Що таке TAIZÉ Українською - Українська переклад

• тезе
• taizé

Приклади вживання Taizé Англійська мовою та їх переклад на Українською

Taizé Choir.
Хор Тезе.

Meetings in Taizé: Poster.
Зустріч у Роттердамі: Фотографії.

Taizé Reflection Week.
Taiz é Роздуми.

Have you ever heard of Taizé?
Чи чули ви коли-небудь про AIESEC?

Taizé- Music of Unity and Peace.
Тезе- Музика Єдності та Миру.

A short clip was published on the evening of December 30 already on the Taizé Facebook page.
Короткий відеозапис, опублікований 30 грудня на сторінці Taizé у Facebook.

The Taizé Community was founded by Brother Roger in 1940.
Спільнота Taize була заснована у 1940 році Братом Роже.

All material published on this website is copyright© Ateliers et Presses de Taizé(A&PT), Communauté de Taizé, 71250 Taizé, France editions taize.
Авторське право на всі матеріали цього сайту належить © Ateliers et Presses de Taizé(A&PT), Communauté de Taizé, 71250 Taizé, France editions taize.

A Taizé each week there will be days of preparation for those who wish to attend this meeting in Kigali.
Щотижня у Тезе відбуватимуться дні підготовки для тих, хто хоче взяти участь у зустрічі у Кігалі.

At 6 pm the evening prayer began with Taizé chants, the reading of the Word of God, and a long period of silence.
О 6-й годині вечора молитва розпочалась піснями з Тезе, читанням Слова Божого та довгим періодом мовчання.

Taizé is the best place for us, Ukrainians and Russians, to overcome the conflicts, listen and understand one another.
Тезе є найкращим місцем для нас, українців та росіян, щоб подолати конфлікти, щоб слухати і розуміти один одного.

One of them is now in an educational center near Taizé and four refugees are still living in the village, seeking to settle in the area.
Один з них зараз перебуває в навчальному центрі біля Тезе, і ще чотири біженці все ще живуть у селі, прагнучи поселитися в цьому районі.

The Taizé Community is preparing the meeting at the invitation of the Catholic dioceses and the Protestant churches on both banks of the Rhine.
Спільнота Тезе готує зустріч за запрошенням католицьких єпархій та протестантських церков по обидва береги Рейну.

At the end of 2017, representatives of the various Churches of Turin signed a letter inviting Brother Alois and the Taizé Community to organize a European meeting in their city.
Наприкінці 2017 року представники різних церков Турина підписали лист, у якому запросили брата Алоїза та спільноту Тезе організувати Європейську зустріч у своєму місті.

Taizé, Thursday 22 August to Sunday 25 August, 2019 We are happy to invite you for this weekend of friendship between young Christians and Muslims.
Тезе, з четверга 22 серпня до неділі 25 серпня 2019 року Ми раді запросити вас на ці вихідні дружби між молодими християнами та мусульманами.

From 5 to 12 July 2015 around 350 young people, women and men living a monastic or religious life gathered in Taizé for a"Week of Reflection on the Relevance of a Religious Vocation".
З 5 по 12 липня близько 350 молодих людей, жінок та чоловіків, що живуть чернечим та богопосвяченим життям зібрались в Тезе на“Тиждень роздумів про важливість покликання до чернечого та богопосвяченого життя”.

In addition, Taizé brothers make visits and lead meetings, large and small, in Africa, North and South America, Asia, and in Europe, as part of a“pilgrimage of trust on earth”.
Крім того, брати Тезе проводили зустрічі в Африці, Північній і Південній Америки, Азії та Європі в рамках«паломництва довіри на землі».

Churches in Lebanon and the Council of Churches in the Middle East are pleased to welcome the international ecumenical youth meeting organized by the Taizé community from Friday, 22 March to Tuesday, 26 March 2019 in Lebanon.
Церкви Лівану та Рада церков Близького Сходу раді запросити на міжнародну екуменічну зустріч молоді, організовану спільнотою Тезе, що відбудеться з п'ятниці 22 березня по вівторок 26 березня 2019 року в Лівані.

Orsi writes:“Our three friends from Taizé had seen the same misery during their own journey through many countries, the desert, the Mediterranean, and they understood what the young people of Calais are going through.”.
Орші пише:“Наші троє друзів з Тезе побачили таке ж нещастя протягом своєї подорожі через багато країн, пустелю, Середземне море, та вони зрозуміли, через що проходять молоді люди з Кале”.

If it is easier for you to take one of these shuttles, you can sign up for the week, participate at the beginning of the week in the usual weekly programme at Taizé, then on Thursday change to the programme of the special weekend.
Якщо вам простіше скористатися одним з них, ви можете зареєструватися на тиждень, взяти участь, на початку тижня, у звичайній щотижневій програмі в Тезе, а потім у п'ятницю змінити на програму спеціальних вихідних.

After several months in Taizé, which allowed them to regain their autonomy and begin to be integrated well in France, two of these families settled elsewhere, keeping an almost family-like relationship with the community.
Після кількох місяців в Тезе, які дозволили їм відновити самостійність і почати процес соціалізації у Франції, дві з цих сімей оселилися в інших місцях, зберігаючи майже сімейні стосунки зі спільнотою.

For each of these“moments”, which include some times of doubts or uncertainty, there are contributions from brothers of the Community who shared his life for years, from old friends, including the philosopher Paul Ricœur, Catholic and Protestant church leaders, the secretary of Pope John XXIII, Brother Roger's sister who lived in Taizé from 1941, a historian, a biographer, and others.
Для кожного з цих"моментів", які включають в себе певні часи сумнівів або невизначеності, є доповнення від братів Спільноти, що розділяли його життя протягом багатьох років, від старих друзів, в тому числі філософа Поля Рікера, католицьких та протестантських церковних лідерів, секретаря папи Івана XXIII, сестри брата Роже, яка жила в Тезе з 1941, істориків, біографів і інших.

On the second evening of the European Meeting in Rome led by the Taizé Community from 28 December to 2 January, 45,000 young adults, Orthodox, Protestant and Catholic, gathered in St. Peter's Square to pray together with Pope Benedict XVI.
У другий вечір Європейської зустрічі у Римі, що проводилась Спільнотою Тезе з 28 грудня по 2 січня, 45,000 молодих людей- православних, протестантів та католиків- зібрались на Площі Св.

For each of these"moments," which include times of doubts or uncertainty, there are contrbutions from brothers of the Community who shared his life for years; from old friends, including the philosopher Paul Ricœur; from Catholic and Protestant church leaders; from the secretary of Pope John XXIII; from Brother Roger's sister who lived in Taizé from 1941; from a historian, a biographer, and others who appreciate his compelling personality.
Для кожного з цих"моментів", які включають в себе певні часи сумнівів або невизначеності, є доповнення від братів Спільноти, що розділяли його життя протягом багатьох років, від старих друзів, в тому числі філософа Поля Рікера, католицьких та протестантських церковних лідерів, секретаря папи Івана XXIII, сестри брата Роже, яка жила в Тезе з 1941, істориків, біографів і інших.

A film about sixteen“moments” in the life of Brother Roger, founder of the Taizé Community, from his childhood in a Swiss mountain village, via his settling at Taizé near the beginning of the Second World War, to his tragic death during an evening prayer.
Фільм про шістнадцять"моментів" з життя Брата Роже, засновника Спільноти Тезе, починаючи з його дитинства у швейцарському гірському селі, через його осідання в Тезе незадовго до початку Другої Світової Війни, до його трагічної смерті під час вечірньої молитви.

The thousands of young people who visit Taizé and take part in the meetings organized each year by the community in various European countries show convincingly that the Gospel message of God's love can still find a living echo in people's hearts today, if it is not only preached in words, but lived out personally.”.
Тисячі молодих людей, які приїжджають до Тезе та беруть участь у щорічних Європейських зустрічах, переконливо свідчать про те, що і сьогодні у серцях людей можна знайти відлуння Євангеліє про Божу любов, якщо воно не просто повчається на словах, але переживається особисто.".

Moments in the Life of Brother Roger is a film about sixteen"moments" in the life of the founder of the Taizé Community, from his childhood in a Swiss mountain village, to his settling at Taizé near the beginning of World War II, to his tragic death during an evening prayer.
Фільм про шістнадцять"моментів" з життя Брата Роже, засновника Спільноти Тезе, починаючи з його дитинства у швейцарському гірському селі, через його осідання в Тезе незадовго до початку Другої Світової Війни, до його трагічної смерті під час вечірньої молитви.

I know that this is the message that the Taizé Community also proclaims and that they are in solidarity with us as we press this message home in South Africa, across the whole continent of Africa and in the rest of the world where‘fear of the stranger' still needs to be turned into friendship and reconciliation and trust.”.
Я знаю, що в цьому полягає послання, яке проголошує і Спільнота Тезе, і що вона солідарна з нами в прагненні донести його до власних земляків у Південній Африці, поширити на всьому Африканському континенті та в усьому світі, де“ксенофобія”(“страх перед чужинцями”) все ще мусить перетворитися на дружбу, примирення та довіру.”.

Having in view the“Gathering for a New Solidarity” to be held in Taizé from August 9-16, 2015, with a few of the brothers I went to America, continuing the visits which we made to Asia and Africa last year and the year before, and which we will follow up by(…).
В світлі"Зустрічі заради нової солідарності", що буде проведена в Тезе з 9 по 16 серпня 2015 року, я разом із кількома братами відправився до Америки, вслід за візитами до Азії та Африки минулим та позаминулим роками, і передуючи візитам до молодих людей Океанії на початку 2015 року. Ми(…).

Having in view the“Gathering for a New Solidarity” to be held in Taizé from August 9-16, 2015, with a few of the brothers I went to America, continuing the visits which we made to Asia and Africa last year and the year before, and which we will follow up by visiting the young people of Oceania at the beginning of 2015.
В світлі"Зустрічі заради нової солідарності", що буде проведена в Тезе з 9 по 16 серпня 2015 року, я разом із кількома братами відправився до Америки, вслід за візитами до Азії та Африки минулим та позаминулим роками, і передуючи візитам до молодих людей Океанії на початку 2015 року.