Що таке THE APPLICATION OF THIS CONVENTION Українською - Українська переклад

• застосування цієї конвенції
• про застосування цієї конвенції
• застосуванні цієї угоди
• застосуванні цієї конвенції
• застосовності цієї конвенції

Приклади вживання The application of this convention Англійська мовою та їх переклад на Українською

Extend the application of this Convention to any other territory specified.
Поширити застосування цієї Конвенції на будь-яку іншу територію.

The monitoring group shall monitor the application of this Convention.
Група контролю здійснює нагляд за застосуванням цієї Конвенції.

Where the application of this Convention is excluded in accordance with the previous paragraph, such exclusion may be made only as regards the Convention as a whole.
Якщо застосування цієї Конвенції виключається відповідно до попереднього пункту, то таке виключення може бути зроблене тільки до Конвенції в цілому.

May, at the request of a Party, express an opinion on any question concerning the application of this convention.
На прохання Сторони може робити висновок з будь-якого питання, що стосується застосування цієї Конвенції.

The Committee shall promote the application of this Convention and shall oversee its implementation.
Комітет сприяє застосуванню цієї Конвенції і здійснює нагляд за її виконанням.

The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of this Convention.
Європейський комітет з проблем злочинності Ради Європи має бути поінформований про застосування цієї Конвенції.

Any difficulties which may arise in connection with the application of this Convention shall be settled through diplomatic channels.
Будь-які складнощі, що можуть виникнути у зв'язку із застосуванням цієї Угоди, мають вирішуватися дипломатичними каналами.

Extradition for offences under military law which are not offences under ordinary criminal law is excluded from the application of this Convention.
Видача за правопорушення, які передбачені військовим правом і які не є правопорушеннями за звичайним кримінальним правом, із сфери застосування даної Конвенції вилучаються.

B and с above may not claim the application of this convention on these points with respect to a Party which has made such extensions.
B і c вище, не може вимагати застосування цієї Конвенції по цих пунктах стосовно Сторони, яка у такий спосіб поширила сферу її застосування..

(1) Any country party to this Convention undertakes to adopt, in accordance with its constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention.
(1) Кожна країна, що є учасницею цієї Конвенції, зобов'язується вжити, відповідно до своєї Конституції, необхідних заходів для забезпечення застосування цієї Конвенції.

The application of this Convention to Gibraltar will take effect upon extension of the European Mutual Assistance Convention to Gibraltar.
Стаття 26 Територіальне застосування Застосування цієї Конвенції до Гібралтару набуває чинності після поширення чинності Європейської конвенції про взаємодопомогу на Гібралтар.

The Parties undertake to hold multilateral consultations within the Council of Europe to examine the application of this Convention and the advisability of revising it or extending any of its provisions.
Проводити багатосторонні консультації в Раді Європи для перевірки застосування Конвенції та доцільності корегування її чи розширення будь-якого з її положень.

In the application of this Convention to Rumania the date at which its provisions shall be brought into operation in accordance with Article 19 may be extended to not later than 1 July 1924.
У разі застосування цієї Конвенції в Румунії дата, від якої її положення набудуть чинності згідно зі статтею 19, може бути перенесена не пізніше, ніж на 1 липня 1924 року.

(3) CISG:"Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention.".
Конвенції«Ні національна належність сторін, ні їх цивільний чи торговельний статус, ні цивільний чи торговельний характер договору не беруться до уваги при визначенні застосовності цієї Конвенції»[1].

Express an opinion on any question concerning the application of this Convention and facilitate the exchange of information on significant legal, policy or technological developments.
Висловлення думки з будь-якого питання, пов’язаного із застосуванням цієї Конвенції та сприяння обміну інформацією про важливі правові, політичні або технічні події.

In the application of this Convention, a“vehicle” means cars, semi-trailers, trailers and semi-trailers as defined in article 4 of the Convention on Road Traffic of 19 September 1949.
При застосуванні цієї Конвенції під“транспортним засобом” слід розуміти автомобілі, автомобілі-тягачі, причепи і напівпричепи, так як це визначено в статті 4 Конвенції про дорожній рух від 19 вересня 1949 року.

Express an opinion on any question concerning the application of this Convention and facilitate the exchange of information on significant legal, policy or technological developments.
Висловлювати погляди з будь-яких питань, що стосуються застосування цієї Конвенції та сприяти обміну інформацією по істотних правових, політичних та технологічних змінах;

In the application of this Convention to Greece, the date at which its provisions shall be brought into operation in accordance with Article 19 may be extended to not later than 1 July 1923, in the case of the following industrial undertakings:.
У разі застосування цієї Конвенції до Греції дата, від якої її положення набудуть чинності згідно зі статтею 19, може бути перенесена не пізніше ніж на 1 липня 1923 року для таких промислових підприємств:.

Express an opinion on any question concerning the application of this Convention and facilitate the exchange of information on significant legal, policy or technological developments.
Висловлює думку стосовно будь-якого питання про застосування цієї Конвенції та сприяє обмінові інформацією про важливі правові, політичні або технологічні події.

For the application of this Convention, a Customs or Economic Union that is a Contracting Party shall notify to the Secretary General of the Council the territories which form the Customs or Economic Union, and these territories are to be taken as a single territory.
Стаття 11 Для цілей застосування цієї Конвенції митний чи економічний союз, що є Договірною Стороною, повідомляє Генеральному Секретарю Ради про території, що утворюють цей митний чи економічний союз, і ці території розглядаються як єдина територія.

Contracting Parties which exclude or may in the future exclude the application of this Convention as between themselves in accordance with this paragraph shall notify the Secretary-General of the Council of Europe accordingly.
Договірні Сторони, які припиняють або можуть у майбутньому припинити застосування цієї Конвенції у своїх взаємних відносинах відповідно до цього пункту, повідомляють про це Генерального секретаря Ради Європи.

Each Party may extend the application of this Convention and its Protocols to additional parts of its national territory by making a declaration to the Depositary, provided that this is necessary to implement the..
Кожна Сторона може поширити застосування цієї Конвенції та її протоколів на додаткові частини її національної території, зробивши відповідну заяву Депозитарію, за умови, що таке розширення необхідне для виконання положень Конвенції..

As a result, any participation of the Gibraltarian authorities in the application of this Convention will be understood as carried out exclusively as part of the internal competences of Gibraltar and cannot be considered to modify in any way what was established in the two previous paragraphs.
В результаті, можлива участь органів Гібралтару у застосуванні цієї Угоди буде розглядатися як частина внутрішніх повноважень Гібралтару і не може розцінюватися як привід для зміни взаємовідносин, встановлених у двох попередніх пунктах.

Each Party may extend the application of this Convention and its Protocols to additional parts of its national territory by making a declaration to the Depositary, provided that this is necessary to implement the provisions of the Convention..
Кожна Сторона може поширити застосування цієї Конвенції та її протоколів на додаткові частини її національної території, зробивши відповідну заяву Депозитарію, за умови, що таке розширення необхідне для виконання положень Конвенції..

As a result, the eventual participation of the Gibraltarian authorities in the application of this Convention will be understood as carried out exclusively as part of the internal competences of Gibraltar, and it cannot be considered to produce a change in relation with what was established in the two previous paragraphs.
В результаті, можлива участь органів Гібралтару у застосуванні цієї Угоди буде розглядатися як частина внутрішніх повноважень Гібралтару і не може розцінюватися як привід для зміни взаємовідносин, встановлених у двох попередніх пунктах.

Where the requested State considers that the application of this Convention in a particular case would have serious and undesirable consequences, the competent authorities of the requested and of the applicant State shall consult each other and endeavour to resolve the situation by mutual agreement.
Якщо запитувана держава вважає, що застосування цієї Конвенції в конкретному випадку може мати серйозні та небажані наслідки, уповноважені органи запитуваної та запитуючої держави консультуються між собою й докладають зусиль для врегулювання ситуації за обопільною згодою.