Приклади вживання Special agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The first of them involves the special agreement concerning the fleet.
Перший факт-це укладення спеціальної угоди про флот.We have a special agreement with a number of university dorms in Prague, guaranteeing you a stress-free stay.
Ми маємо спеціальну угоду з низкою університетських гуртожитків у Празі, тому гарантуємо Вам пошук житла без стресу.It recognises as compulsory ipso facto and without special agreement the.
Як обов'язкову умову ipso fakto і без спеціальної згоди щодо.Second, the spouses enter into a special agreement that gives each certain material values and money.
У другому- подружжя укладають особливу угоду, в якій закріплюють за кожним певні матеріальні цінності та грошові кошти.Sberbank carries out international transfers only in certain non-resident banks, with which it signed a special agreement.
Ощадбанк здійснює міжнародні перекази тільки в певні банки-нерезиденти, з якими у нього укладено спеціальну угоду.Since 1991, Andorra has had a special agreement with the European Union.
З 1991 року Андорра має спеціальну угоду з Європейським Союзом.At formation of the independent state of Ukraine in theformer USSR stability borders secured a special agreement, and for the art.
При утворенні незалежної держави України на теренахколишньої УРСР стабільність кордонів закріплена спеціальною угодою, і за ст.On April, 14, 1891 in Madrid the special Agreement was signed about registration of trade mark separately in every country.
Квітня 1891 в Мадриді було підписано спеціальну Угоду про реєстрацію торговельної марки окремо в кожній країні.Recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any.
Як обов'язкову умову ipso fakto і без спеціальної згоди щодо.Thanks to our special agreement with TLD owners, we can provide exclusively low prices on the most popular domain names.
Завдяки нашій спеціальній угоді з власниками TLD ми можемо забезпечити виключно низькі ціни на найпопулярніші доменні імена.Stations owned by the Canadian Broadcasting Corporation use CB through a special agreement with the government of Chile.
Станції, що належать Канадська радіомовна корпорація використовує ЦБ за спеціальною угодою з урядом Чилі.No special agreement shall adversely affect the situation of prisoners of war as defined by the present Convention. nor restrict the rights which it confers upon them.
Жодна спеціальна угода не повинна ні погіршувати становища військовополонених, визначеного цією Конвенцією, ні обмежувати прав, які вона їм надає.In the case of Ankara, unlike the current practice,the EU plans to conclude a special agreement on visa liberalization.
У випадку з Анкарою ЄС, на відміну від діючоїдосі практики, планує укласти особливу угоду про лібералізацію візового режиму.In addition, apparently, they could have a special agreement regarding the court ruling in favor of this illegal transaction.
До того ж вони, судячи з усього, могли мати особливі домовленості з приводу рішення суду на користь цієї незаконної оборудки.Learning guilty on several grounds, him exiled group avengers,but the problem could be solved by a special agreement with the guilty party.
Дізнавшись винного за рядом ознак, до нього висилали групу месників,але проблема могла бути вирішена і шляхом особливої угоди з винною стороною.Unless a special agreement is signed between Cellini and its client, these terms and conditions are applicable to and work and communications that we carry out for our client.
Якщо спеціальна угода не підписана між Holbi та її клієнтом, ці умови застосовуються і до роботи та комунікацій, які ми виконуємо для нашого клієнта.In Ankara's case, the EU, as opposed to the existing practice,plans to sign a special agreement on visa regime liberalization.
У випадку з Анкарою ЄС, на відміну від діючої досі практики,планує укласти особливу угоду про лібералізацію візового режиму.No special agreement shall adversely affect the situation of protected persons, as defined by the present Convention, nor restrict the rights which it confers upon them.
Жодна спеціальна угода не повинна погіршувати становища осіб, які перебувають під захистом, установленим цією Конвенцією, або обмежувати прав, які вона їм надає.A European Arrest Warrant may only be issued by the competent judicial authority in an EU member state ora state with a special agreement with the EU.
Європейський ордер на арешт може бути виданий тільки компетентним судовим органом у державі-члені ЄС,або державою з особливою угодою з ЄС.The EU wants to sign a special agreement with Turkey on visa-free regime, which could be revoked in case Ankara fails to uphold its end of the bargain with regard to the refugees.
Що ЄС має намір ухвалити особливу угоду про безвізовий режим з Туреччиною, яку можуть скасувати в разі невиконання Анкарою Ready to commit themselves to comply with copyright while using the festival films according to special agreement with the Organizing Committee.
Готова взяти на себе зобов'язання по дотриманню авторських прав при використанні доручених на час фестивалю фільмів, що, засвідчує в спеціальній угоді з представником Оргкомітету.The EU wants to sign a special agreement with Turkey on visa-free regime, which could be revoked in case Ankara fails to uphold its end of the bargain with regard to the refugees.
Євросоюз планує укласти з Туреччиною особливу угоду про безвізовий режим, яку можуть скасувати у разі невиконання Анкарою домовленостей з питань біженців.Military cargoes, cars and other rolling units with particulars in excess of thelimits indicated above are carried subject to a special agreement and a rate.
Вантажі військового призначення, а також автомобілі та інша накатна техніка понад зазначенихгабаритних і вагових обмежень, перевозяться за окремим погодженням і договірного тарифу.Any of the High Contracting Parties may at any time declare that itrecognises as compulsory ipso facto and without special agreement the jurisdiction of the Court in all matters concerning the interpretation and application of the….
Будь-яка Висока Договірна Сторона може в будь-який час заявити,що вона визнає обов'язковою ipso facto і без укладення спеціальної угоди юрисдикцію Суду в усіх питаннях, які стосуються тлумачення і застосування цієї Конвенції.The Contracting Powers, other than China, assume a corresponding obligation in respect of any of the aforesaid railways over which they ortheir nationals are in a position to exercise any control in virtue of any concession, special agreement or otherwise.
Інші, крім Китаю, договірні держави беруть на себе тотожне зобов'язання щодо будь-якої з вищевказаних залізниць, над якими вони абогромадяни мають можливість здійснювати контроль чинності будь-який концесії, спеціальної угоди чи іншим шляхом 8, Т.In his opinion, the US and Russia are going to create ajoint working group that would develop a special agreement on cyberterrorism and mutual non-interference in the electoral process.
На його думку, США і РФ збираються створити спільну робочу групу,яка розробить спеціальну угоду про кібертероризм і взаємне невтручання у виборчий процес.The General Commission decided to embody the above principles in the Convention on security anddisarmament, or in a special agreement to form an integral part of the said Convention.
Радянська делегація пропонувала включити принципи такої декларації в текст майбутньої конвенції про безпеку іроззброєння або в спеціальну угоду, яка становитиме невід'ємну частину названої конвенції.Any Party may, at any time, declare that it recognises as compulsory, ipso facto and without special agreement in respect of any other Party accepting the same obligation, the application of the arbitration procedure provided for in the appendix to this Convention.
Будь-яка Сторона може будь-коли заявити, що вона визнає обов'язковим ipso facto й без спеціальної згоди стосовно будь-якої іншої Сторони, яка бере на себе таке саме зобов'язання, застосування процедури арбітражу, передбаченої в додатку до цієї Конвенції.
