Приклади вживання Strictly speaking Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Strictly speaking, God doesn't need angels.
По-людськи кажучи, Господь Бог не потребує радників.I could swear that I had not harmed a single hair on his head,but that would not, strictly speaking, be true.
Я мог бы поклясться, что не тронул ни единого волоска на его голове,но, строго говоря, это не было бы правдой.Strictly speaking, they are not propositions at all.
Строго говорячи, вони навіть не є пропозиціями.People who adapt(or maladapt) in this fashion are, strictly speaking, in the society but not of it….
Люди, які„пристосовані”(або не пристосовані) у цьому сенсі, перебувають, строго говорячи, у суспільстві, однак вони не належать до нього.Strictly speaking, the"Portrait of Adele Bloch-Бауэр II"(1912)- is not the most expensive of famous works of Gustav Klimt.
Всласне кажучи,«Портрет Аделі Блох-Бауер II»(1912)- це не найдорожче з відомих творів Густава Клімта.Yes, the Russian president received the right from the upper house of the parliament to use armed forces in Ukraine,but has not, strictly speaking, even used the right.
Так, президент РФ отримав від верхньої палати парламенту право застосовувати Збройні сили в Україні,але цим правом, суворо кажучи, поки навіть не скористався.Strictly speaking, it is from the last in the listmeasures need to begin treatment for traumatic edema of the foot joints.
Власне кажучи, саме з останнього в спискузаходи потрібно починати лікування при травматичному набряку суглобів стопи.The laws of classical mechanics are a good enough approximation for general purposes(e.g.,construction of machines), but, strictly speaking, their original formulations were incorrect.
Закони класичної механіки є досить хорошим наближенням для загальних цілей(наприклад,побудови машин), але, суворо кажучи, їхні початкові формулювання були невірні.Strictly speaking, the installation immediately becomes inflated with light cheeks, and the mouth at the same time is filled by itself.
Власне кажучи, установка відразу робиться на надування легкими щік, а рот при цьому наповнюється сам собою.Because almost all the plate motions occurred in the past,plate tectonics is, strictly speaking, an interpretation, model, or theoretical description of what geologists envisage happened to these plates through earth's history.
Оскільки майже всі рухи плит відбувалися в минулому,тектоніка плит, строго кажучи, є інтерпретацією, моделлю або теоретичним описом того, що, на думку геологів, відбувалося з цими плитами протягом історії Землі.Strictly speaking, without it, without roses and candles themselves, we can not do, but the hairpins can be tried to replace the wire.
Власне кажучи, без неї, без троянд і самих свічок нам ніяк не обійтися, а ось шпильки можна спробувати замінити дротом.They are phenomena or, strictly speaking, illusions(although they are illusions that are well-founded upon the internal properties of substances)….
Вони- феномени, або, строго, ілюзії(хоча такі ілюзії, що добре обґрунтовані внутрішніми властивостями субстанцій)….Strictly speaking, this is the main and the first sign of using artificial stone that can be easily distinguished from the natural.
Власне кажучи, це перша і основна ознака, використовуючи який натуральний природний камінь можна відрізнити від ненатурального.However, the concept of"leader", strictly speaking, not apply to Aboriginal community, and even the concept of"tribe" has no meaning here that social, What we usually put into it.
Однак поняття«вождь», строго кажучи, не можна застосувати до суспільства австралійських аборигенів, та й поняття«плем'я» не має тут того соціального сенсу, який ми зазвичай в нього вкладаємо.That is, strictly speaking, we reviewed the main large blocks, which you have to go in solving your apartment question.
Ось, власне кажучи, ми і розглянули основні великі блоки, які Вам належить пройти при вирішенні Вашого квартирного питання.This is not, strictly speaking, a NordVPN bug, but there are IPs, already given to others, resulting in rejection by some servers.
Це, власне кажучи, не є помилкою для NordVPN, але існують IP-адреси, вже надані іншим, які в результаті відхиляються деякими серверами.Strictly speaking, this could end up talking shop and invite you to go to the gallery because Sergio words describe simply unthinkable.
Власне кажучи, на цьому можна було б закінчити балаканину і запросити тебе переглянути відео, бо описати Sergio словами просто неможливо.Strictly speaking, this canyon in Chihuahua, Mexico is not only one but 6 canyons, which are collectively known as Copper Canyon.
Якщо говорити точно, то цей каньйон знаходиться у Чихуахуа, Мексика, і він не єдиний- там є шість каньйонів, які своєю сукупністю й утворюють Мідний Каньйон.Strictly speaking, there is no clearly established menu for this diet- Elena Vasilievna gives only general recommendations on the composition of the diet.
Власне кажучи, чітко встановленого меню у цієї дієти немає- Олена Василівна дає лише загальні рекомендації по складанню раціону харчування.Strictly speaking, my policy on a management of the reserve consist in providing the monuments with long-term live, proper functioning and its necessity for society.
Власне кажучи, моя політика щодо керування заповідником полягає у тому, щоб пам'ятки жили, функціонували і були потрібні суспільству.Strictly speaking, in the past year, to know what or and in addition to the main cognitive information about what some foreign clubs is very still not a simple problem.
Власне кажучи, в минулі роки, знати яку або основну і додатково пізнавальну яку нібудь інформацію про зарубіжний клуб виявлялося вельми таки не простим проблемою.(Strictly speaking, there's actually only two logo packages, as the most expensive option is for character mascot design. Some would call this a logo, and some wouldn't.).
(Суворо кажучи, насправді є лише два пакети зі створення логотипів, адже найдорожчий варіант призначений для розробки дизайну персонажа-талісмана. Хтось вважає це логотипом, а хтось- ні.).Strictly speaking, the latter three are contrary to the nature of the yacht, but they are the same as yachts in terms of construction scale and technology, and some people also classify them into yachts.
Строго кажучи, останні три суперечать природі яхти, але вони такі ж, як яхти, з точки зору масштабу будівництва та технології, а деякі також класифікують їх на яхти.Strictly speaking, call center, which will be described in this review, and are designed to improve business performance by increasing the speed and quality of service information requests of clients.
Власне кажучи, call центр, про які піде мова в цьому огляді, і призначені для того, щоб підвищити ефективність бізнесу за рахунок збільшення швидкості і якості обслуговування інформаційних запитів клієнтів.Strictly speaking, this type of tea is completely and entirely possible to consider not just the Chinese, and the Chinese, and regional, as it grows, and is produced exclusively in the southern provinces of China- Yunnan.
Власне кажучи, даний вид чаю повністю і цілком можна вважати китайським і не просто китайським, а регіональним, оскільки він виростає і виробляється виключно в південній провінції Китаю- Юньнань.Strictly speaking, there is"only" one thing we have left to do and that is to make our people so"enlightened" that they understand all the advantages of everybody participating in the work of the cooperatives, and organizes participation.
Власне кажучи, нам залишилося«тільки» одне: зробити наше населення настільки«цивілізованим», щоб воно зрозуміло всі вигоди від суцільної участі в кооперації і налагодило таку участь.And strictly speaking, Russia has ceased to be a"saint" when"the symphony of powers" and the Orthodox political order was rejected- first second Romanov(split), and then by his son Westerner and liquidator of Peter the Great.
Строго кажучи, Русь перестала бути«святий», коли«симфонія влад» і православне політичний устрій були відкинуті- спершу другим Романовим(розкол), потім його сином-західником і ліквідатором Петром Першим.Strictly speaking, the above circumstances are sufficient for the Constitutional Court, under any other conditions, to disagree with the adoption of the constitutional reform on December 8, 2004 by purely parliamentary vote.
Строго кажучи, названої обставини цілком достатньо, щоб Конституційний Суд за будь-яких інших умов не міг погодитись з ухваленням конституційної реформи 8 грудня 2004 р. через суто парламентське голосування.Strictly speaking, since 1992(signature of the Treaty of Maastricht that introduced unified and universal criteria for the external debt size, for the budget deficit, exchange rate and inflation), they have virtually been implementing a coordinated macroeconomic policy.
Та й, суворо кажучи, уже з 1992 р.(підписання Маастрихтського договору, що запроваджує єдині для всіх критерії на розміри зовнішнього боргу, дефіциту бюджету, обмінного курсу та інфляції) вони фактично проводили узгоджену макроекономічну політику.
