Що таке THAT UKRAINIANS AND RUSSIANS Українською - Українська переклад

• що українці і росіяни
• про те що українці та росіяни

Приклади вживання That ukrainians and russians Англійська мовою та їх переклад на Українською

Genetics have proven that Ukrainians and Russians are not“fraternal peoples.”.
Учені девели, що українці та росіяни не є"братніми народами".

As for"brotherly nations", here we have more than half of the public believing that Ukrainians and Russians are fraternal peoples.
Щодо«братніх народів» тут у нас більш як половина громадян вважає, що українці та росіяни- братні народи.

Genetics have proven that Ukrainians and Russians are not“fraternal peoples.”.
Генетики довели, що українці та росіяни не є"братніми народами".

The Kremlin and its puppets are consistently eliminating education in the Ukrainian language, banning nongovernmental organizations, and instilling a myth that Ukrainians and Russians are“the same nation.”.
Кремль і його маріонетки послідовно знищують освіту українською мовою, забороняють діяльність громадських організацій і насаджують міф про те, що українці та росіяни, нібито, є«одним народом».

I have said more than once that Ukrainians and Russians are brotherly peoples.
Я багато разів говорив про те, що українці і росіяни- братські народи.

The establishment of a unified, independent Ukrainian Orthodox Church has not only crippled the Russian World project, it has all but demolished the claim that Ukrainians and Russians are‘a common people'.
У результаті створення єдиної і незалежної Української православної церкви не лише завдало шкоду проекту“русский мир”, але і знищило підстави для тверджень, що українці і росіяни є одним народом”.

I have said on many occasions that Ukrainians and Russians are fraternal peoples.
Я багато разів говорив про те, що українці і росіяни- братські народи.

This indicates that Ukrainians and Russians are different ethnic groups and is not genetically“native”-“fraternal peoples,” the study says.
Це свідчить про те, що українці і росіяни є різними етносами і не є генетично"рідними"-"братніми народами",- йдеться у дослідженні вчених.

Over the years, Putin also repeatedly stated that Ukrainians and Russians were“one people.”.
За ці роки Путін неодноразово заявляв, що українці і росіяни-"один народ".

In Russia, said that Ukrainians and Russians“historical destiny to live in a good neighborhood,” and recalled centuries of history together, a close spiritual, cultural and family ties.
У Росії заявили, що українцям і росіянам"історичною долею визначено жити в добросусідстві", і нагадали про багатовікове спільне минуле, тісні духовні, культурні і родинні зв'язки.

Over the years, Putin also repeatedly stated that Ukrainians and Russians were“one people.”.
Протягом останніх років він також постійно наполягав, що росіяни і українці- це«один народ».

Despite the assertions of Russian and pro-Russian ideologists that Ukrainians and Russians are“the single nation”, over the years of Ukrainian independence the difference of Ukrainians from Russians has clearly manifested in the aspect of societal(including political) culture and mentally programmed combination of values that distinguishes one nation from another and makes each of them unified in itself.
Всупереч запевненням російських та проросійських ідеологів про те що, українці та росіяни-«єдиний народ», за роки української незалежності дуже виразно проявилась відмінність українців від росіян в аспекті соцієтальної(у тому числі й політичної) культури, тієї ментально запрограмованої комбінації цінностей, яка відрізняє один народ від іншого і робить кожен із них єдиним в самому собі.

Russia, through their leaders, more than once declared that Ukrainians and Russians are the same nation.
Росія, устами їх лідерів, не раз і не два заявляла, що українці й росіяни- це одна і та сама нація.

Nekotoryye joked about the fact that Ukrainians and Russians often argue about the nationality of those or other historical characters.
Дехто жартував над тим, що українці і росіяни часто сперечаються про національну приналежність тих чи інших іторичних персонажів.

The“authorities” want to convince this part of the Crimeans that Ukrainians and Russians are“the same thing.”.
Цю частину кримчан«влада» хоче переконати в тому, що українці й росіяни, нібито,«одне й те ж саме».

And it is especially not worth doing this, considering that Ukrainians and Russians(along with many other nations) found themselves together under a totalitarian regime.
І тим більше не варто цього робити, беручи до уваги, що українці й росіяни опинилися разом(разом з багатьма іншими народами) в тій країні, де запанував тоталітарний режим.

The top officials of the Russian state, including the president Vladimir Putin, repeatedly said that Ukrainians and Russians are fraternal peoples with"general past and future".
Перші особи російської держави, в тому числі президент Володимир Путін, неодноразово говорили, що українці й росіяни є братніми народами зі"спільним минулим і майбутнім".

He stressed the necessity of dispelling"Putin's myths" that Ukrainians and Russians are allegedly the same nation and that Ukraine is allegedly under external control.
Він наголосив на необхідності розвінчання«міфологем Путіна» про те, що українці та росіяни- єдиний народ, а також про те, що Україна нібито знаходиться під зовнішнім управлінням.

In other words, it is another attempt by Putin to emphasize that Ukrainians and Russians are one nation with a common history.
Іншими словами, це- чергове намагання Путіна підкреслити, що українці і росіяни- єдиний народ, що має спільну історію.

It is another attempt by Putin to emphasize that Ukrainians and Russians are one nation with a common history.
Це чергова спроба Путіна підкреслити, що росіяни і українці- єдиний народ зі спільною історією.

Each of the five actors had an own topic: for instance, a Pole was talking about how reluctantly and even fearfully he went to Ukraine, believing that“Ukrainians and Russians are two peas in a pod” and that“they in Lviv don't like Poles”, and how ashamed he was about his prejudice when he met real Ukrainians..
У кожного з п'яти акторів була своя тема,- наприклад, поляк говорив про те, як неохоче й навіть із побоюванням їхав в Україну, оскільки вірив, що"українці та росіяни два чоботи пара" та що"у Львові поляків не люблять", і як йому було соромно за свою упередженість, коли він зустрівся з реальними українцями.

Finally, if Western audiences can be led to believe this kind of message, on top of the claims that Ukraine is not a real state and that Ukrainians and Russians are one people, the Kremlin can hope that political sentiments in the West will be tempted to see support and solidarity with Ukraine as not worth the while.
Нарешті, якщо західну аудиторію можна змусити вірити таким повідомленням, на додаток до тверджень про те, що Україна не є справжньою державою, і що українці і росіяни є одним народом, Кремль може сподіватися, що політичні настрої на Заході поступляться спокусі сприймати підтримку і солідарність з Україною, як ту, що цього не вартує.

But instead Aksionov has been screaming that Ukrainians shut the water off, so that Crimeans will blame Ukrainians, and Russians will think that Ukraine is to blame for everything.”.
Але замість цього Аксьонов заявляє, що воду перекрили українці, щоб кримчани лаяли українців і росіяни думали, що в усьому винна Україна".

Moscow likes to argue that modern Ukrainians and Russians constitute a single people, making Ukraine's bid for westward integration both a betrayal and an existential threat to the future of the Russian Federation itself.
Москва любить говорити про те, що сучасні українці і росіяни‑ це єдиний народ, що робить прагнення України зблизитися із Заходом одночасно і зрадою, і екзистенціальною загрозою для майбутнього Російської Федерації».

Therefore, Moscow will continue to believe and proclaim that Ukrainians are Russians, and that, with the support of the Americans and Poles, Kyiv has been taken over by nationalists who are slowly pushing the entire country to the brink.
Тому Москва й далі вважатиме, що українці- це росіяни, а над Дніпром засіли- за підтримки американців і поляків- націоналісти, які тягнуть всю країну до загибелі.

There, it is simply not true at all that Russians hate Ukrainians and Ukrainians hate Russians.
Але це не означає, що всі росіяни ненавидять Україну й українців.

The survey in Ukraine finds that ethnic Ukrainians and ethnic Russians largely have favorable views of one another.
Опитування засвідчує, що етнічні українці і етнічні росіяни в Україні прихильно ставляться одні до інших.

Thus, we heard again the disinformation that Ukraine's Russian-speaking minority is being repressed, that Ukrainians are just Russians and that NATO orchestrated the Euromaidan revolution.
Так, ми знову почули дезінформацію про утиски в Україні російськомовної меншини, що українці- це насправді росіяни і що НАТО зрежисирувала революцію Євромайдану.

Would you say that Russians and Ukrainians are brother nations?”.
Тому я запитав:"Росіяни і українці- це народи-брати?".