Що таке SYNODIKON Українською - Українська переклад

• синодик
• синодика

Приклади вживання Synodikon Англійська мовою та їх переклад на Українською

Pechersky synodikon- Sections 17- 20.
Печерський синодик- Розділи 17- 20.

List of princes in Ljubech Synodikon».
Список князів із Любецького синодика.

The article«Synodikon of Ljubech»(2015) is now continued.
Продовжуємо публікувати статтю«Любецький синодик»(2015 р.).

Zharkikh N. I. Pechersky synodikon- 38.
Жарких М. І. Печерський синодик- 38.

List of princes Ljubech Synodikon does not bear any bit of new information about the known princes.
Список князів з Любецького синодика не несе жодного біта нової інформації про відомих нам князів.

Zharkikh N. I. Pechersky synodikon- Text.
Жарких М. І. Печерський синодик- Текст.

Saint Cornelius(Feb. 20) doubted the veracity of this inscription and ordered that the name be removed from the Synodikon.
Преподобний ігумен Корнилій(пам'ять 20 лютого) засумнівався у вірності цього запису і велів згладити його ім'я з синодика.

The First Sunday of Great Lent the Synodikon of Orthodoxy.
Першу Великого посту синодик православ'я.

Ljubech synodikon- pious list, which was written in Anthony's Monastery in the town of Ljubech(now- Chernigov region).
Любецький синодик- поминальний список, який було написано в Антонієвому монастирі в містечку Любеч(нині- Чернігівської області).

What do we have in the Vvedensky synodikon?
Що ж ми маємо у Введенському синодику?

The deal with this Novgorod-Seversky synodikon fell much simpler than one could imagine.
Справа з цим Новгород-Сіверським синодиком випала значно простіше, ніж можна було собі уявити.

Search for the site section Pechersky synodikon.
Пошук по розділу сайта Печерський синодик.

Zharkikh N. I. Pechersky synodikon- 9. Grand Dukes.
Жарких М. І. Печерський синодик- 9. Великі князі.

Search for the site section Vvedensky synodikon.
Пошук по розділу сайта Введенський синодик.

Zharkikh N. I. Pechersky synodikon- Sections 17- 20.
Жарких М. І. Печерський синодик- Розділи 17- 20.

The name of the igumen Cornelius was inscribed in the Tsar's Synodikon.
Ім'я ігумена Корнилія було вписано і в царський синодик.

Third logical partition Ljubech synodikon contain list of princes.
Третій логічний розділ Любецького синодика містить список князів.

To this list we give the abbreviated name of"list of Princes in Ljubech synodikon"(LPLS).
Цьому списку ми даємо скорочену назву«Список князів із Любецького синодика»(СКЛС).

Synodikon of Ljubech- handwritten list of persons for the commemoration in the church, written from the mid-18th to the late 19th century- first in Ljubech St.
Любецький синодик- рукописний список осіб для поминання в церкві, який писався з середини 18 до кінця 19 ст.

History/ Monographs/ Pechersky synodikon/ Text/ 38.
Історія/ Монографії/ Печерський синодик/ Текст/ 38.

Following the example of the study Pechersky synodikon I break the text into sections, guided by headings in the text itself, and blocks- logical parts of sections.
За прикладом дослідження Печерського синодика я розбиваю текст ВС на розділи, керуючись заголовками в самому тексті, та блоки- логічні частини розділів.

We start publishing the monograph«Pechersky synodikon»(2017).
Починаємо публікувати монографію«Печерський синодик»(2017 р.).

We will first go through the text Vvedensky Synodikon the scheme tested on Ljubech Synodikon, and then look at the list of princes in two copies.
Ми спочатку пройдемось по тексту Введенського синодика за схемою, випробуваною на Любецькому синодику, а потім розглянемо список князів за двома копіями.

I continue publishing the monograph«Pechersky synodikon»(2017). Today-«38.
Продовжую публікувати монографію«Печерський синодик»(2017 р.). Сьогодні-«38.

The experience of reading the synodikon showed that the section is too large a unit of text, and sometimes it is advisable to break them down into blocks- smaller parts of the sections, which can be identified on the basis of certain considerations.
Досвід читання синодика показав, що розділ- занадто велика одиниця тексту, і їх подекуди доцільно розбити на блоки- менші частини розділів, які можна виділити на підставі тих чи інших міркувань.

The article«List of princes in Ljubech Synodikon»(2015) is now published.
Продовжуємо публікувати статтю«Список князів із Любецького синодика»(2015 р.).

First of all- Alexei Kuzmuk, constantly patiently answered me on various questions about the synodikon.
Перш за все- Олексію Кузьмуку, котрий постійно терпляче відповідав мені на різні запитання щодо синодика.

List of princes aroused the greatest interest to researchers, and when they talk about Ljubech Synodikon often have in mind a list of princes.
Список князів викликав найбільший інтерес дослідників, і коли говорять про Любецький синодик, часто мають на увазі саме список князів.

The task of our research will be the systematization of fragments of historical information from the synodikon and the elucidation of the process of its formation.
Задачею нашого дослідження буде систематизація фрагментів історичної інформації з синодика і з'ясування процесу його формування.