Що таке THE BELARUSIAN SIDE Українською - Українська переклад

• білоруська сторона
• білоруської сторони

Приклади вживання The belarusian side Англійська мовою та їх переклад на Українською

It starts at the moment of passport control on the Belarusian side.
Тут ми проходими паспортний контроль на Білоруській стороні.

In late January, the Belarusian side delivered a finalized draft agreement and suggested holding a new round of consultations in Minsk.
У січні білоруська сторона передала проект угоди з пропозицією провести чергові консультації в Мінську.

He added that there was currently no relevant information from the Belarusian side.
Він додав, що наразі відповідної інформації від білоруської сторони немає.

And in case of non-compliance with the requirements, the Belarusian side threatens to stop transit through(its) territory.”.
І в разі невиконання вимог білоруська сторона погрожує припиненням транзиту через(свою) територію".

In his words, the Belarusian side accepted this mission because it is interested in resolving the conflict as soon as possible.
Білоруська сторона погодилася на цю місію, оскільки сама зацікавлена у якнайшвидшому вирішенні конфлікту….

In 2015, they took place in the Pskov and Leningrad regions, involving over 1,300 servicemen from the Belarusian side.
У 2015 році вони відбулися в Псковській і Ленінградській областях- з білоруської сторони тоді були задіяні понад 1300 військовослужбовців.

The Belarusian side received a message from the company PERN(the operator of the Polish section of Druzhba pipeline).
Білоруська сторона отримала відповідне повідомлення від компанії PERN(оператор польської ділянки нафтопроводу).

And in general, the“roadmap” that we signed with the Belarusian side and our colleagues from Europe is fully implemented”, added Sorokin.
І в цілому,«дорожня карта», яку ми підписували з білоруською стороною і колегами з Європи, повністю виконується»,- додав Сорокін.

The Belarusian side is presented by units of the 38th Guards Air Assault Brigade of Special Operations Forces.
З білоруського боку до навчань залучено військовослужбовців 38-ї окремої гвардійської десантно-штурмової бригади Сил спеціальних операцій.

At the same time Russia is putting pressure on Belarus in other economic spheres, strategically important for the Belarusian side.
Водночас Росія здійснює тиск на Білорусь також і на інших економічних напрямах, які мають стратегічне значення для білоруської сторони.

The Belarusian side will provide us with information about planned transshipment volumes and the parameters of vessels that are being processed.
Білоруська сторона надасть нам інформацію щодо запланованих обсягів перевалки і параметрів оброблюваних суден.

The president stressed that if an agreement on relocating the negotiations to some other capital city is reached, the Belarusian side will not argue with that.
Разом з тим він підкреслив, що, якщо буде домовленість про перенесення переговорів в інші столиці, білоруська сторона не буде цьому опиратися.

The Belarusian side has not provided any official information about the possible detention of Pavlo Hryb on Belarusian territory.
Білоруська сторона не надала офіційної інформації про можливе затримання Павла Гриба власне на території Білорусі».

Negotiations with the government of the Russian Federation on compensation of costs for the implementation of the tax maneuver, the Belarusian side does not stop from last year.
Переговори з урядом РФ про компенсацію витрат за реалізації податкового маневру білоруська сторона не припиняє з минулого року.

Moreover, the Belarusian side has a positive experience of receiving and sending goods for the use of Ukrainian container trains Zubr and Vikinh.
Тим паче, що білоруська сторона має позитивний досвід отримання і відправки вантажів з використанням українських контейнерних поїздів Зубр і Вікінг.

Previously it was assumed that the Consul will be present when crossing the Polish border, but the Russian diplomat was left with the flag on the Belarusian side.
Раніше передбачалося, що консул буде присутній при перетині польського кордону, але російський дипломат залишився з прапором на білоруській стороні.

The Belarusian side is not overenthusiastic about the activation of the North Atlantic Treaty Organization, the so-called promotion of NATO in the East.
Білоруська сторона не в захваті від активізації Північноатлантичного альянсу, так званого просування НАТО на Схід.

But given the repeated assurances of the Belarusian authorities, grounds for concern that the Belarusian side will become a springboard for attacks, I personally do not.
Але, з урахуванням неодноразових заяв білоруського керівництва, підстав для тривоги, що білоруська сторона стане якимось плацдармом для нападу, у мене особисто немає".

In this regard the Belarusian Side is compelled to take a decision to recall its Embassy in Sweden and to return its entire staff to the Republic of Belarus.
Білоруська сторона змушена ухвалити рішення про відкликання свого посольства у Швеції та про повернення всіх співробітників у Республіку Білорусь.

Given the fact that this agreement does not provide for such a document as an ID card, the Belarusian side offered to hold special consultations on this matter with Ukrainian counterparts," he added.
З урахуванням того, що цей договір не передбачав такого типу документа, як ID-картка, білоруська сторона запропонувала провести спеціальні консультації з цього питання з українськими колегами",- додав він.

We warn the Belarusian side formally: if Belarusian companies supply products directly to the militants against them will be sanctioned.
Ми попереджаємо білоруську сторону офіційно про те, що якщо білоруські компанії постачають продукцію бойовикам, то проти них будуть введені санкції.

Due to the large number of checked-in trucks, passenger cars, buses and travellers it is necessary to reconstruct the communication system connecting two border cities(Kuźnica Białostocka- on the Polish side and Bruzgi- on the Belarusian side).
Через велику кількість вантажних автомобілів, легкових автомобілів, автобусів та подорожуючих через кордон необхідно реконструювати систему комунікацій, що з'єднує два прикордонні міста(Кузьниця Бялостоцька- з польської сторони та Брузгі- з білоруської сторони).

But despite these concerns, the Belarusian side did not consider it necessary to revise the existing status of the border until the beginning of this year.
Але, незважаючи на ці побоювання, до початку цього року білоруська сторона не вважала за необхідне переглядати існуючий статусу кордону.

Against the background of the further strengthening of disagreements between Belarus and Russia on cooperation between the parties within the framework of the Eurasian Economic Union, the Belarusian side has intensified its efforts aimed at improving relations with the USA and the EU.
На фоні подальшого посилення суперечностей між Білоруссю та Росією щодо умов співробітництва сторін у рамках Євразійського економічного союзу, відмічається активізація зусиль білоруської сторони, спрямованих на покращення відносин зі США та ЄС.

Closer to the Belarusian side, you can visit 4 of the lake from the Blue Lakes complex, it is not very popular among tourists because of the cold water.
Ближче до білоруської сторони, можна відвідати 4 озеро з комплексу“Блакитні озера” воно не дуже популярне серед туристів із за холодної води.

In turn, Boleslav Pirshtuk noted that the Belarusian side was interested in increasing the bilateral trade and also counted on more vigorous advancement of cooperation in the sphere of tourism.
У свою чергу Болеслав Пірштук зазначив, що білоруська сторона зацікавлена у збільшенні взаємного товарообігу, а також розраховує на більш активний розвиток співробітництва у сфері туризму.

The Belarusian side has to take symmetrical measures in response to restrictions regarding our country on the part of the EU, the U.S., and a number of other states," Papou noted.
Білоруська сторона була вимушена вжити симетричних заходів як реакцію на обмеження щодо нашої країни з боку ЄС, США та низки інших держав!",- зазначив він.

According to the source, the Belarusian side suggested raising this year's tariffs in line with the current guidelines adopted by the two regulatory authorities and in accordance with the agreements reached in August 2019.
За словами чиновника, білоруська сторона запропонувала підвищити тарифи на 2020 рік згідно з чинною методикою, затвердженою двома регуляторами, а також домовленостями, досягнутими в серпні 2019 року.

The Belarusian side has ensured that after the drills are over"by September 30 the military personnel, weapons, military equipment and specialized devices of Republic of Belarus will be returned to its permanent deployment locations, and the elements of the Russian military will leave Belarusian territory.".
Білоруська сторона запевнила, що після закінчення маневрів"у термін до 30 вересня особовий склад, озброєння, військова та спеціальна техніка Збройних Сил Республіки Білорусь повернуться до пунктів постійної дислокації, а військові частини і підрозділи Збройних Сил Російської Федерації залишать територію Білорусі".

Today, neither the Russian, nor the Belarusian side can unambiguously determine the volume of oil transportation in the IV quarter of 2019, so we agreed at the first stage to increase tariffs by 3.7% and return to this issue based on the results of work for the year”, the concern noted.
Сьогодні ні російська, ні білоруська сторона не можуть однозначно визначити обсяги транспортування нафти в IV кварталі 2019 року, тому ми домовилися на першому етапі підвищити тарифи на 3,7% і повернутися до цього питання за підсумками роботи за рік»,- відзначили в концерні.