернет-протоколу встановлюється, що передані дані розбиваються на невеликі пакети у відправника, а потім передаються і повторно збираються у одержувача.Moreover, although between 1 April and 11 August 1997 he had received parcels weighing up to eight kilograms twice a month, since 26 August 1997 he had received only a small packet of two kilograms brought by his relatives once every two months,and since 24 April 1998 he had received small packets of two kilograms once every six months.
Більше того, хоча з 1 квітня по 11 серпня 1997 року він двічі на місяць отримував передачі вагою до восьми кілограмів, з 26 серпня 1997 року він отримував лише передачу вагою два кілограми, яку приносили йому родичі один раз на два місяці,а з 24 квітня 1998 року він одержував бандеролі вагою два кілограми один раз на шість місяців.For example, using the Internet protocol,it is established that the transmitted data is divided into small packets from the sender, and then transmitted and reassembled from the recipient.
Наприклад, за допомогою Інтернет-протоколу встановлюється,що передані дані розбиваються на невеликі пакети у відправника, а потім передаються і повторно збираються у одержувача.Moreover, although between 1 April and 11 August 1997 he had received parcels weighing up to eight kilograms twice a month, since 26 August 1997 he had received only a small packet of two kilograms brought by his relatives once every two months, and since 24 April 1998 he had received small packets of two kilograms once every six months.
Більше того, хоча між 1 квітня та 11 серпня 1997 року він отримував передачі, які важили по вісім кілограмів, двічі на місяць, з 26 серпня 1997 року він отримував лише бандероль вагою 2 кілограми, що направлялась його родичами один раз на шість місяців, а з 24 квітня 1998 року він отримував бандеролі вагою 2 кілограми кожні шість місяців.As regards the restrictions imposed by the Temporary Provisions whereby theapplicant was allowed to receive six parcels and three small packets a year, it is accepted that such a limitation constitutes an interference with the right to respect for correspondence.
Відповідно до обмежень, введених Тимчасовими положеннями,заявникові дозволялося одержувати шість посилок і три бандеролі на рік, таким чином дане обмеження створює перешкоду в здійсненні права на повагу до листування.In the present case theCourt considers that the possibility of receiving parcels or small packets every sixth week can be regarded as respecting such a balance bearing in mind that the prison authorities provide clothing, meals and medical care for all prisoners during their detention.
У цій справі Суд зауважує, що можливість отримувати посилки чи бандеролі кожні шість тижнів може бути розцінена як такий баланс, беручи до уваги, що адміністрація слідчого ізолятора забезпечує одяг, їжу та медикаменти для всіх ув'язнених протягом позбавлення волі.As regards the restrictions imposed by the Temporary Provisions whereby theapplicant was allowed to receive six parcels and three small packets a year, it is accepted that such a limitation constitutes an interference with the right to respect for correspondence.
Стосовно обмежень, встановлених Тимчасовим положенням, згідно з якими заявниковібуло дозволено отримання шести посилок та трьох бандеролей на рік, Суд допускає, що таке обмеження становить втручання в право заявника на повагу до кореспонденції.In particular, prisoners were allowed to have eight hours of sleep during the night,they could receive six parcels and three small packets per year, buy food and toiletries in the prison shop(up to the value of 70% of the statutory minimum wage), pray and read religious literature and have visits from a priest, and write complaints to State authorities.
Зокрема засуджені мали право на восьмигодинний сон уночі;вони могли отримувати шість посилок чи передач та три бандеролі на рік, купувати їжу та предмети туалету у вязничній крамниці(на суму не більше 70% розміру мінімальної заробітної плати); молитися та читати релігійну літературу й зустрічатися зі священиком та звертатися зі скаргами до державних органів.
