Приклади вживання The assembly believes Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Assembly believes that this clear position of the international community will pave the way to further reconciliation.
Асамблея вірить, що така чітка позиція міжнародної спільноти приведе до подальшого примирення.Moreover, she noted that the Assembly believes that the 3-year transition period provided for in the law is too short and suggests revising the terms of the reform on education.
Крім того, вона звернула увагу, що Асамблея вважає, що 3-річний перехідний період, передбачений в законі, занадто короткий і пропонує переглянути терміни проведення реформи освіти.The Assembly believes that not all domestic avenues for a quick, efficient and legitimate political compromise have been exhausted as yet.
Асамблея впевнена, що ще не всі внутрішні можливості для швидкого, ефективного і легітимного політичного компромісу були задіяні.The Assembly believes that not all domestic avenues for a quick, efficient and legitimate political compromise have been exhausted as yet.
Асамблея переконана, що ще не було використано всі внутрішні засоби досягнення швидкого, ефективного та легітимного політичного компромісу.The Assembly believes that by violating the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, Russia has created a threat to stability and peace in Europe.
Асамблея переконана, що порушивши суверенітет і територіальну цілісність України, Росія створила загрозу стабільності та миру в Європі.The Assembly believes that political dialogue should remain the most privileged way to find compromise, and there should be no return to the pattern of the Cold War.
Асамблея заявила, що політичний діалог має залишатися найкращим способом пошуку компромісу і висловилася проти повернення до стереотипів холодної війни.However, the Assembly believes that political dialogue should remain the preferred way to find a compromise, and there should be no return to the pattern of the Cold War.
Тим неменше, Асамблея вірить, що політичний діалог має залишатися найліпшим шляхом до пошуку компромісу і не повинно бути повернення до так званої Холодної війни.The Assembly believes that the restrictive measures targeting parliamentarians are not compatible with the very nature of parliamentarianism, which requires relations to be maintained through dialogue.
Доповідач переконаний, що обмежувальні заходи щодо парламентарів несумісні з самою суттю парламентаризму, котрий сповідує підтримання діалогу через взаємні відносини.Moreover, the Assembly believes that those victims of crimes committed by totalitarian communist regimes who are still alive or their families, deserve sympathy, understanding and recognition for their sufferings.
Крім того, Асамблея впевнена, що ті жертви злочинів тоталітарних режимів, які ще сьогодні живі, або їхні сім'ї заслуговують на співчуття, розуміння і визнання за їхні страждання.The Assembly believes that without the strong determination of all sides to stop this war, a solution to the problem of people captured during the Russian military aggressions in Ukraine is not possible.
Асамблея вважає, що без сильного прагнення усіх сторін зупинити цю війну, вирішення проблем людей, захоплених під час російської військової агресії в Україні неможливо.Moreover, the Assembly believes that those victims of crimes committed by totalitarian communist regimes who are still alive or their families, deserve sympathy, understanding and recognition for their sufferings.
Крім того, Асамблея вважає, що жертви злочинів, здійснених тоталітарними комуністичними режимами, які все ще живі, або їх сім'ї, заслуговують співчуття і розуміння за перенесені ними страждання.Moreover, the Assembly believes that those victims of crimes committed by totalitarian communist regimes who are still alive or their families, deserve sympathy, understanding and recognition for their sufferings.
Окрім того в резолюції зазначено, що жертви злочинів тоталітарних режимів, які продовжують жити сьогодні, або їхні родичі заслуговують на співчуття, розуміння й визнання їхніх страждань.Moreover, the Assembly believes that those victims of crimes committed by totalitarian communist regimes who are still alive or their families, deserve sympathy, understanding and recognition for their sufferings.
Крім того, Асамблея впевнена, що жертви злочинів тоталітарних комуністичних режимів, які продовжують жити сьогодні, або їхні родини, заслуговують на співчуття, розуміння й визнання їхніх страждань».The Assembly believes that without the strong determination of all sides to stop this war, a solution to the problem of people captured during the Russian military aggressions in Ukraine is not possible.
Асамблея впевнена, що без спільної твердої рішучості усіх сторін припинити цю війну, проблему людей, захоплених під час російської військової агресії в Україні вирішити неможливо.The Assembly believes that the commencement of regular meetings between the Israeli Prime Minister Ehud Olmert and the Palestinian President Abbas is an encouraging sign and offers prospects for the future.
Асамблея вважає, що початок регулярних засідань між ізраїльським Прем'єр-міністром і палестинським Президентом є обнадійливим знаком і відкриває перспективи на майбутнє.The Assembly believes that a consistent political programme, responsible and committed party membership and scrupulous screening of parties' candidates are more effective tools for encouraging party and faction discipline.
Асамблея вважає, що послідовна політична програма, відповідальне та віддане членство в партії, а також прискіпливе вивчення партійних кандидатів є ефективнішими інструментами заохочення партійної та фракційної дисципліни.The Assembly believes that a consistent political programme, responsible and committed party membership and scrupulous screening of parties' candidates are more effective tools for encouraging party and faction discipline”.
Асамблея впевнена, що змістовна політична програма, відповідальність і відданість партійному членству та скрупульозний підбір кандидатів до партійних списків є більш ефективними засобами партійної та фракційної дисципліни".The Assembly believes that without the strong determination of all sides to stop this war, a solution to the problem of people captured during the Russian military aggressions in Ukraine is not possible.
Асамблея вважає, що без твердої рішучості всіх сторін, спрямованої на те, щоб зупинити цю війну, вирішення проблеми людей, які були захоплені під час російської військової агресії в Україні, не представляється можливим.The Assembly believes that, in order to effectively implement the above recommendations, all parties involved in the conflict should engage in an open and constructive dialogue on the settlement of the situation in Ukraine.
ПАРЄ переконана, що для ефективного впровадження зазначених рекомендацій усі сторони конфлікту повинні взяти участь у відкритому і конструктивному діалозі за вирішення існуючої ситуації в Україні.The Assembly believes that in order to effectively implement the above recommendations, all parties involved in the conflict should be engaged in an open and constructive dialogue on the settlement of the situation in Ukraine.
Асамблея переконана, що для того, щоб ефективно впровадити зазначені вище рекомендації, усі сторони конфлікту мають взяти участь у відкритому та конструктивному діалозі щодо розв'язання існуючої ситуації в Україні.The Assembly believes that it can provide an ideal forum for deliberations on these alternatives for the future political form of the European Union and more specifically the challenges of opting for a European federal democracy, given that:.
Асамблея вважає, що може забезпечити ідеальний форум для обговорення цих альтернатив для майбутньої політичної форми Європейського Союзу та більш конкретно викликів, які постануть при переході до європейської федеральної демократії, враховуючи що:.The Assembly believes that, since all member states have now ratified the European Convention on Human Rights, and since many systems of national legislation comprise provisions guaranteeing this protection, there is no need to propose that a new convention guaranteeing the right to privacy should be adopted.
Асамблея вважає, що оскільки всі країни-члени ратифікували Європейську конвенцію з прав людини, і відтоді, як багато систем національних законодавств включили умови, що гарантують такий захист, немає жодної потреби приймати нову конвенцію, яка гарантувала б право на приватність.In general, the Assembly believes that, when imprisoning a woman, particularly if she is the sole or main carer of one or several children, a custodial sentence should only be imposed when the offence is so serious that only imprisonment can be justified, given the disruption and emotional costs which may ensue for both the mother and child(ren).
Загалом Асамблея вважає, що при ув'язненні жінки, особливо якщо вона є єдиним чи основним опікуном дітей, вирок про утримання під вартою має прийматися лише тоді, коли злочин настільки серйозний, що лише вирок про утримання під вартою може вважатися правомірним, враховуючи руйнацію та емоційні втрати, яких можуть зазнати мати і дитина(діти).Although multiculturalism is facing increasing difficulties atnational level in various European countries, the Assembly firmly believes that assimilation is not an alternative.
The Assembly therefore believes that any global initiative should be based on Convention No. 108 and its Additional Protocol, both of which are in principle open for signature by non-member states of the Council of Europe.
Таким чином, Асамблея вважає, що будь-яка глобальна ініціатива повинна грунтуватися на Конвенції № 108 і Додатковому протоколі до неї, документах, які, в принципі, можуть підписати і держави, які не є членами Ради Європи.However, the Assembly also believes that politicians, through their example and discourse, as well as laws through their binding nature, are powerful driving forces to promote change in society and ensure that the respect for human rights is not only a legal obligation but also a shared value.
Але Асамблея також вірить, що політики, своїм прикладом і обговоренням, а також за допомогою законів, згідно з їх сполучною сутністю, є потужною рушійною силою для просування змін в суспільстві і гарантами того, що повага до прав людини- це не тільки обов'язок за законом, а й загальноприйнята цінність.The Parliamentary Assembly believes that disputes relating to divergent interpretations of history can only be resolved with time and through a process specific to each nation.
Парламентська Асамблея вважає, що суперечки, що стосуються різноманітних тлумачень історії, можуть бути вирішені у ході розвитку процесів, що притаманні кожній нації.Andriy Panaetov, Member of Coordinating Committee of SME Assembly believes that adoption of the draft law 8276 about the treatment of the simplified taxation system will allow creating about 500 thousand jobs in Ukraine during 2011 year.
