Приклади вживання The apostolic nuncio Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Apostolic Nuncio.
Папського нунція.Blessed Bishop, the gift you have received is so great that all life isnot enough to realize it,” said the Apostolic Nuncio.
Преосвященний владико, дар, який ви отримали, такий величний, що всього життя не достатньодля того, щоб його збагнути»,- сказав Апостольський нунцій.The Apostolic Nuncio.
Апостольський Нунцій.Святий Отець мені сказав про щось подумати і зробитиконкретні пропозиції”,- сказав Апостольський нунцій в Україні архієпископ Клаудіо Гуджеротті.The Apostolic Nuncio.
Апостольському нунцію.Bishop Ivan thanked separately for the presence andprayer of Pope Francis' representative in Ukraine, the Apostolic Nuncio, Archbishop Claudio Gugerotti.
Владика Іван окремо подякував за присутність імолитву представникові Папи Франциска в Україні, апостольському нунцієві, архиєпископові Клаудіо Ґуджеротті.The Apostolic Nuncio.
Апостольським нунцієм.It was intended for those who are victims of the war in the east,for those spheres where people simply had to survive," the Apostolic Nuncio of Ukraine, Archbishop Claudio Gugerotti told an Interfax-Ukraine press conference in Kyiv on Saturday.
Вона була спрямована на тих, хто є жертвами війни на сході, наті сфери, в яких люди просто виживали",- сказав апостольський нунцій в Україні, архиєпископ Клаудіо Ґуджеротті на прес-конференції в агентстві"Інтерфакс-Україна" в суботу.The Apostolic Nuncio.
Апостольському Нунцію за.Luhansk the Apostolic Nuncio.
Луганську Апостольський Нунцій.The Apostolic Nuncio.
Апостольського Нунція детально.Similar questions were raised by the Apostolic Nuncio to Ukraine with some representatives of the Ukrainian government.
Що аналогічні питання були підняті Апостольським нунцієм в Україні з деякими представниками українського уряду.The Apostolic Nuncio.
Прийняв на Аудієнції Апостольського Нунція.Глава УГКЦ також побажав Божого благословення Апостольському нунцію в Україні архиєпископу Клаудіо Гуджеротті, оскільки він незабаром відвідає вірних на окупованих територіях.The Apostolic Nuncio noticed that during the Synod there will be new bishops nominated.
Апостольський нунцій зауважив, що під час Синоду будуть номіновані нові єпископи.I can confirm that the Holy See renounces jurisdictional immunity enjoyed by the apostolic nuncio in France, Msgr Luigi Ventura, by virtue of the Vienna convention of 18 April 1961 on diplomatic relations, for the purposes of criminal proceedings concerning him,” he said.
Можу підтвердити, що Святий Престол відкликав дипломатичний імунітет, яким Апостольський Нунцій у Франції архієпископ Луїджі Вентура був наділений відповідно до Віденської Конвенції від 18 квітня 1961 року про дипломатичні стосунки, в рамках карного процесу щодо нього».Finally, the Apostolic Nuncio wished the members of the Synod a fruitful work and conveyed the hugs and blessings of the Holy Father.
Насамкінець Апостольський нунцій побажав членам Синоду плідної праці і передав обійми та благословення Святішого Отця.In Luhansk, the Apostolic Nuncio visited the Greek Catholic and Roman Catholic parish.
У Луганську Апостольський Нунцій відвідав греко-католицьку та римо-католицьку парафії.I can still hear the Apostolic Nuncio at Brussels telling me, at his excellent table, how the Polish peasants used to crucify Jews on the doors of their barns.
У моїх вухах досі звучать слова папського нунція, що розповідав мені в Брюсселі, як польські селяни розпинали жидів на воротах своїх комор.The Apostolic Nuncio to Great Britain, the Most Reverend Edward Joseph Adams conveyed Papal greetings and blessings for the conference.
На початку зустрічі Апостольський нунцій у Великобританії Архиєпископ Едвард Йосиф Адамс передав папське привітання і благословення Папи Франциска для учасників конференції.If I am not mistaken, the Apostolic Nuncio once said that the Holy Father will come to Ukraine if it serves the unity and consolidation of the Ukrainian people.
Якщо я не помиляюся, апостольський нунцій якось висловився, що Святіший Отець приїде до України, якщо це послужить єдності та консолідації українського народу.It was said by the Apostolic Nuncio in Ukraine Archbishop Thomas Edward Gullickson on 15 September at the Assoicated Assembly of the monkhood of the UGCC and RCC in Lviv.
Про це сказав Апостольський нунцій в Україні Архиєпископ Томас Едвард Галліксон 15 вересня під час спільної Асамблеї монашества УГКЦ та РКЦ у Львові.Possibly the Apostolic Nuncio can help me understand the“obscure places” in this text and can explain the position of the Vatican in places where it is, in our view, not clearly formulated.
Можливо, додає Глава УГКЦ,«Апостольський нунцій в Україні допоможе нам зрозуміти«темні місця» цього тексту і пояснить позицію Ватикану там, де вона, на наш погляд, не цілком чітко сформульована».The Apostolic Nuncio in Ukraine Archbishop Thomas Edward Hallickson, as a representative of the Pope of Rome in Ukraine, assured the synodal fathers of the blessing of Holy Father Francis and wished them fruitful work.
Апостольський нунцій в Україні Архиєпископ Томас Едвард Галліксон, як представник Папи Римського в Україні, запевнив синодальних отців у благословенні Святішого Отця Франциска і побажав їм плідної праці.According to the apostolic nuncio“those difficulties of the early 90-s today have been overcome in many ways and today there are many contacts, especially of personal and informal character, between the two Churches.”.
На думку папського нунція,"ті труднощі, які виникли на початку дев'яностих років, сьогодні багато в чому вже подолані, і на даний час існує багато контактів, особливо особистого і неформального характеру, між двома Церквами".In addition to the apostolic nuncio to Ukraine, Archbishop Ivan Jurkovic, who traveled in from Kyiv, leading Catholic, Orthodox, and Protestant hierarchs of Halychyna were personally present at a conference dedicated to the Ukrainian cooperative movement.
Крім Апостольського нунція Владики Івана Юрковича, який приїхав з Києва, головні католицькі, православні та протестантські ієрархи Галичини були особисто присутніми на конференції, присвяченій українському кооперативному рухові.The Apostolic Nuncio presented the Holy Father with a gift consisting of a rose-shaped glass candlestick that the Donbass Catholics offered to the Pope as a sign of devotion and gratitude following the last visit of the Nuncio to the region.
Апостольський Нунцій представив Святішому Отцеві подарунок- скляний підсвічник у вигляді троянди, який Католики з Донбасу хотіли подарувати Папі Римському на знак відданості та вдячності, з нагоди останнього візиту Нунція в області.The Apostolic Nuncio presented a gift to the Holy Father- a glass candle holder in the form of a rose, which the Catholics from Donbas wanted to offer to the Pope as a sign of loyalty and gratitude on the occasion of the last visit of Nuncio in the region.
Апостольський Нунцій представив Святішому Отцеві подарунок- скляний підсвічник у вигляді троянди, який Католики з Донбасу хотіли подарувати Папі Римському на знак відданості та вдячності, з нагоди останнього візиту Нунція в області.First, the Apostolic Nuncio met children and families that had moved during the period of intensification of military actions in Avdiyivka to come to know personally from them about the circumstances under which they left their houses as well as to see the conditions in which the children are staying now.
Спочатку Апостольський Нунцій зустрівся з дітьми і родинами, які виїхали під час загострення військових дій в Авдіївці, щоби від них особисто дізнатися про обставини, за яких вони покинули свій дім, а також подивитися на умови, в яких діти перебувають зараз.On the 10th and 11th of June, 2019, the Apostolic Nuncio, Archbishop Claudio Gugerotti, took part in the work of the ROACO, Meeting of the Works for the Help to the Oriental Churches, which periodically convenes under the auspices of the Congregation for the Oriental Churches.
Протягом минулих 10 та 11 червня, Апостольський Нунцій, Архієпископ Клаудіо Ґуджеротті, приймав участь у засіданні ROACO, Асамблеї Ради організацій, що допомагають Східним Католицьким Церквам, яка періодично зустрічається за ініціативою Конгрегації Східних Церков.
