Приклади вживання Spiritual crisis Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Undergoing a spiritual crisis.
The Spiritual Crisis of the Intelligentsia.
Духовна криза інтелігенції.He suffered a tremendous spiritual crisis.
Він пережив важку духовну кризу.There was a spiritual crisis in the region.
У суспільстві наростала духовна криза.Said that the world was suffering a huge spiritual crisis.
Сказав, що світ переживає глибоку духовну кризу.A spiritual crisis causes an economic crisis. .
Криза духовна спричинює Why he came to his spiritual crisis….
Чому він дійшов до своєї духовної кризи….Spiritual crisis experienced by Tolstoy in the late 1870- early.
Духовна криза, пережита Толстой наприкінці 1870- поч.This situation in human life is called spiritual crisis.
Така ситуація в житті людини називається духовною кризою.The second volume reflected the spiritual crisis that overtook the writer at the time.
У другому томі відбилася духовна криза, що настигла письменника на той час.A few years ago,historian Arnold Toynbee said that the world was suffering a huge spiritual crisis.
Кілька років томуісторик Арнольд Тойнбі сказав, що світ переживає глибоку духовну кризу.The political or spiritual crisis is not only happening in The Netherlands, it is Europe-wide.
Політична і духовна криза настала не тільки в Нідерландах, але й по всій Європі.Political crisis always leads to spiritual crisis.
In 1914, during a spiritual crisis, he burned his manuscripts and attempted suicide.
У 1914 році, під час містичного кризи, спалив свої рукописи і намагався покінчити життя самогубством.Valois advocated national socialism,which would overcome the class struggle and push the country out of the spiritual crisis.
Валуа виступав занаціональний соціалізм, який подолає класову боротьбу і виштовхне країну з духовної кризи.The spiritual crisis of Catholicism became especially apparent by the sixteenth century, and Reformation was the peak of that process.
Духовна криза католицтва з особливою силою дав про себе знати до XVI століття, і Реформація являлась піком цього процесу.Despite the success of Anna Karenina, following the novel's completion, Tolstoy suffered a spiritual crisis and grew depressed.
Незважаючи на успіх«Анни Кареніної», після завершення роману Толстой відчував духовну кризу і знаходився в депресії.The spiritual crisis of Catholicism made itself felt with special force in the 16th century and the Reformation was the culmination of this process.
Духовна криза католицтва з особливою силою дав про себе знати до XVI століття, і Реформація являлась піком цього процесу.Fromm once stated:Psychoanalysis is a characteristic expression of the Western man's spiritual crisis, and an attempt to find a solution.
Відповідно до розумінняЕ. Фромма, психоаналіз- це характерне вираження духовної кризи західної людини і спроба знайти способи її вирішення.At my school- Taylor University- I was having a serious spiritual crisis that pushed me toward a more orthodox faith, a higher view of scripture, and serious missionary concern.
Під час навчання в Університеті Тейлора у мене виникла серйозна духовна криза, яка підштовхнула до більш ортодоксальної віри, серйознішого ставлення до Писання та палкого зацікавлення місіонерською діяльністю.Becoming a bestseller in many countries around the world, Robin Sharma's book tells us the extraordinary story of Julian Mantle,a millionaire lawyer who has experienced a spiritual crisis.
Книга Робіна Шарми, яка стала бестселером у багатьох країнах світу розповідає нам незвичайну історію Джуліана Ментлу- мільйонера-адвоката,якому довелося пережити духовну кризу.The majority of the thinkers of the nineteenth century completely overlooked the spiritual crisis of their time, which paved the way for the triumph of socialism in our day.
Більшість мислителів XIX століття повністю прогледіли духовна криза їх часу, який підготував торжество соціалізму в нашу епоху.It is a sign of today's spiritual crisis that modern people, with all their proud enlightenment and"wisdom," know again such experiences- but they no longer have the Christian infrastructure to interpret them with them.
Це ознака духовної кризи наших днів- коли сучасна людина при усій своїй«освіченості» й«мудрості», звертає увагу на такі події,- але вона вже не має тієї християнської основи, яка допомогла б пояснити їх.The domination of the totalitarian system led to an economic, political and spiritual crisis, lagging behind developed countries, isolated from world culture.”.
Панування тоталітарної системи призвело до економічного, політичного і духовної кризи, значного відставання від розвинених країн світу, ізоляції від світової культури.Here I would mention Patriarch Bartholomew of Constantinople who, like his predecessor Patriarch Dimitrios, has long spoken out against the sin of harming creation andhas drawn attention to the moral and spiritual crisis at the root of environmental problems.
Тут я б хотів згадати Патріарха Константинопольського Варфоломея, котрий, як і його попередник патріарх Димитрій, уже давно наполегливо виступав проти гріха- спричинення шкоди створінню,а також звертав увагу на морально-духовну кризу як коріння екологічних проблем.Raskolnikov's throwing, the tragedy of his rebellion reflects a spiritual crisis that has amazed many young people who were disappointed in the reform of 1861.
Метання Раскольникова, трагізм його бунту відбивають щиросердечна криза, що вразила багатьох молодих людей, що розчарувалися в реформі 1861 року.Our reaction was that of surprise, but we also express our hope that a brotherly understanding could be reached so thatwe may overcome this spiritual crisis between Churches”, also showed His Grace Ciprian Campineanul.
Ми зустріли таке рішення з подивом, але ми також висловлюємо надію, що братнє порозуміння буде досягнуте,щоб ми могли подолати цю духовну кризу у відносинах між Церквами», сказав Кіпріан Кампінеанул.In particular to those who represent more clearly the spiritual crisis of our society and who are at the same time both witnesses and victims: drug addicts, alcoholics and people with psycho-social and behavioral problems.
Зокрема тим, хто в духовній кризі нашого суспільства став одночасно свідком і жертвою: токсикоманам, алкоголікам, наркоманам, людям які мають психосоціальні і поведінкові проблеми.One of the sources of inspiration is his work: in numerous stories he reveals the problems of social injustice, economic(often criminal)processes of the formation of capitalism, the spiritual crisis associated with the collapse of the Soviet identity and the formation of Ukrainian self-consciousness.
Одним із джерел натхнення стала робота: в численних оповіданнях він викриває проблеми соціальної несправедливості, економічних(часто кримінальних)процесів становлення капіталізму, духовної кризи пов'язаної з розпадом радянської ідентичності та становленням української самосвідомості; їм властиві гостра соціальна тематика, захопливі карколомні сюжети.In an article written in 1907 and appearing in my book, The Spiritual Crisis of the Intelligentsia, I definitely foretold that if the present great revolution took place in Russia, then it was inevitable that the bolsheviks would triumph.
У статті від 1907 року, яка ввійшла до його книги“Духовна криза інтелігенції”, він передбачив, що коли в Росії настане час справжньої революції, то переможуть більшовики.
