Що таке АСТАНІ Англійською - Англійська переклад

• astana

Приклади вживання Астані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Авіаперельоти здійснюються зі стиковками в Алмати й Астані, заявлені знижки досягають 50%.
Air flights are carried out with connections in Almaty and Astana, the declared discounts reach 50%.

Дорожня карта» спрямована на досягнення ціх цілей була підписана на Міністерській конференції в Астані.
A road map to achieve these objectives was adopted at the Astana Ministerial Conference.

В Астані кількість угод купівлі-продажу збільшилася на 53%, а в Алмати знизилося на 3,9%»,- пояснив А. Смаїл.
In Astana, the number of sales transactions increased by 53%, and in Almaty declined by 3.9%",- said A. Smailov.

Виставка«ЕКСПО-2017», що відбулася в Астані, показала, як стрімко рухається прогрес у сфері альтернативної,«чистої» енергії.
The EXPO 2017 Exhibition held in Nur-Sultan showed rapid progress in the sphere of alternative and clean energy.

Ефективно працює Міждержавна комісія з торговельно-економічного співробітництва, 13-е засідання якої відбулося в червні 2017 року Астані.
The Interstate Commission on Trade and Economic Cooperation works effectively, the 13th meeting of which was held in June 2017 in Nur-Sultan.

Наприклад,"Внєшекономбанк" надав Астані позику в розмірі 3, 5 мільярда доларів, які можуть використовуватися виключно для покупки російської продукції.
Vnesheconombank, for example, gave Astana a U.S. $3.5 billion loan to be used solely to purchase Russian products.

Інвестгруппа UFuture бізнесмена Василя Хмельницького братиме участь у підготовці проекту створення в столиці Казахстану, Астані, аналога інноваційного парку UNIT.
Businessman Vasyl Khmelnytsky's UFuture investment group will participate in the development of a project to create in Astana(Kazakhstan) a copy of the innovation park UNIT.

Січня в столиці Казахстану Астані були розпочати прямі переговори між представниками сирійської влади і частиною сирійської опозиції.
The Astana talks will convene on 23-24 January in the Kazakh capital between representatives of Syrian government and the opposition groups.

Нагадаємо, під час проведених на початку липня у столиці Казахстану Астані переговорів було погоджено створити чотири зони деескалації на території Сирії.
The general pointed out that in early July, during the fifth round of talks in Kazakhstan's capital of Astana, a decision had been made to establish four de-escalation zones in Syria.

Президент Володимир Путін заявив у п'ятницю, що Росія, Іран, Туреччина і Сирія погодились влаштувати в столиці Казахстану Астані мирні переговори про врегулювання сирійського конфлікту.
Russian President Vladimir Putin said Friday Russia, Iran, Turkey and Syria have agreed to hold peace discussions in the Kazakh capital of Astana to resolve the conflict in Syria.

Наступний раунд сирійських мирних переговорів відбудеться в столиці Казахстану Астані 12-13 червня, повідомляють російські новинні агенції з посиланням на сирійського посла в Москві.
The next round of Syria peace talks will be held in the Kazakh capital of Astana on June 12-13, Russian news agencies report, citing the Syrian ambassador to Moscow.

Монумент Байтерек в Астані символізує початок нової епохи Казахстану- його висота становить рівно 97 метрів, а саме у 1997 році Астана стала замість Алма-Ати новою столицею країни.
The Bayterek monument in Astana symbolizes the beginning of a new era of Kazakhstan- its height is 97 meters exactly, and in 1997 became Astana instead of Almaty, the new capital of the country.

У 2017 році Московія приступила до свого власного дипломатичного розв'язку конфлікту, поза межами процесу ООН, проводячи конференції в Астані та Сочі разом з Туреччиною(членом НАТО) та Іраном.
By 2017, Russia had embarked on its own diplomatic solution to the conflict, outside the United Nations process, holding conferences in Astana and Sochi alongside Turkey(a NATO member) and Iran.

Жовтня в Астані за участю найбільших українських та казахстанських підприємств та інвесторів пройшов бізнес-форум, який був приурочений до візиту Президента України Петра Порошенка до Казахстану.
On the October 8-9 in Astana with the participation of major Ukrainian and Kazakh companies and investors held a business forum, which was dedicated to the visit of President of Ukraine Petro Poroshenko to Kazakhstan.

І у будь-якому разі слід надавати перевагу політичній опозиції, зокрема створеній у 2012 році«Національній коаліції сирійських революційних і опозиційних сил», представників якої взагалі не було в Астані.
And in any case, we should give preference to the political opposition, in particular, to the created in 2012,“National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces”, the representatives of which were not in Astana at all.

Крім того, якщо тривалість стикування в Астані або Алмати складає більше 10 годин, пасажири зможуть скористатися спеціальною пропозицією авіакомпанії та забронювати номер в міському готелі з трансферами всього за один долар.
In addition, if the duration of docking in Astana or Almaty is more than 10 hours, passengers will be able to take advantage of the special offer of the airline and book a room in a city hotel with transfers for only one dollar.

Туреччина та Росія, які підтримують протилежні сторони в Сирії, домовилися щодо деескалації бойових дій в Ідлібі та створення демілітаризованої зони відповідно до домовленостей, досягнутих у 2017 та 2018 роках в Астані та Сочі.
Turkey and Russia, which support opposing sides in Syria, have agreed to work toward de-escalating the fighting in Idlib and creating a demilitarized zone under accords reached in 2017 and 2018 in Astana and Sochi.

Асад заявив, що переговори в Астані дозволять угрупованням збройної опозиції«приєднатися до процесу національного примирення в Сирії», але для цього члени бандформувань«повинні скласти зброю і отримати урядову амністію».
Assad said that the talks in Astana would allow factions of the armed opposition“to join the process of national reconciliation in Syria”, but for that purpose the members of armed groups“should lay down their arms and get the government's amnesty”.

Захід розгляне рішення, запропоновані Міністерством енергетики на початку восьмого форуму, який відбувся в Астані, Казахстан, 11 червня 2017 року та посилить дію колективних рекомендацій як подальшу віху міжнародного форуму.
The event will consider the solutions proposed during the Energy Ministerial at the outset of the Eighth Forum held in Astana, Kazakhstan, on 11 June 2017, and enhance the collective recommendations as a further milestone in the international forum process.

Певним успіхом зустрічі в Астані можна вважати той факт, що урядову делегацію Сирії і лідерів«протурецької» частини збройної опозиції вдалося посадити за стіл переговорів, хоча й не надовго.
A certain success of the Astana meeting can be considered the fact that the Syrian government delegation and the leaders of the“pro-Turkish” part of the armed opposition were sat down at the negotiating table, albeit briefly.

Така заява йде врозріз із позицією двох інших організаторів цих переговорів, Росії й Туреччини, які заявили, що адміністрація новообраного президента США Дональда Трампа має бути представлена на зустрічі в Астані 23 січня.
That goes against the position of the other two organizers of the talks, Russia and Turkey, which have said the new U.S. administration of Donald Trump should be represented at the Astana talks, which begin on January 23.

Вражаючі результати цієї програми включають створення нової залізничної станції Nurly Zhol в Астані, яка очікує, що пасажирський потік становитиме приблизно 12 мільйонів людей на рік, а також додасть новий термінал до нашого столичного аеропорту.
The impressive results of this programme include the creation of the new Nurly Zhol railway station in Astana, which expects a passenger flow of approximately 12 million people a year and the addition of a new terminal to our capital's airport.

В цьому році Форум буде стежити за рекомендаціями попередніх нарад- восьмим Міжнародним форумом з енергетики з метою сталого розвитку, що відбувся в червні 2017 року в Астані та Політичним форумом високого рівня зі сталого розвитку в липні 2018 року в Нью-Йорку.
This year's Forum follows up on the recommendations from the previous meetings- the Eighth International Forum on Energy for Sustainable Development held in June 2017 in Astana and the High-Level Political Forum on Sustainable Development in July 2018 in New York.

Останнім випадком стало 13 червня, коли посольство України в Казахстані висловило протест Астані через експозиції на фестивалі Astana Art Fest, де на одному з експонатів із зображенням карти України в її складі відсутня територія анексованого Криму.
The previous incident was on June 13, when the Embassy of Ukraine in Kazakhstan voiced its protest to Astana over the exposition of the festival Astana Art Fest, in which one of the exhibits depicting the map Ukraine showed it without Crimea annexed by Russia.

В рамках підготовки до переговорів в Астані у листопаді і грудні 2016 року Міноборони РФ, за посередництва Туреччини, провело переговори з лідерами сирійської збройної опозиції, які контролюють велику територію в центральній і північній частинах Сирії.
In preparation for the talks in Astana in November and December 2016 the Ministry of Defense of the Russian Federation, with the mediation of Turkey, negotiated with the leaders of the Syrian armed opposition, which controls a large area in the central and northern parts of Syria.

Оскільки ці порушення тривають, групи опозиції заявляють про замороження всіх обговорень, пов'язаних з переговорами в Астані»,- цитує агентство спільну заяву, щодо переговорів, запланованих на кінець січня за ініціативи Росії і Туреччини у столиці Казахстану Астані.
As these violations continue, the factions announced that all discussions linked to the Astana negotiations are frozen," the FSA said in a joint statement, referring to talks planned for mid-January to be mediated by Russia and Turkey in the Kazakh capital of Astana.

Один з головних підсумків переговорів в Астані- це рішення країн-посередників- Росії, Ірану і Туреччини- створити тристоронній механізм для контролю режиму припинення вогню шляхом утворення спільної оперативної групи, що контролюватиме дотримання перемир'я в Сирії.
One of the main results of the talks in Astana- is the decision of the mediating countries- Russia, Iran and Turkey- to create a tripartite mechanism to monitor the ceasefire through the establishment of a joint operational group that will monitor compliance with a ceasefire in Syria.

Так, Москва засуджує вторгнення Туреччини до Сирії, як підрив так званого астанинського процесу щодо пошуку шляхів мирного врегулювання сирійського конфлікту(був започаткований в січні 2017 року в ході зустрічі в Астані представників Росії, Туреччини, Ірану, США та керівництва і опозиційних сил Сирії).
Thus, Moscow condemns Turkey's invasion of Syria as undermining the so-called Astana process on peaceful resolution to the Syrian conflict(launched in January 2017 during the meeting in Astana of representatives of Russia, Turkey, Iran, the United States and Syrian leadership and opposition).