Що таке SPIRIT AND LETTER Українською - Українська переклад

• духом і буквою
• дух і літера

Приклади вживання Spirit and letter Англійська мовою та їх переклад на Українською

Spirit and Letter.
Дух і літера.

UKRLIFE. TV Spirit and Letter.
UKRLIFE. TV Дух і Літера.

Spirit and letter of the law.
Духу і букві закону.

Upholding the spirit and letter of the law.
Дотримуватися духу та букви закону.

Spirit and Letter” Kyiv 2014.
Дух і літера» Київ 2015.

Comply with the spirit and letter of the law.
Дотримуватися духу та букви закону.

Konstantin Sigov- the director of the publishing house“Spirit and Letter”, moderated.
Костянтин Сігов- директор видавництва«Дух і Літера», модератор зустрічі.

Kyiv: Spirit and letter.
Київ: Дух і Літера.

It is nowhere said that Christians are to keep both the spirit and letter of the Ten Commandments.
Ніде не є сказано, що християни повинні дотримуватись і духа і букви Десятьох Заповідей.

The Spirit and Letter».
Дух і літера реалізованим.

The EU claims that the increase in action and fees for scrap violates the“spirit and letter” of the Association Agreement.
У ЄС стверджують, що підвищення дії та розміру мит на металобрухт порушує"дух і букву" Угоди про асоціацію.

Mostyshche" Spirit and Letter" Academic Publishing Association.
Мостище науково видавничого об'єднання" Дух і літера".

But this does not mean that every member of the Church- even from among the hierarchy- has always followed the spirit and letter of the Gospel.
Але це не означає, що кожен член Церкви, навіть з високопоставлених, завжди був вірний духу і букві Євангелія.

Thank God that the court showed real respect for the spirit and letter of the Law and satisfied the claim of Alexander Dolzhenkov.
Слава Богу, що суд проявив справжню повагу до духу і букви Закону і задовольнив позов Олександра Долженкова.

In this capacity Ukraine will remain the reliable and consistent partner, guided not by own, but global agenda, and resolutely following the spirit and letter of the Charter.
Україна й надалі буде надійним і послідовним партнером, що керується не власним, а глобальним порядком денним, наполегливо дотримується духу і букви статуту.

The US Special Representative stated that this document is similar"in spirit and letter" to the declaration of 1940 on the Washington non-recognition of the Soviet occupation of the Baltic countries.
Спецпредставник США заявив, що декларація"по духу й букві" схожа на декларацію 1940 року про невизнання Вашингтоном радянської окупації Балтійських країн.

The constitutional paradox in Ukraine is that the nature and organization of power and the political regime in practice do not correspond to the spirit and letter of the Constitution.
Конституційний парадокс в Україні полягає в тому, що характер і організація влади й політичного режиму на практиці абсолютно не відповідають духу та букві Конституції.

The EU reacted swiftly, saying that they“run contrary to the spirit and letter of the Minsk agreements, which have specific provisions regarding the organisation of local elections in that region”.
В ЄС заявили, що оголошені“вибори” суперечать"духу і букві Мінських угод, в яких містяться конкретні положення, що стосуються організації місцевих виборів в цьому регіоні".

In the presidential Administration said Zelensky that Poroshenko is the current President and is responsible for the situation in the country, performing their duties according to the spirit and letter of the Constitution.
В Адміністрації Президента відповіли Зеленському, що Порошенко залишається чинним главою держави і відповідає за ситуацію у країні, виконуючи свої обов'язки згідно з духом і буквою Конституції.

The task of courts in this regard is not only to follow the spirit and letter of the law, but to make decisions that are effective and reasonable in terms of economic laws.
Завдання судів в цьому аспекті полягає не тільки у дотриманні букви і духу юридичного закону, але й в прийнятті рішення, яке є ефективним і розумним також і з точки зору економічних законів.

The announcement that so-called"elections" will be held in the so-called"Luhansk People's Republic" and the so-called"Donetsk People's Republic" on 11 November 2018 runs contrary to the spirit and letter of the Minsk agreements.
Оголошення про те, що так звані“вибори” відбудуться у так званій“Луганській Народній Республіці” й так званій“Донецькій Народній Республіці” 11 листопада 2018 року, суперечить духу і букві Мінських угод.

Incompatible with the spirit and letter of the Minsk agreements containing provisions on the organization of local elections in the region”,- said at a briefing the official representative of the foreign service of the EU Maya Kocijancic.
Йдуть врозріз з духом і буквою мінських угод, що містять положення про організацію місцевих виборів в регіоні",- заявила на брифінгу офіційний представник зовнішньополітичної служби ЄС Майя Косьянчич.

This publication is a joint project of the Kyiv-Mohyla Business School, and the publishing house«The Spirit and Letter», implemented with the support of«Vidrojennia» International Foundation.
Видання є спільним проектом Києво-Могилянської Бізнес-Школи та видавництва«Дух і літера», реалізованим за підтримки Міжнародного фонду«Відродження».

The so-called“election”… incompatible with the spirit and letter of the Minsk agreements containing provisions on the organization of local elections in the region”,- said at a briefing the official representative of the foreign service of the EU Maya Kocijancic.
Так звані вибори йдуть врозріз з духом і буквою Мінських угод, що містять положення про організацію місцевих виборів в регіоні»,- заявила офіційний представник зовнішньополітичної служби ЄС Майя Косьянчич.

According to Lukashevich, Moscow has repeatedly drawn the attention of the representatives of the Alliance that this practice is in direct contradiction to the spirit and letter of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons(NPT).
За словами Лукашевича, Москва неодноразово звертала увагу представників Північноатлантичного альянсу на те, що подібна практика знаходиться в прямому протиріччі духу і букві Договору про нерозповсюдження ядерної зброї(ДНЯЗ).

The so-called“election”… incompatible with the spirit and letter of the Minsk agreements containing provisions on the organization of local elections in the region”,- said at a briefing the official representative of the foreign service of the EU Maya Kocijancic.
Так звані"вибори"(…) ідуть в розріз з духом і буквою мінських домовленостей, які містять конкретні положення щодо організації місцевих виборів у регіоні",- заявила речниця зовнішньополітичної служби ЄС Майя Косьянчич.

We hope that the new compound of the Supreme Court, which is currently being formed in connection with the judicial reform, will review the above-mentioned approaches of the SCU, will draw its conclusions based on the spirit and letter of the law and will change the negative judicial practice.
Сподіваємося, що новий склад Верховного Суду, що наразі формується у зв'язку із судовою реформою, здійснить перегляд наведених підходів ВСУ, зробить свої висновки на підставі духу і букви закону та змінить негативну судову практику.

The threat to use force and the ultimatum to conclude the Treaties of Mutual Assistance violated the spirit and letter of the respective Peace Treaties, the Non-Aggression Treaties, the Conciliation Conventions, the Kellogg- Briand Pact and the Protocol for the Renunciation of War.
Загроза застосування сили та ультиматум для укладення Договорів про взаємодопомогу порушили дух і букву відповідних Мирних договорів, Договорів про ненапад, Погоджувальних конвенцій, Пакту Келлога-Бріана та Протоколу про відмову від війни.

Thus, although His Holiness Filaret has the title of Patriarch Emeritus, however, according to the spirit and letter of the canons, the Statute of the OCU and the synodal decision, he is the diocesan bishop of the Orthodox Church of Ukraine, and his canonical power and jurisdiction are determined by this fact.
Отже, хоча Його Святість Філарет і має титул Почесного Патріарха, однак за духом і буквою канонів, Статуту ПЦУ та синодального рішення він є єпархіальним архієреєм в складі Православної Церкви України, і його канонічна влада та юрисдикція визначається цим фактом.

By her loving concentration on Scripture- she even wanted to learn Hebrew and Greek to understand better the spirit and letter of the sacred books- she showed the importance of the Biblical sources in spiritual life, she emphasized the originality and freshness of the Gospel, she cultivated with moderation the spiritual exegesis of the Word of God in both the Old and New Testaments.
Своїм відданим зосередженням на Святому Письмі- вона навіть хотіла вивчати єврейські і грецьку мови, щоб краще розуміти дух і букву священних книг- вона показала важливість біблійних джерел для духовного життя, надала особливого значення оригінальності і новизні Євангелія, розробила тверезу духовну екзегезу Божого Слова Нового і Старого Завітів.