Що таке THE ASSEMBLY WELCOMES Українською - Українська переклад

• асамблея вітає
• асамблея схвалює

Приклади вживання The assembly welcomes Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Assembly welcomes the opening of secret service files for public examination in some former communist totalitarian countries.
Асамблея вітає розкриття секретних службових документів громадськості в деяких колишніх комуністичних тоталітарних країнах.

Recalling its long-standing support of the right to protection of privacy since its Recommendation 509(1968) on human rights and modern scientific and technological developments, the Assembly welcomes and supports Resolution No. 3 on data protection and privacy in the third millennium, which was adopted by the 30th Council of Europe Conference of Ministers of Justice(Istanbul, 24-26 November 2010).
З урахуванням своєї давньої підтримки права на захист конфіденційності з моменту прийняття нею Рекомендації 509(1968) про права людини і сучасні науково-технічні розробки, Асамблея вітає і підтримує Резолюцію № 3 про захист даних і конфіденційність в третьому тисячолітті, яка була прийнята на 30-й Конференції міністрів юстиції Ради Європи(Стамбул, 24-26 листопада 2010 року).

The Assembly welcomes the submission of the draft law on the status of missing persons to the Ukrainian Parliament and hopes for its swift adoption.
Асамблея схвалює подання до парламенту законопроекту про статус зниклих безвісти осіб і сподівається на його швидке ухвалення.

The Assembly welcomes the positive momentum that is developing within the Council of Europe, and which is conducive to an approach mainstreaming the questions relating to intercultural dialogue and its religious dimension.
Асамблея схвалює позитивну динаміку розвитку в межах Ради Європи, що сприяє підходу врахування питань, пов'язаних з міжкультурним діалогом і його релігійним аспектом.

The Assembly welcomes the fact that the Parties to Convention No. 108 have started to prepare a possible revision of this convention in the wake of technological progress and increasingly fierce commercial competition in ICT-based services.
Асамблея вітає той факт, що сторони Конвенції № 108 почали готуватися до можливого перегляду цієї Конвенції у світлі технічного прогресу і все більш жорсткої комерційної конкуренції у сфері ІКТ-послуг.

The Assembly welcomes the comparative assessments of national media situations prepared, for example, by Reporters without Borders(Paris), the International Press Institute(Vienna), Article 19(London), and other organisations.
Парламентська Асамблея підтримує порівняльні оцінки стану національних медіа, підготовлені, наприклад, організацією«Репортери без кордонів»(Париж), Міжнародним інститутом преси(Відень), організацією«Стаття 19»(Лондон) та іншими.

The Assembly welcomes the Committee of Ministers' proposal that"annual exchanges on the religious dimension of intercultural dialogue" be organised on an experimental basis with representatives of religions traditionally present in Europe and of civil society.
Асамблея вітала пропозицію Комітету міністрів РЄ провести дискусії з питань”релігійного виміру міжкультурного діалогу” за участю представників традиційно представлених у Європі релігій і цивільного суспільства.

The Assembly welcomes the positive opinion given by the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission) to the proposal for a constitutional assembly, which the Assembly expects to be at the basis of the constitutional reform process.
Асамблея вітає позитивний висновок Європейської комісії«За демократію через право»(Венеціанської комісії) з пропозицією про Конституційну асамблею, яка, як очікує Асамблея, лежатиме в основі процесу конституційної реформи.

The Assembly welcomes the positive opinion given by the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission) to the proposal for a constitutional assembly, which the Assembly expects to be at the basis of the constitutional reform process.
Асамблея вітає позитивний Висновок, наданий Європейською Комісією за демократію через право(Венеціанською Комісією) щодо пропозиції про створення Конституційної асамблеї, яка, на думку Асамблеї, стане основою для процесу конституційної реформи.

The Assembly welcomes the positive opinion given by the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission) to the proposal for a constitutional assembly, which the Assembly expects to be at the basis of the constitutional reform process.
Асамблея вітає позитивні висновки Європейської комісії за демократію через право(Венеціанської Комісії) щодо пропозиції створення конституційної асамблеї, яка, як очікує Асамблея, буде покладена в основу процесу конституційної реформи.

At the same time, the Assembly welcomes the long-awaited exchange of captured persons between Kyiv and Russia-led forces in December 2017 and encourages all sides to continue the negotiation process with a view to enabling all captives to return to their homes in the near future.
Водночас асамблея вітає довгоочікуваний обмін утримуваними особами між Києвом та очолюваними Росією силами в грудні 2017 року і закликає всі сторони продовжити переговорний процес, щоб усі полонені змогли повернутися до своїх домівок найближчим часом.

The Assembly welcomes the decision of the Secretary General of the Council of Europe to make the fight against corruption one of the priority activities of the Council of Europe for 2014-2015, also as part of a broader effort to restore public confidence in the efficiency of democratic institutions.
Асамблея вітає рішення Генсека РЄ зробити боротьбу проти корупції однією з пріоритетних видів діяльності РЄ на 2014-2015 рр., а також частиною більших зусиль з відновлення довіри суспільства у ефективність демократичних інституцій.

The Assembly welcomes the important work already done in Belarus, Kazakhstan, Russia and in particular in Ukraine in order to ease access to archives, and calls on the competent authorities of these countries to open up all their archives and facilitate access thereto to all researchers, including from other states.
Асамблея вітає значну роботу, виконану в Білорусії, Казахстані, Росії і особливо в Україні для полегшення доступу до архівів, і закликає компетентні органи цих країн розкрити усі свої архіви і спростити доступ до них усім дослідникам, включаючи дослідників з інших країн".

In this respect, the Assembly welcomes the judgment of the European Court of Justice in the Altmark case, regarding compensation for discharging public service obligations, and urges that the situation concerning public service broadcasting be further clarified on the basis of this judgment.
У цьому відношенні, Асамблея схвалює рішення Європейського Суду Справедливості у справі Алтмарк[Altmark] стосовно компенсації за виконання функцій суспільного мовлення та закликає до більшої ясності, що має бути викликана цим рішенням по відношенню до суспільного мовлення.

The Assembly welcomes amendments made to Article 301 of the Turkish Penal Code but deplores the fact that Turkey has not abolished Article 301 or completed investigations into the murder of Hrant Dink in Istanbul on 19 January 2007, especially as regards possible failures of the police and security forces.
Асамблея вітає поправки до Статті 301 Турецького Карного кодексу, але висловлює сум щодо факту, що Туреччина не скасувала Статтю 301 і не завершила розслідування убивства Хранта Дінка у Стамбулі 19 січня 2007 року, особливо стосовно можливих помилок поліції і сил безпеки.

The Assembly welcomes the important work already done in Belarus, Kazakhstan, Russia and in particular in Ukraine in order to ease access to archives, and calls on the competent authorities of these countries to open up all their archives and facilitate access thereto to all researchers, including from other states.
Асамблея вітає важливу роботу, зроблену в Білорусі, Казахстані, Молдові, Росії і, особливо, в Україні для полегшення доступу до архівів, і закликає всі компетентні органи цих країн відкрити всі архіви та спростити доступ до них для всіх дослідників, включно з дослідниками з інших країн.

In that respect, the Assembly welcomes the clearly expressed commitment of all political forces in Ukraine to adopt such constitutional amendments in first reading before the next presidential election takes place and in final reading when the next session of the Verkhovna Rada begins, in September 2014.
У зв'язку з цим, Асамблея вітає чітко виражену прихильність всіх політичних сил в Україні прийняти такі поправки до конституції в першому читанні перед початком наступних президентських виборів і в остаточному читанні на початку наступної сесії Верховної Ради у вересні 2014 року.

The Assembly welcomes the initiative of the Secretary General of the Council of Europe to establish an independent advisory panel to investigate the violent incidents during the Euromaidan protests, and regrets that both the authorities and opposition have failed to nominate their representatives on this panel.
Асамблея вітає ініціативу Генерального секретаря Ради Європи щодо створення незалежної консультативної групи з розслідування насильницьких інцидентів під час акцій протесту на Євромайлані і шкодує, що і влада і опозиція не змогли призначити своїх представників у цій групі.

The assembly welcomes the important work already done in Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, Russia and in particular in Ukraine in order to ease access to archives, and calls on the competent authorities of these countries to open up all their archives and facilitate access thereto to all researchers, including from other states.
Асамблея схвалює важливу роботу, вже зроблену у Білорусі, Казахстані, Республіці Молдова, Росії, й особливо в Україні з метою полегшення доступу до архівів, й закликає компетентні органи цих країн відкрити усі свої архіви та полегшити доступ до них усім вченим, у тому числі з інших країн.

The Assembly welcomes the international co-operation established among independent data protection authorities and supports their efforts to ensure a common international protection of privacy and personal data in the wake of technological progress, as expressed in their resolutions adopted in Madrid in 2009 and Jerusalem in 2010.
Асамблея вітає міжнародну співпрацю між незалежними органами, що займаються захистом даних, і підтримує їх зусилля щодо забезпечення міжнародного захисту конфіденційності та персональних даних в рамках технічного прогресу, як вони викладені в резолюціях, прийнятих в Мадриді в 2009 році і в Єрусалимі в 2010 році.

The assembly welcomes the important work already done in Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, Russia and in particular in Ukraine in order to ease access to archives, and calls on the competent authorities of these countries to open up all their archives and facilitate access thereto to all researchers, including from other states.
Збори вітають важливу роботу, вже зроблену в Білорусі, Казахстані, Республіці Молдові, Росії і зокрема в Україні для того, щоб полегшити доступ до архівів, та звертаємося до компетентних властей цих країн, аби відкрити всі їхні архіви та полегшити доступ всім дослідникам, зокрема від інших держав.

The Assembly welcomes the fact that Convention No. 108 has been signed and ratified by nearly all Council of Europe member states- with the regrettable exception of Armenia, the Russian Federation, San Marino and Turkey- and notes that Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union contain largely the same principles.
Асамблея вітає той факт, що Конвенція № 108 була підписана і ратифікована майже всіма державами-членами Ради Європи- на жаль, за винятком Вірменії, Росії, Сан-Марино і Туреччини- і зазначає, що в статтях 7 та 8 Хартії основних прав Європейського Союзу містяться, головним чином, ті ж принципи.

As regards the Gongadze case, the Assembly welcomes the clear language used by the European Court of Human Rights in finding violations of Articles 2, 3 and 13 of the European Convention on Human Rights in its judgment of 8 November 2005 and stresses the importance of the timely and comprehensive execution of this judgment, which must include carrying out, without further delay, those investigations the authorities had failed to perform.
Стосовно справи Гонгадзе, Асамблея вітає чітке формулювання Європейським судом з прав людини порушення статей 2, 3 та 13 Європейської конвенції з прав людини в рішенні від 8 листопада 2005 року та наголошує на важливості своєчасного й повного виконання цього рішення, що повинно включати здійснення, без подальшого зволікання, тих слідчих дій, які органи влади не вчинили.

In Resolution 1755(2010), the Assembly welcomed the ambitious reform programme of the authorities to honour the remaining accession commitments.
В своїй Резолюції №1755(2010) Асамблея привітала амбіційну владну програму реформ на виконання решти взятих на себе при вступі зобов'язань.

The Assembly welcomed amendments made in 2008 to Article 301 of the Turkish Penal Code, but deplored the fact that Turkey had neither abolished Article 301 nor completed investigations into the murder of Hrant Dink in Istanbul on 19 January 2007, especially as regards possible failures of the police and security forces.
Асамблея вітає поправки до Статті 301 Турецького Карного кодексу, але висловлює сум щодо факту, що Туреччина не скасувала Статтю 301 і не завершила розслідування убивства Хранта Дінка у Стамбулі 19 січня 2007 року, особливо стосовно можливих помилок поліції і сил безпеки.