Що таке TALKS IN ASTANA Українською - Українська переклад

• переговорах в астані
• переговори в астані

Приклади вживання Talks in astana Англійська мовою та їх переклад на Українською

Syrian peace talks in Astana delayed by one day.
Переговори щодо Сирії в Астані відклали на день.

What's at Stake in the Syrian Peace Talks in Astana?
Що означають сирійські мирні переговори в Астані?

And the talks in Astana show that this process is already underway.
І переговори в Астані демонструють, що цей процес уже розпочався.

US says it has not received formal invitation to Syria talks in Astana.
США не отримали запрошення на переговори щодо Сирії в Астані.

Two previous rounds of talks in Astana ended without a breakthrough.
Два попередні раунди переговорів в Астані завершилася без прориву.

US says it has not received formal invitation to Syria talks in Astana.
США заявили, що не отримали запрошення на переговори в Астані щодо Сирії.

The ninth round of talks in Astana is scheduled for the second half of February this year.
Дев'ятий раунд переговорів в Астані передбачається провести в другій половині лютого поточного року.

The United States won't be attending the 11th round of talks in Astana.
Представники США не будуть брати участь у дев'ятому раунді переговорів щодо Сирії в Астані.

We have received an invitation to participate in talks in Astana, which will take place on the 12th-13th of this month," RIA quoted Ambassador Riad Haddad as saying.
Ми отримали запрошення взяти участь у переговорах в Астані, які відбудуться 12-13 числа цього місяця»,- цитує«РИА Новости» посла Ріада Хаддада.

The US will be sending a representative to the cease-fire talks in Astana, Kazakhstan on May 3-4.
США відправлять представника на переговори про припинення вогню до Астани, Казахстан, 3-4 травня.

We have received an invitation to participate in talks in Astana, which will take place on the 12th-13th of this month," RIA quoted Ambassador Riad Haddad as saying.
Ми отримали запрошення взяти участь у переговорах в Астані, які відбудуться 12-13 числа цього місяця»,- сказав посол Сирії в РФ Ріад Хаддад.

The United States would send a representative to the cease-fire talks in Astana, Kazakhstan on May 3-4.
США відправлять представника на переговори про припинення вогню до Астани, Казахстан, 3-4 травня.

According to American experts who participated in the talks in Astana, the opposition's group was representing not more than one third of all the opposition forces.
За оцінками американських експертів, які брали участь на переговорах в Астані, група опозиції представляла не більше однієї третини всіх опозиційних сил.

On the other hand, not all members of the armed opposition agreed with Iran's participation in the talks in Astana.
З іншого боку, не всі представники збройних опозиціонерів погоджувалися на участь Ірану в переговорах в Астані.

De Mistura urged the three nations, which have been sponsoring talks in Astana, Kazakhstan, to"revitalize the cease-fire.".
Він закликав три країни, які спонсорують переговори в Астані, Казахстан,"оживити угоду припинення вогню".

January 27, Russian Foreign Minister S. Lavrov met with representatives of the Syrian political opposition to inform them about the talks in Astana.
Січня глава МЗС РФ Сергій Лавров зустрівся з представниками сирійської політичної опозиції з метою проінформувати їх про переговори в Астані.

According to Reuters, on the sidelines of the talks in Astana, Russia, Iran and Turkey continued consultations on dividing Syria into zones of influence, or rather on consolidating the already occupied areas.
За даними агентства Reuters, в кулуарах перемовин в Астані Росія, Іран і Туреччина продовжили консультації про розподіл Сирії на зони впливу, точніше, про закріплення вже зайнятих зон.

Four zones of de-escalation in Syria was established in accordance with the may agreement 2017 at the talks in Astana the representatives of Russia, Iran and Turkey.
Чотири зони деескалації в Сирії були створені у відповідності з домовленістю, досягнутою в травні 2017 року на переговорах в Астані представниками Росії, Ірану та Туреччини.

The negotiations resulted in coordination of the positions of only seven opposition parties, signing two documents regulating the ceasefire throughout the territory of Syria, and the program of talks in Astana.
В результаті переговорів вдалося узгодити позиції всього лише семи опозиційних формувань і підписати два документи, що регулюють режим припинення вогню на всій території Сирії, а також програму проведення переговорів в Астані.

Four de-escalation zones were created in Syria in accordance with the agreement reached in May 2017 at the talks in Astana(now Nur-Sultan) by representatives of Russia, Iran and Turkey.
Чотири зони деескалації були створені в Сирії згідно з домовленістю, досягнутою в травні 2017 року на переговорах в Астані(нині Нур-Султан) представниками Росії, Ірану та Туреччини.

In particular, Foreign Minister of Iran Mohammad Javad Zarif pointed out that his country felt“extremely negative about inviting the United States to participate in the talks in Astana”.
Зокрема, міністр закордонних справ ІРІ Мохаммад Джавад Заріф зазначив, що його країна«вкрай негативно ставиться до запрошення США до участі в переговорах в Астані».

Assad said that the talks in Astana would allow factions of the armed opposition“to join the process of national reconciliation in Syria”, but for that purpose the members of armed groups“should lay down their arms and get the government's amnesty”.
Асад заявив, що переговори в Астані дозволять угрупованням збройної опозиції«приєднатися до процесу національного примирення в Сирії», але для цього члени бандформувань«повинні скласти зброю і отримати урядову амністію».

It is noted that the participants plan to discuss the situation in Syria, the implementation of the agreements reached during the previous rounds of talks in Astana, including the creation of the de-escalation zones in the country.
Учасники планують обговорити ситуацію у Сирії, хід виконання домовленостей, досягнутих за підсумками попередніх раундів переговорів в Астані, включаючи створення зон деескалації на території Сирії.

Minister Lavrov exchanged opinions on Syria, informing on the experience of recent talks in Astana, while Mogherini informed the minister the European initiative with the regional players and on the upcoming Brussels conference on the future of Syria.
Своєю чергою Лавров поінформував Могеріні стосовно нещодавніх переговорів в Астані з сирійського питання, а високий представник поінформувала міністра про"європейську ініціативу з регіональними гравцями та про майбутню конференцію щодо Сирії у Брюсселі".

Considering the fact that the Turkish special services fully control the actions of the pro-Turkish opposition, the decision to boycott the talks in Astana was made in Ankara after Erdogan's unsuccessful visit to Moscow on 10 March, when he failed to persuade V.
З огляду на той факт, що турецькі спецслужби повністю контролюють дії протурецької опозиції, рішення про бойкот переговорів в Астані було ухвалене в Анкарі після невдалого візиту Р. Ердогана до Москви 10 березня, під час якого йому не вдалося умовити В..

At the end of the previous round of talks in Astana last month, Russia, Turkey, and Iran signed a memorandum calling for the establishment of safe zones in Syria, but some Syrian opposition representatives walked out in protest.
Раніше повідомлялося, що наприкінці останніх таких переговорів в Астані минулого місяця Росія, Туреччина й Іран підписали меморандум, в якому закликали до встановлення безпечних зон у Сирії, проте частина представників опозиції Сирії виступила із протестом.

One of the main results of the talks in Astana- is the decision of the mediating countries- Russia, Iran and Turkey- to create a tripartite mechanism to monitor the ceasefire through the establishment of a joint operational group that will monitor compliance with a ceasefire in Syria.
Один з головних підсумків переговорів в Астані- це рішення країн-посередників- Росії, Ірану і Туреччини- створити тристоронній механізм для контролю режиму припинення вогню шляхом утворення спільної оперативної групи, що контролюватиме дотримання перемир'я в Сирії.

In preparation for the talks in Astana in November and December 2016 the Ministry of Defense of the Russian Federation, with the mediation of Turkey, negotiated with the leaders of the Syrian armed opposition, which controls a large area in the central and northern parts of Syria.
В рамках підготовки до переговорів в Астані у листопаді і грудні 2016 року Міноборони РФ, за посередництва Туреччини, провело переговори з лідерами сирійської збройної опозиції, які контролюють велику територію в центральній і північній частинах Сирії.