Що таке SUI IURIS Українською - Українська переклад

• sui iuris
• свого права
• термінsui iuris

Приклади вживання Sui iuris Англійська мовою та їх переклад на Українською

According to CCEO the Oriental Catholic churches sui iuris are of four categories.
Відповідно CCEO східні католицькі церкви sui iuris діляться на чотири категорії.

By far the largest of these"sui iuris" Churches is that known as the Latin Church or the Latin Rite.
Найбільшою з"sui iuris", або автономних Церков є що відомо як Латинська Церква або(латинський обряд).

When the marriage has ended, she can freely return to the original Church sui iuris.
Але після розірвання шлюбу може вільно повернутися до первісної Церкви свого права.

Born of an unwed mother, he is enrolled in the Church sui iuris to which the mother belongs;
Е- народжена незаміжньою матір'ю,- записується до тієї Церкви свого права, до якої належить мати;

Sui iuris, also spelled as sui juris, is a Latin phrase that literally means"of one's own right".
Sui iuris, зазвичай також пишеться sui juris- латинська фраза, яка буквально означає"свого права".

So it was very important joint meeting of all the Churches sui iuris, operating in Ukraine.
Тому, вважаю надзвичайно важливими спільні зустрічі всіх Церков sui iuris, що діють в Україні.

By far the largest of the sui iuris churches is the Latin Church or the Latin Rite.
Найбільшою з"sui iuris", або автономних Церков є що відомо як Латинська Церква або(латинський обряд).

In the other hand, the role and duty of the UGCC, as a local Eastern Catholic Church sui iuris, is a little different.
Натомість роль і завдання УГКЦ, як помісної Східної Католицької Церкви свого права, є трохи іншою.

An emancipated woman legally became sui iuris, or her own person, and could own property and dispose of it as she saw fit.
Емансипована жінка законно перетворилася на sui iuris, могла володіти майном і розпоряджатися ним, як вона вважала за потрібне.

The guardian had no say in her private life, and a woman sui iuris could marry as she pleased.
Опікун не мав влади над її особистим життям, і жінка sui iuris могла виходити заміж за тих, кого вона вважає за потрібне.

With this initiative the Holy Father wanted to express his closeness to this Eastern Catholic Church sui iuris.
Цією ініціативою Святіший Отець хотів виразити свою близькість цій Східній Католицькій Церкві свого права.

I see, therefore, that the joint meetings of the Bishops of all the Churches sui iuris present in Ukraine are of paramount importance.
Тому, вважаю надзвичайно важливими спільні зустрічі всіх Церков sui iuris, що діють в Україні.

With this initiative the Holy Father wanted to express his closeness to this Eastern Catholic Church sui iuris.
Такою ініціативою Франциск прагнув висловити свою близькість до цієї Східної католицької Церкви свого права(sui iuris).

By far the largest of these"sui iuris" or Autocephaly Churches is that known as the Latin Church or the Latin Rite… To speak to the heart….
Найбільшою з"sui iuris", або автономних Церков є що відомо як Латинська Церква або(латинський обряд).

With this initiative, the Holy Father sought to express his closeness to this Eastern Catholic Church of its right(sui iuris).
Такою ініціативою Святіший Отець прагнув висловити свою близькість до цієї Східної католицької Церкви свого права(sui iuris).

Born of unknown parents, he is to be enrolled in the Church sui iuris of those in whose care he has been legitimately committed are enrolled;
Е- невідомих батьків,- записується до тієї Церкви свого права, членами якої є ті, чиїй опіці вона була законно довірена;

The English word“autonomous” is derived from the Ancient Greek αυτονόμος(from autos self, and nomos law), which corresponds to the Latin"sui iuris".
Англійське слово"автономнний"(англ. autonomous) походить від давньогрецького αυτονόμος(отautos-власний, іnomos- закон), який відповідає латинському"sui iuris".

According to the CCEO the Oriental Catholic Churches sui iuris are of four categories: 1. Patriarchal Churches: The patriarchal church is the full-grown form of an Oriental Catholic Church.
Відповідно CCEO східні католицькі церкви sui iuris діляться на чотири категорії: Патріархальна церква- це зріла форма Східної католицької церкви.

A major archbishop is the metropolitan of a see determined or recognized by the Holy See, who presides over an entire sui iuris Eastern Church, but who is not distinguished with the patriarchal title.
Основним архиєпископом є митрополит престолу, обраного або визначеного Святим Престолом, який очолює цю цілу східну церкву sui iuris, але якого не відзначають патріаршим титулом.

The term sui iuris is an innovation of CCEO(Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium- Code of Canons of the Oriental Churches) and denotes the relative autonomy of the Oriental Catholic Churches.
Термін sui iuris є інновацією CCEO(Codex Canonum Ecclesiarum Orientalium- Кодекс канонів Східних Церков), і це означає відносну автономію східних католицьких Церков.

A major archbishop is the metropolitan of a see determined or recognized by the Supreme authority of the Church, who presides over an entire Eastern Church sui iuris that is not distinguished with the patriarchal title.
Верховний архієпископ- це митрополичий титул, що визначається або визнається авторитет Верховним владикою Церкви, який головує по всій Східній Церкві sui iuris, і який не відрізняється від патріаршого титулу.

A church sui iuris is"a community of the Christian faithful, which is joined together by a hierarchy according to the norm of law and which is expressly or tacitly recognised as sui iuris by the supreme authority of the Church"(CCEO.27).
Церква sui iuris є"… громадою вірних християн, які об'єдналися за ієрархією відповідно до норми закону і які прямо або мовчазно визнані як sui iuris верховною владою Церкви"(CCEO.27).

Church documents such as the Code of Canons of the Eastern Churches apply the Latin term sui iuris to the particular Churches that together compose the Catholic Church(i.e., the Roman Catholic Church and those in communion with it).
Церковні документи, такі як Кодекс Канонів Східних Церков, застосувують латинський термінsui iuris для партикулярних церков, які разом складають католицьку церкви(наприклад, Римо-католицька церква, і ті, що входять до неї).

It is"a Church sui iuris which is neither patriarchal nor major archiepiscopal nor Metropolitan, and is entrusted to a hierarch who presides over it in accordance with the norm of common law and the particular law established by the Roman Pontiff" CCEO.
Це"Церкви sui iuris, які не є ні патріаршими, ні архієпископськими, ні митрополичими, і покладається на ієрарха, який головує в ній відповідно до норм звичаєвого і особливого права, встановленого римським понтифіком" CCEO.

It offers visitors the occasion for a deeper understanding of the Ukrainian Greek-Catholic Church, one of 23 Eastern Christian particular churches sui iuris in full communion with the Pope in Rome, as part of the worldwide Catholic Church.
Він пропонує відвідувачам можливість глибшого розуміння Української Греко-Католицької Церкви, однієї з 23 східних Католицьких Церков sui iuri у повній злуці з Папою Римським, як частиною всесвітньої Католицької Церкви.

The Latin Patriarch of Jerusalem does not head a sui iuris particular church but is rather a bishop whose see has as a permanent privilege the honorific title of patriarch, similar to the Patriarchs of Venice, Lisbon, and the East Indies.
Латинський патріарх Єрусалима не очолює Sui iuris партикулярну церкву, але скоріше є єпископом, чия єпархія має як постійну привілею почесний титул патріарха, подібний до патріархів Венеції, Лісабона та Ост-Індії.

With this in mind, these Lineamenta are being sent to the synods of bishops of the Eastern Catholic Churches sui iuris, the episcopal conferences, the dicasteries of the Roman Curia and the Union of Superiors General, with whom the General Secretariat of the Synod of Bishops maintains official contacts.
З цією думкою, цей Lineamentа буде відправлена Синодам Єпископів Східних Католицьких Церков sui iuris, Конференціям єпископів, дикастеріям Римської курії та Союзу генеральних настоятелів, з яким Генеральний Секретаріат Синоду Єпископів підтримує офіційні контакти.

This legislation recognized that they are not subject to the Latin Church but canonical self-ruling(sui iuris) Churches in their own right, under their own Heads and Synodal jurisdictions, in mutual communion with each other and the Latin Church, as well as with the Bishop of Rome as universal pastor.
Це законодавство визнавало, що вони не є підпорядковані Латинській Церкві, але канонічно самоврядні(sui iuris) Церкви свого власного права, під проводом своїх Глав і Синодальної юрисдикції, у повному Сопричасті одна з одною і з Латинською Церквою, а також з Єпископом Риму, як вселенським пастирем.