Що таке THE ASSEMBLY CONSIDERS Українською - Українська переклад

• асамблея вважає

Приклади вживання The assembly considers Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Assembly considers that it is now time to end hypocrisy and to turn words into deeds.
На думку Асамблеї, настав час, щоб покінчити з лицемірством і перетворити слова на справи.

Despite the progress made and the international instruments already in existence, the Assembly considers that action to combat violence against women must be intensified.
Не зважаючи на досягнутий прогрес та вже існуючі міжнародні тексти, Асамблея вважає, що боротьба проти насильства по відношенню до жінок має бути посиленою.

The Assembly considers it necessary for a number of principles concerning media freedom to be respected in a democratic society.
Парламентська Асамблея визнає за необхідне дотримання ряду певних принципів свободи ЗМІ в демократичному суспільстві.

Given that neither secessionism, nor integration with the Russian Federation, was prevalent on the political agenda of the Crimean population, or widely supported, prior to Russian military intervention, the Assembly considers that the drive for secession and integration into the Russian Federation was instigated and incited by the Russian authorities, under the cover of a military intervention.
Враховуючи, що ані сепаратизм, ані інтеграція з Російською Федерацією не переважали на політичному порядку денному населення Криму, або не підтримувалися широко до моменту російської військової інтервенції, Асамблея вважає, що прагнення до сецесії та інтеграції до Російської Федерації було підбурено та спровоковано російською владою під прикриттям військової інтервенції.

The Assembly considers that henceforth accession must be the priority in the dialogue between the two organisations.
Асамблея вважає, що надалі приєднання повинно бути пріоритетом в діалозі між двома Організаціями.

Under these circumstances, The Assembly considers it premature to take a stand on any legal issue.
У висновку йдеться, що асамблея вважає передчасним займати визначену позицію щодо будь-яких правових аспектів цього питання.

The Assembly considers that the upcoming parliamentary elections will be a litmus test for Ukraine'scommitment to democratic principles.
Асамблея вважає, що майбутні парламентські вибори стануть лакмусовим папірцем для прихильності України демократичним принципам.

Noting the concerns expressed with regard to the concentration of power by the new authorities in Ukraine, the Assembly considers that the consolidation of power by a newly established administration is understandable, and in many cases even desirable, but warns that such consolidation should not lead to the monopolisation of power by a single political force, as this would undermine the democratic development of the country.
Беручи до уваги занепокоєння, висловлене щодо концентрації влади новою владою в Україні, Асамблея вважає, що консолідація влади новоствореною адміністрацією, якщо вона досягається за допомогою демократичних процедур, є зрозумілою, та у багатьох випадках навіть бажаною, проте застерігає, що така консолідація не повинна призвести до монополізації влади однією політичною силою, оскільки це підірвало б демократичний розвиток країни.

The Assembly considers it high time for the declarations of intent to be carried into effect with the EU's early accession to the ECHR.
Асамблея вважає, що прийшов час, коли декларації наміру мають бути втілені через швидке приєднання ЄС до ЄКПЛ.

In line with the aims of the Interlaken process, the Assembly considers that it too should remain seized of this matter in order, in parallel, to ensure regular and rigorous parliamentary oversight of implementation issues- both at the European and national levels.
У ключі цілей Інтерлакенського процесу, Асамблея вважає, що вона також має у свою чергу продовжувати займатися цим питанням паралельно для забезпечення регулярного та суворого парламентського контролю за впровадженням рішень як на європейському, так і на національному рівнях.

The Assembly considers that the reform of prisons and criminal justice policies is necessary to ensure a more humane and effective application of justice for women.
Асамблея вважає, що необхідна реформа тюрем та політики кримінального правосуддя для більш гуманного та ефективного застосування правосуддя для жінок.

Regarding the elections foreseen in the Minsk Agreements, the Assembly considers that as long as the present situation in the“DPR” and“LPR”, characterised by a climate of insecurity, intimidation, impunity and a lack of freedom of expression and freedom of information, prevails, free and fair elections(as guaranteed by Article 3 of the Protocol to the European Convention on Human Rights(ETS No. 9)) are not possible in these regions.
Що стосується виборів, передбачених у мінських угодах, Асамблея вважає, що до тих пір, поки поточна ситуація в«ДНР» і«ЛНР», яка характеризується відсутністю безпеки, залякуванням і безкарністю і відсутності свободи слова та інформації, має місце, вільні і справедливі вибори(гарантовані статтею 3 першого протоколу до Європейської конвенції про захист прав людини(ETSN9)), не представляються можливими в цих регіонах.

The Assembly considers that good practices should also promote democratic principles such as equality, dialogue, co-operation, transparency and the fight against corruption.
Асамблея вважає, що добропорядна поведінка повинна також пропагувати такі демократичні принципи, як рівність, діалог, співпрацю, прозорість і боротьбу проти корупції.

Furthermore, the Assembly considers that the principle of secularity does not require the elimination of religion from social space;
Крім того, Асамблея вважає, що принцип світськості не вимагає відсторонення релігії від соціуму;

The Assembly considers that the Council of Europe has the duty to promote a clear message of respect and non-discrimination so that everybody can live in dignity in all its member states.
Асамблея розраховує на те, що Рада Європи зобов'яжеться розповсюдити чітке послання- поваги і не дискримінації, з тим щоб кожний зміг гідно жити в усіх державах-членах.

The Assembly considers that Articles 364 and 365 of the Criminal Code are overly broad in application and effectively allow for ex post facto criminalisation of normal political decision making.
Асамблея вважає, що Статті 364 та 365 Кримінального кодексу України є занадто широкими у застосуванні та, по суті, дозволяють постфактум криміналізацію звичайних політичних рішень.

The Assembly considers that the elaboration of a code of good practice for political parties, which would set out the most important elements for the conduct of political parties, is both necessary and timely.
Асамблея вважає, що розробка кодексу добропорядної поведінки політичних партій, який визначить найважливіші елементи поведінки політичних партій, є необхідною і актуальною.

The Assembly considers that Articles 364 and 365 of the Ukrainian Criminal Code are overly broad inapplication and effectively allow for post-facto criminalisation of normal political decision-making.
Асамблея вважає, що статті 364 і 365 українського Кримінального кодексу є надто широкими для застосування та ефективно дають можливість для криміналізації пост-фактум нормального прийняття політичних рішень.

The Assembly considers that the situation of people who have been displaced as a consequence of the war and of the annexation of Crimea by the Russian Federation remains a crucial challenge for the Ukrainian Government.
Асамблея вважає, що становище людей, які були переміщені в результаті війни та анексії Криму Російською Федерацією залишається важливим викликом для української влади.

The Assembly considers that the new political environment following the events on Maidan between 18 and 21 February, and the resulting change of power, has opened a window of opportunity for Ukraine's democratic development.
Асамблея вважає, що нове політичне середовище після подій на Майдані з 18-го до 21-го лютого і зміна влади у зв'язку з цим відкрили вікно можливостей для демократичного розвитку України.

The Assembly considers that the new political environment following the events on Maidan between 18 and 21 February, and the resulting change of power, has opened a window of opportunity for Ukraine's democratic development.
Асамблея вважає, що нове політичне середовище, яке утворилося після подій на Майдані між 18 та 21 лютого та призвело до зміни влади, надало можливості для демократичного розвитку України.

The Assembly considers that member states should act both at national level, developing policies to protect victims, prevent violations and punish the perpetrators, and at international level, promoting women's rights and action against gender-based violence.
Асамблея вважає, що держави-члени повинні діяти як на національному рівні, розробляючи політику захисту жертв, попередження порушень та покарання порушників, так і на рівні міжнародному, просуваючи права жінок та діяльність, спрямовану на подолання гендерного насильства.

The Assembly considers that the Council of Europe campaign“Stop domestic violence against women” has aided greater awareness of the phenomenon and acknowledgement of the fact that violence against women, particularly domestic violence, is an unacceptable violation of human rights.
Асамблея вважає, що кампанія Ради Європи“Зупинимо побутове насильство заподіяне жінкам” сприяла кращому розумінню явища та визнанню того факту, що насильство по відношенню до жінок, зокрема домашнє насильство, є неприпустимим порушенням прав людини.

At the same time, the Assembly considers that such important decisions as the geopolitical direction of a country should be made on the basis of an as wide a political consensus as possible between the different political forces in the country and on the basis of extensive consultation with the population.
Водночас, Асамблея вважає, що такі важливі рішення як геополітичний напрямок країни повинні прийматися на основі якомога ширшого політичного консенсусу між різними політичними силами в країні та на основі широкого обговорення з населенням.

The Assembly considers that it is not the role of member States to regulate or validate the beliefs and world views of its population, but to accommodate different perspectives and convictions, and allow individuals to thrive together within the boundaries of public order, health and morals.
Асамблея вважає, що це не роль держав-членів регулювати або визнавати належними релігійні переконання і світогляд свого населення, але потрібно враховувати різні точки зору і переконання, а також дозволяти людям благополучно жити разом у межах громадського порядку, здоров'я і моральності населення.

The Assembly considers that the lack of equal representation of women and men in political and public decision making is a threat to the legitimacy of democracies and a violation of the human right of gender equality, and thus recommends that member states rectify this situation as a priority by:.
Асамблея вважає, що нестача рівноправного представлення жінок і чоловіків в політичному і суспільному виробленні рішень є загрозою легітимності демократії і порушенням права людини на гендерну рівність, і тому рекомендує, щоб держави члени виправили цю ситуацію в пріоритетному порядку шляхом:.

In this respect, the Assembly considers that, from the point of view of international law, the notion of“protecting citizens abroad” is not acceptable and is concerned by the political implications of such a policy by the Russian authorities for other member states where a substantial number of Russian citizens reside.
Асамблея вважає, що з погляду міжнародного права таке поняття, як"захист громадян за кордоном", є неприйнятним і висловлює стурбованість у зв'язку з тією, політикою, що проводиться російською стороною відносно інших держав, де проживає значна кількість російських громадян".

At the same time, the Assembly considers that such important decisions as the geopolitical direction of a country should be made on the basis of an as wide a political consensus as possible between the different political forces in the country and on the basis of extensive consultation with the population.
Водночас, Асамблея вважає, що такі важливі рішення, як геополітичний напрямок країни повинні прийматися, ґрунтуючись на широкому політичному консенсусі, який є можливим між різними політичними силами в країні і також на основі широких консультацій із населенням.

In this respect, the Assembly considers that, from the point of view of international law, the notion of“protecting citizens abroad” is not acceptable and is concerned by the political implications of such a policy by the Russian authorities for other member states where a substantial number of Russian citizens reside.
Асамблея вважає, що з точки зору міжнародного права таке поняття, як«захист громадян за кордоном», є неприйнятним і виражає занепокоєння політичними наслідками подібної політики, що проводиться російськими органами влади відносно інших держав-членів, де проживає значна кількість російських громадян.