Приклади вживання The chalice Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Eisler R The Chalice.
The Chalice and the Blade.
Чаша та меч.From Heart Of Mine I Fill The Chalice".
Альбом" Із серця наповнюю чашу свою".Take the chalice and sit back.
Візьміть чашу і байдикувати.From Heart Of Mine I Fill The Chalice".
Альбому" Із серця наповнюю чашу свою".I Fill The Chalice From My Heart".
Із серця наповнюю чашу свою".From heart of mine I fill the chalice….
Glory in centuries… Із серця наповнюю чашу свою(2014).The Chalice and the Blade; Our History, Our Future.
Чаша та меч: Наша історія, наше майбутнє.Covers- a coarse material textile for covering the chalice and paten.
Покрівці- це плати з грубої матерії. Ними накривають потир і дискос.Eisler, R. The Chalice and the Blade: Our history, our future.
Айслер Р. Чаша та меч: Наша історія, наше майбутнє/.Bless the Lord for your suffering and accept to drink the chalice of Gethsemane.".
The Chalice belongs to those nerve-knots that are not investigated as yet.
Чаша належить до тих нервових вузлів, які ще не досліджені.All three angels are blessing the chalice, in which lies a sacrificed calf, prepared for eating.
Всі три ангели благословляють чашу, в якій лежить жертва теля, підготовлене для їжі.The chalice therefore symbolises the infinite and eternal life of King Tutankhamun.
Тому чаша символізує нескінченне і вічне життя царя Тутанкамона.He took proof of the account… proof that he left on a thumb drive on the altar of my church behind the chalice before he was killed.
Він добув докази про рахунок… докази, що він лишив на флешці за чашею на олтарі в моїй церкві, перед своїм вбивством.And having taken the chalice, giving thanks, he gave it to them and they all drank of it.
І взяв він чашу, і, вчинив подяку, подяку їм,- і пили з неї всі.This text might come from an ancient anaphora or simply be a later High Middle Ages creation.[23]The paten and the ark with the chalice inside are here covered with a veil.
Цей текст може походити з античної анафори або просто бути пізнішим творінням високого Середньовіччя.[23]Патентик і ковчег з чашею всередині тут покриті завісою.And having taken the chalice, giving thanks, he gave it to them and they all drank of it.
І, взявши чашу, подяку вчинивши, Він подав їм, і пили з неї всі.How can one imagine for a minute, Most Holy Father, that a priest, a Pope, could seem to screen waves of such stupid hatred and such extravagant lies under his pallium,at the very moment he elevated the chalice to heaven?
Хіба можна хоча б на мить уявити собі, Святий Отець, що священик, Папа, вкриває своєю мантією шквал дурної ненависті і жахливий обман в ту саму хвилину,коли він підносить свій потир до небес?One of these says that the Chalice always comes unexpectedly and through the air.
Одна з них проголошує, що Чаша ця завжди приноситься неочікувано й по повітрю.Tungdal has to lead a cow along a narrow bridge, like a razor blade, to sinners who robbed churches and committed other sacrileges than is likely,and explains the chalice clamped in the hand of the Bosch character.
У Тунгдала вести корову по вузькому подібно бритвенному лезу мосту доводиться грішникам, грабившим церкви і здійснювали інші святотатства, ніж ймовірно,і пояснюється потир, затиснутий у руці босховского персонажа.The chalice is held at a 45-degrees for the perfect combination of foam and liquid.
Священик робить другу відправу і акуратно кладе іспакідон у чашу(суміш)[24], а потім вголос читає визнання віри.Does the wine in the chalice change to the Blood of Christ when the Presanctified gifts are placed in it?
Чи вино у чаші перетворюється на Кров Христову під час літургії Передосвячених дарів?In the central part of the emblem, to the left and right of the chalice, is a conundrum in the form of two references to Scripture- Leviticus 2:13 and Mark 9:49.
У центральній частині герба, ліворуч і праворуч від чаші, є головоломкою у вигляді двох посилань на Писання- Левіт 2:13 і Марка 9:49.Then the chalice is fixed and retained for half a year, and at the winter solstice one may look into the eyepiece at the moment of sunset anddefine the angle of Sun's deviation from the axle at which the chalice and the point of sunrise in the day of summer solstice are located.
Закріпити її і залишити на пів року, а на зимове сонцестояння подивитися в цей окуляр в момент заходу Сонця і визначити кут його відхилення від осі,на якій знаходяться чаша та точка сходу в день літнього сонцестояння.In choosing this symbol,the new Faculty demonstrated that it was committed to the chalice(with all this might entail) just as the Hussites had been, and that it rejected any kind of clericalism, including theological clericalism.
При виборі цього символу,новий факультет показав, що воно було скоєно в потир(з усіма це може спричинити за собою) так само, як гуситів було, і що він відкинув будь-які клерикалізму, в тому числі богословського клерикалізму.One may place the chalice in a way so that eyepiece's hole would catch the solar disc at the moment of sunrise in a day of summer solstice.
Чашу можна поставити так, щоб в отворі окуляра спіймати диск Сонця в момент сходу в день літнього сонцестояння.Examples are known of the incorporation of Kufic script suchas a 13th French Master Alpais' ciborium at the Louvre Museum.[N 1][19] The chalice of Santo Domingo de Silos is another example of Christian liturgical object with imitation of Kufic characters, its decoration also include Islamic inspired horseshoe arches.[N 2].
Серед інших прикладів такого використання:край сень майстра Альпе в Луврі[П 1][19]; чаша Санто-Домінго-де-силос, її оздоблення також включає арки у формі підкови під ісламським натхненням.[Н 2].Продуктом винограду є вино, а саме чаша і вино традиції Грааля, займають почесне й центральне мсце в християнському таїнстві Святого Причастя(Євхаристії).
