Що таке TECHNICAL TRANSLATOR Українською - Українська переклад

• технічний перекладач
• технічним перекладачем

Приклади вживання Technical translator Англійська мовою та їх переклад на Українською

Technical translator for chemical industry.
Технічний перекладач для хімічної промисловості.

It is not an easy job to be a technical translator.
Ось чому бути технічним перекладачем нелегка робота.

A technical translator should have knowledge of the topic.
У технічного перекладача має бути знання теми.

Intercomservice LLC-Technical Translations Agency. Translation text. Technical translator.
Інтеркомсервіс ТОВ- Центр технічного перекладу. Письмовий переклад. Технічний перекладач.

The technical translator should have understanding of the subject issue.
У технічного перекладача має бути знання теми.

Thus, the translation may be the struggle in which wins only qualified technical translator.
Таким чином, процес перекладу може бути боротьбою в якій перемагає тільки кваліфікований технічний перекладач.

A technical translator is one of the first to learn about new technologies.
Технічний перекладач перебуває серед тих, хто в числі перших освоює нові технології.

Therefore, technical knowledge(seminars, trainings, etc.) is necessary for a technical translator.
Тому, технічні знання(семінари, навчання і т. д.) перекладача є необхідністю для роботи технічним перекладачем.

Tested professional technical translators, who specialize on the energetic field;
Перевірені професійні технічні перекладачі, що спеціалізуються на енергетичному секторі;

That is why for the operating instructions it is especially important that the technical translator does his job accurately and correctly.
Ось чому для інструкцій із експлуатації особливо важливо, щоб технічний перекладач виконав свою роботу точно та коректно.

Thus, technical translator must be much more creative in what he writes about.
Це означає, що технічний перекладач повинен бути набагато більш творчим в тому, про що він пише.

Glossaries are connected with energetics, they must be used automatically and correctly, as a technical translator is responsible for the term of performing order.
Глосарії пов'язані з енергетикою, повинні застосовуватись автоматично і правильно, оскільки технічний перекладач відповідає за термін виконання замовлення.

Each technical translator has the experience and knowledge in any technical field.
Кожен технічний перекладач має досвід і знання в будь-якому технічному напрямку.

Yuliya graduated from Luhansk Machinery-Building Institute. She is a CFA charterholder and is a certified technical translator from English.
Юлія отримала інженерну освіту в Луганському машинобудівному інституті, а також має диплом СFA Charter(Інститут сертифікації фінансових аналітиків, Шарлотсвіль, США) та є сертифікованим технічним перекладачем з англійського мови.

This means the technical translator has to be much more creative about what they are writing about.
Це означає, що технічний перекладач повинен бути набагато більш творчим в тому, про що він пише.

First of all, the particular functional style of a source scientific or technical document itself can influence the type of translation process and require from technical translator use of special methods and ways.
Насамперед, особливість функціонального стилю джерела наукового або технічного документа сама по собі може впливати на переклад як процес, що і вимагає від перекладача технічного використання спеціальних методів і способів.

Our technical translators have big experience in translating texts that require pragmatic adaptation.
Наші технічні перекладачі мають великий досвід в перекладі текстів, які вимагають прагматичної адаптації.

Therefore, it is also important that the technical translator understands how the technology and culture influence various factors.
Тому також важливо, щоб технічний перекладач розумів, як технологія та культура впливають на різні фактори.

Technical translator must consider many limitations, including context, the grammar rules of these two languages, their coordination, idioms, etc.
Технічний перекладач повинен враховувати багато обмежень, включаючи контекст, правила граматики цих двох мов, їх узгодження, ідіоми і т. п.

This is precisely why any technical translator sets the task to adapt modern technologies according to the needs of target users.
Саме тому будь-який технічний перекладач ставить собі за мету адаптувати сучасні технології у відповідності з потребами кінцевих користувачів.

Technical translator, who has experience of translation for chemical industry, knows all details of standards and in which country which standard is used.
Технічний перекладач, який має досвід перекладів для хімічної промисловості, знає всі тонкощі стандартів і в якій країні який стандарт визнається.

You can be assured that we will find a respectful technical translator for your project, taking into account all necessary information about your text, target audience, and your company and culture.
Ви можете бути впевнені, що ми знайдемо відповідного технічного перекладача для Вашого проекту, враховуючи всю необхідну інформацію про Ваш текст, цільову аудиторію, а також Вашу компанію і її культуру.

The technical translator must still understand and adhere to the record of the agreements in addition to the availability of knowledge and experience in the topic.
Технічний перекладач повинен все ще розуміти та дотримуватися записів угод на додаток до наявності знань і досвіду в темі.

Certain purposes that technical translator is seeking to achieve, can cause important changes in the translated text without a direct influence on the original.
Певні цілі, до яких прагне технічний перекладач, можуть викликати значні зміни в перекладеному тексті без прямого впливу на оригінал.

Technical translator sees how the usage of new technologies leads to the appearing of new markets, new instruments and new ways to perform a qualitative work.
Технічний перекладач бачить, як використання нових технологій призвело до появи нових ринків, нових інструментів і нових шляхів виконання якісної роботи.

This is precisely why it is possible to claim firmly that the technical translator not simply deals with terminology, rather should always remember that the culturological aspect is manifested even in popular scientific texts and it must be considered in order to avoid emergence of conflict situations.
Саме тому можна сміливо стверджувати, що технічний перекладач не просто працює з термінологією, він має завжди пам'ятати, що культурологічний аспект проявляється навіть у науково-популярних текстах та його необхідно враховувати, аби уникнути виникнення конфліктних ситуацій.

Technical translator, as expected, had to be quick in translating from/into the language, but language skills were a prerequisite and did not cover its meaning.
Технічний перекладач, як передбачалося, мав бути швидкий у перекладі як з мови так і на мову, але знання мови було просто попередньою умовою і не покривало його значення.

A good technical translator will always have experience and a high level of knowledge of the topic or area of the ST.
У хорошого технічного перекладача завжди будуть досвід та високий рівень знань теми або сфери мови оригіналу.

A technical translator is an expert, who has years of experience and knowledge of the topic and a thorough knowledge of the specific conditions in the field in the input and output languages.
Технічний перекладач- експерт у предметній галузі, у якого є роки досвіду і розуміння теми і глибоке знання конкретних умов в галузі на початковій і вихідній мові.

Thus, a technical translator must make an effort to improve his skills and knowledge in various fields of science and technology through direct experience of a particular process.
Таким чином, технічний перекладач повинен докласти зусилля, щоб поліпшити свої навички і знання в різних областях науки і техніки шляхом безпосереднього досвіду роботи над певним технологічним процесом.