Що таке SOVIET RUBLE Українською - Українська переклад

• радянський рубль
• радянським рублем
• радянського рубля
• на карбованця СРСР

Приклади вживання Soviet ruble Англійська мовою та їх переклад на Українською

All the money was there, and then we were cheated with the Soviet ruble.
Всі гроші виявилися там, і потім нас кинули з радянським рублем.

At work it took 4 million Soviet rubles and 9 kilograms of gold leaf.
На роботи пішло 4 мільйони радянських рублів і 9 кілограмів сусального золота.

In 1960, the peg to the dollar was replaced by one to the Soviet ruble.
В 1960 валюта була відв'язана від долара, якого змінив радянський рубль.

The gold content of the Soviet ruble was established at 0.987412 g pure gold on Jan. 1, 1961.
Золотий вміст радянського рубля з 1 січня 1961 встановлено в 0, 987412 г чистого золота див.

By and large the standard currency for Ukraine throughout the 20th century was the Soviet ruble.
В цілому стандартною валютою для України протягом усього 20-го століття був радянський рубль.

It was introduced on 15 November 1993 to replace the Soviet ruble at a rate of 1 tenge= 500 rubles..
Введена 15 листопада 1993 року на заміну карбованця СРСР за курсом 1 теньге= 500 крб.

In March 1950 the Soviet ruble was converted to a gold base, with a pure-gold content of 0.222168 g.
З березня 1950 числення радянського рубля перекладене на золоту основу і встановлене його золотий вміст в 0,222168 г чистого золота.

Before its introduction, there were two currencies circulating in Ukraine- Soviet rubles and Ukrainian coupon-karbovanets.
До її введення у готівковому обігу України було дві валюти- радянські рублі та українські купоно-карбованці.

The Soviet ruble of 1961 was formally equal to 0.987412 g of gold, but the exchange for gold was never available to the general public.
Радянський рубль після реформи 1961 був формально дорівнює 0, 987412 г золота, але можливості обміняти рублі на золото не існувало.

This, as well as many other things can be bought as souvenirs for honestly earned in competitions Soviet rubles!
Це, а також багато чого іншого можна буде купити в якості пам'ятних сувенірів на чесно зароблені в конкурсах, радянські рублі!

In the USSR, the“manat” was the official name of the Soviet ruble in Azerbaijani, Turkmen and Georgian languages.
У радянські часи манат офіційно називався радянський рубль в радянських республіках Азербайджан і Туркменія.

According to financial documents, the creation of kinopolotn cost in an unprecedented amount- 8 million 291 thousand Soviet rubles.
Відповідно до фінансових документів, створення кінополотна обійшлося в небачену суму- 8 мільйонів 291 тисячу радянських карбованців.

At the same time, the pure-gold content of the Soviet ruble was raised to 0.987412 g, and its parity in relation to foreign currencies was altered.
Одночасно було підвищено золотий вміст радянського рубля до 0, 987412 г чистого золота і змінений його паритет до іноземних валют.

With the Soviet occupation in September 1944, the lev was pegged to the Soviet ruble at 15 leva= 1 ruble..
З звільнення Болгарії у вересні 1944 року Лев був прив'язаний до радянському рублю в розмірі 15 левів= 1 рубль..

In order to strengthen the Soviet ruble, the price scale was changed in 1961, and old notes were exchanged for new ones at the ratio of 10:1.
Для подальшого підвищення ролі радянського рубля в 1961 був змінений масштаб цін, старі грошові знаки замінені новими по співвідношенню 1:10.

All prices in the occupied territory of Ukraine were indicated in the Kara-Bovans, which were understood as Soviet rubles, so the karbovanets themselves.
Ціни на окупованій території України вказувалися в карбованцях, під якими розумілися як радянські рублі, так власне й карбованці.

The cost of construction was 135.3 million Soviet rubles at the end of the 80s, converted into dollars at the Soviet State Bank rate- $225.5 million dollars.
На кінець 1980-х її вартість оцінювали в 135, 3 млн радянських рублів, якщо перевести це в долари за курсом держбанку СРСР- це 225, 5 млн дол.

This bridge was considered to be the most modern in the USSR, they spent 112 million soviet rubles on the construction(over 200million dollars).
Південний міст вважався найсучаснішим мостом колишнього СРСР, на будівництво було витрачено 112 млн радянських рублів(близько 200 млн дол.).

In November 1993, a presidential decree was issued on theentering the national currency of Kazakhstan", as a result of this, tenge was introduced to replace the Soviet ruble.
У листопаді 1993 року був випущений Указ Президента«Про внесення національної валюти Казахстану», в результаті цього тенге був введений, щоб замінити радянський рубль.

According to some sources, the cost of capital investments was seven billion Soviet rubles(though some sources report it at 600-700 rubles)..
За даними деяких джерел вартість капіталовкладень складала сім мільярдів радянських рублів(хоча є інформація про 600-700 млн. рублів)..

A lot of the engineer, but the mere pittance compared to the financial flows that took place then through the centers of scientific and technical creativity of young people who have the right to cash non-cash Soviet rubles.
Дуже багато для інженера, але сущі копійки порівняно з фінансовими потоками, що проходили тоді через центри науково-технічної творчості молоді, які отримали право переводити безготівкові радянські рублі.

Modern Russian ruble actually appeared in December 1991 in parallel with the Soviet ruble, which remained in circulation until September 1993.
Сучасний російський рубль фактично з'явився в грудні 1991 року паралельно з радянським рублем, який залишався в обігу до вересня 1993 року.

Since the Soviet ruble went on both sides of the front, and the Reichsmarket rate was artificially inflated by the Germans(and, accordingly, the ruble is understated), prices on the Soviet side were lower than in the German one.
Оскільки радянський рубль ходив по обидві сторони фронту, а курс рейхсмарки німцями був штучно завищений(і, відповідно, рубля занижений), ціни на радянській стороні були нижче, ніж на німецькій.

The modern Russian ruble introduced in December 1991 in equivalence with the Soviet ruble, which remained in circulation until September 1993.
Сучасний російський рубль фактично з'явився в грудні 1991 року паралельно з радянським рублем, який залишався в обігу до вересня 1993 року.

In September 1996 the inflation lowered enough to finally introduce the local currency- UAH or hryvnia instead of‘transitional' coupon-karbovanets that replaced Soviet ruble in 1992(at 1:1 exchange rate).
У вересні 1996 року, коли інфляція істотно знизилась, була запроваджена національна грошова одиниця- гривня замість«перехідних» купоно-карбованців, які замінили радянський рубль у 1992 році(по обмінному курсу 1:1).

Since hryvnia-denominated average wage in 1996 was UAH 126 while in 1985, when the perestroika started, it was 168 Soviet rubles, for the decade(if one assumes roughly similar real wages) the cumulative price increase reached 100'000 times!
Оскільки в 1996 році середня заробітна плата становила 126 грн, в той час як у 1985 році, тобто напередодні перебудови, становила 168 радянських рублів, то за десятиліття(припустімо, що рівень реальної заробітної плати залишався приблизно однаковим) масштаб цін зріс в 100 000 разів!

The modern Russian ruble was created in December 1991 and used in parallel with the Soviet ruble, which remained in circulation until September 1993.
Сучасний російський рубль фактично з'явився в грудні 1991 року паралельно з радянським рублем, який залишався в обігу до вересня 1993 року.

For simplicity and convenience in accounts between states, the gold content of the monetary unit of one of the socialist countries(the Soviet ruble, 0,987412 grams of gold) is used by mutual agreement as the measure of value and standard of prices for the world socialist market.
Для простоти і зручності міждержавних розрахунків золотий вміст грошової одиниці однієї з соціалістичних країн- радянського рубля(0, 987412 г золота) за взаємною угодою використовується як міра вартості і масштабу цін світового соціалістичного ринку.