Що таке TAKING THIS INTO ACCOUNT Українською - Українська переклад

• з огляду на це
• беручи це до уваги
• враховуючи це

Приклади вживання Taking this into account Англійська мовою та їх переклад на Українською

Taking this into account, the time now approaches when a number of needed announcements can be made public.
Приймаючи це до уваги, зараз наближається час, коли буде оприлюднений ряд потрібних анонсів.

Such icon is personal, unique and unique for the child and, taking this into account, becomes the best gift on the day of Baptism.
Така ікона є особистою, унікальною і неповторною для дитини і, з огляду на це, стає кращим подарунком в день Хрещення.

Taking this into account, the structures of decoration elements were designed in accordance with these tasks.
З огляду на це, конструкції елементів декорацій розроблялися у відповідності до цих завдань.

For NATO, this means understanding different factors affecting local populations, considering how women and girls experience conflict and crisis, and then taking this into account when developing doctrine, plans and operations.
Для НАТО це означає розуміти різні чинники, що впливають на місцеве населення, вивчати, як жінки і дівчата переживають конфлікти і кризи, і потім зважати на це при розробленні доктрини, планів і операцій.

Taking this into account, the work of Ukrainian Center for Social Data is very useful and timely.
З огляду на це, робота Українського центру суспільних даних дуже корисна й надзвичайно на часі.

However, even taking this into account, the global temperature may exceed the limit in a few decades.
Однак навіть з урахуванням цього глобальна температура може перевищити встановлений ліміт за кілька десятиліть.

Taking this into account, as well as high mortality, the figures I mentioned are approximately true.
Беручи це до уваги, а також високу смертність, ті цифри, які я називав, приблизно відповідають дійсності.

Taking this into account, there is no point in spending valuable time on the less popular of them, at least not at once.
Враховуючи це, немає сенсу витрачати цінний час на не популярні з них, принаймні не відразу.

Taking this into account, Tuo Zhou could not represent the university or make statements on behalf of the university.
З огляду на це, То Чжоу не може представляти університет або робити заяви від імені цього вишу.

Taking this into account, the overall amounts of indexation for the whole period of non-indexation might appear significant.
Беручи це до уваги, за весь період непроведення індексації її сума може виявитися значною.

Taking this into account, we want to use the principles set forth in the Bible in our lives and professional activities.
Враховуючи це, ми хочемо використовувати у своєму житті та професійній діяльності принципи, які зазначені в Біблії.

Taking this into account, even the current 4% of the turnover in Tier 3 is often too high(from anecdotal evidences).
Беручи це до уваги, навіть поточні 4% з обороту на 3 групі ССО- це занадто(як свідчить дослідження окремих випадків).

Taking this into account, the government has stepped up efforts to work with the population, increased the number of first aid points.
З огляду на це, уряд посилив заходи по роботі з населенням, збільшило кількість пунктів першої допомоги.

Taking this into account, have provided for a whole range of restaurants along the picturesque channel- zest of the residential neighbourhood.
Враховуючи це, ми передбачили цілу вулицю ресторанів вздовж мальовничого каналу- родзинки житлового району.

Not taking this into account in the selection of colors for a child's room is very dangerous, because in the future it may affect the child's psyche.
Не враховувати це при підборі колірної гами для дитячої кімнати дуже небезпечно, оскільки в майбутньому це може відбитися на психіці дитини.

Taking this into account, Ukraine has joined the Declaration on Women and Trade within the framework of the 11th WTO Ministerial Conference in Buenos Aires.
Враховуючи це, Україна приєдналася до Декларації про торгівлю та економічні можливості жінок в рамках 11-ї Міністерської конференції Світової організації торгівлі у Буенос-Айресі.

Taking this into account, our lawyers are ready to prove in court the existence of legal ways of derogating from the principle of equality of parts of spouses in common joint property.
Беручи це до уваги, наші адвокати готові в судовому порядку довести наявність законних способів відступу від принципу рівності часток подружжя в спільному сумісному майні.

Taking this into account, experts and newly-elected MP's assume that the creation of the government will be a complex process and that the new Cabinet of Ministers will not emerge before the month of December.
З огляду на це, експерти та новообрані депутати припускають, що творення уряду буде складним процесом і новий Кабінет міністрів з'явиться не раніше грудня.

Taking this into account, the heads of the international financial and economic institutions gave a positive assessment of China's economic policy and expressed their readiness to assist in its implementation.
З огляду на це, керівники міжнародних фінансово-економічних інституцій надали позитивну оцінку економічній політиці Китаю та висловили готовність надати допомогу в її реалізації.

Taking this into account,"Pisky-1" was chosen as a pilot object and for it a technical decision has already been developed for rehabilitation,"- Mykhailo Khodorovskyi, director of the SSE"Kyiv SISC", says.
Зважаючи на це,«Піски-1» було обрано в якості пілотного об'єкта та для нього вже розроблено технічне рішення щодо реабілітації»,- розповідає директор ДСП«Київський ДМСК» Михайло Ходорівський.

Taking this into account, the Chairman of the Regional Council suggested considering Kharkiv region as a pilot site for exchanging experience in the issues of support of the development of rural areas on permanent basis.
З огляду на це, Сергій Чернов запропонував розглянути Харківську область, як пілотний майданчик для обміну досвідом у питаннях підтримки розвитку сільських територій на постійній основі.

Taking this into account, we settled down to training specialists of management, foreign relations, political science, social science, international economical affairs, journalism, microbiology and other modern professions.
Беручи це до уваги, ми заспокоїлися для підготовки фахівців управління, зовнішні зносини, Політологія, громадські науки, міжнародні економічні відносини, журналістика, мікробіології та інших сучасних професій.

Taking this into account, the Association's office in Dnipro organized the meeting in the frames of EBA Business Hacks project:“Changes in foreign exchange legislation for export-import activities” together with the partner OTP Bank.
З огляду на це, офіс Асоціації у Дніпрі організував зустріч EBA Business Hacks«Зміни у валютному законодавстві для компаній з експортно-імпортною діяльністю» разом з партнером«ОТП Банк».

Taking this into account, the most important task of government agencies is to increase the effectiveness of actions to promote the work of small enterprises, as well as to familiarize small businesses with the relevant policies and measures of the Chinese authorities.
З огляду на це, найважливішим завданням урядових відомств було названо підвищення ефективності дій зі сприяння роботі малих підприємств, а також ознайомлення суб'єктів малого бізнесу з відповідною політикою та заходами китайської влади.

Taking this into account, he proposed to combine strategies for the economic development of the two countries in the implementation of medium- and long-term(for a period of 5- 10 years) projects in the trade-economic, investment, information, infrastructure and fishing sectors.
З огляду на це, він виступив із пропозицією поєднання стратегій економічного розвитку двох країн в рамках реалізації середньо- та довгострокових проектів(на період 5- 10 років) у торговельно-економічній, інвестиційній, інформаційній, інфраструктурній та риболовній галузях.

Taking this into account, Russia, this way or other, will continue the offensive in the East of Ukraine in order to capture new Ukrainian territories(to create a land corridor to the Crimea and Trans-Dniester included) and to make our government and its Western allies“freeze” the conflict on the conditions and unquestioning dominance of the Russian Federation's position.
З огляду на це, Росія так чи інакше, але продовжуватиме наступальні дії на Сході України з метою як захопити нові українські території(в т. ч. створити сухопутний коридор до Криму та Придністров'я), так і примусити нашу Державу та західних союзників«заморозити» конфлікт на умовах та за беззаперечного домінування позиції РФ.

Taking this into account, the Russian workers will easily understand that the Ukrainian bourgeoisie, which will be at the head of the insurgent Ukrainian people should it prove victorious, will not limit itself, obviously, to the liberation of Ukrainian territory, but will attempt also to“liberate,” for example, Belorussia, of whose incorporation the partisans of an independent Ukraine are already dreaming.
Взявши се до уваги, російські робітники легко втямлять, що українська буржуазія, яка буде стояти на чолі повсталого українського народу, коли вона буде переможцем, не обмежиться, звичайно, визволенням української території, а постараєть ся також«визволити», наприклад, і Білорусію, про приєднання якої вже тепер мріють прибічники незалежної України.

Taking this into account and in view of disputes between taxpayers and the SFS regarding the refusal of the latter to register tax invoices, we are proposing to consider, what exactly should prove the credibility of economic operations on invoices drawn up by the companies providing freight and marketing services, in particular, in respect of their receipt of bonuses for stimulating sales of products.
З урахуванням цього, та в світлі наявних спорів між платниками податків та ДФС щодо відмови у реєстрації податкових накладних пропонуємо розглянути, чим саме має доводитись реальність господарських операцій по накладним, складеним компаніями, які надають послуги з перевезення вантажів та маркетингові послуги, зокрема, у зв'язку з отриманнями ними бонусів за стимулювання збуту продукції.

Make sure you take this into account if you are working.
Переконайтеся, що ви прийняти це до уваги, якщо ви працюєте повний робочий день.

Germany must take this into account.
Німеччина має взяти це до уваги.