Приклади вживання The civilization of love Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He said,"The civilization of love is possible;
Так, цивілізація любові можлива; це не утопія.And why does individualism threaten the civilization of love?
Yes, the civilization of love is possible; it is not a utopia.
Так, цивілізація любові можлива; це не утопія.Перше, більш загальне, стосується цивілізації любові;Одночасно сім'я- центр і серце цивілізації любові.For many people the civilization of love is still a pure utopia.
Для багатьох людей цивілізація любові все ще залишається чистою утопією.Selfishness in all its forms is directly and radically opposed to the civilization of love.
Егоїзм у всіх його видах прямо і радикально протиставляється цивілізації любові.It depends on the civilization of love and, in great measure, contributes to its upbuilding.
Воно залежить від цивілізації любові і великою мірою вносить свою частку до її розвитку.This monument is an example of the fact that we must nurture and sow the civilization of love.
Цей пам'ятник є прикладом того, що ми повинні плекати і засівати цивілізацію любові.Through the family passes the primary current of the civilization of love, which finds therein its"social foundations".
Через сім'ю проходить первинний струмінь цивілізації любові, яка там знаходить свою“соціальну основу”.A gift is, obviously,"for others":this is the most important dimension of the civilization of love.
Дар, очевидно,“для інших”, що є найважливішим виміром цивілізації любові.Перше, більш загальне, стосується цивілізації любові; друге, більш конкретне, розглядає проблему відповідального батьківства і материнства.Their example and their intercession sustain the Church's involvement in building the civilization of love.”.
Нехай же їхній приклад і заступництво підтримують зусилля Церкви в побудові цивілізації любові».Небезпеки, з якими зустрічається May their example andtheir intercession sustain the commitment of the Church in edifying the civilization of love.
Нехай же їхнійприклад і заступництво підтримують зусилля Церкви в побудові цивілізації любові».If the family is so important for the civilization of love, it is because of the particular closeness and wane of the saje which come to be between persons and generations within the family.
Сім'я така важлива для цивілізації любові саме через особливу близькість і силу зв'язків, які існують між особами і поколіннями у сім'ї.Today it is difficult to imagine a statement by the Church, or about the Church,which does not mention the civilization of love.
Сьогодні важко уявити твердження Церкви або If the first‘way of the Church' is the family,it should also be said that the civilization of love is also the‘way of the Church,' which journeys through the world and summons families to this way;
Якщо першою"дорогою Церкви" є сім'я, то цивілізація любові також є"дорогою Церкви", яка пролягає через весь світ і скликає сім'ї на цю дорогу;Гімн What is needed then is for human societies, and the families who live within them,often in a context of struggle between the civilization of love and its opposites, to seek their solid foundation in a correct vision of man and of everything which determines the full‘realization' of his humanity.
Те, що сьогодні потрібне суспільствам і сім'ям, які у них живуть,часто в умовах боротьби між цивілізацією любові та її противниками,- це пошук своєї твердої основи у правильному баченні людини і всього, що зумовлює повну"реалізацію" її людськості.Christ is calling each of you to work with him and to take up your responsibilities in order to build the civilization of love.
Христос закликає кожного з вас працювати разом з Ним і перейняти на себе відповідальність за творення цивілізації любові.In the process, the Church builds herself up by accepting these challenges and becoming more andmore the artisan of the civilization of love.
В ході цього Церква будується, коли приймає ці виклики та все більше ібільше стає творцем цивілізації любові.Meditating on the thirteenth chapter of the First Letter of Paul to the Corinthians, we set outon a path which leads us to understand quickly and clearly the full truth about the civilization of love.
Розмірковуючи над тринадцятим розділом Першого послання до коринтян, ми стаємо на стежку,яка веде нас до швидкого і виразного розуміння повної правди про цивілізацію любові.This would be a very impoverished and ultimately a purely negative definition, even though it is true that different forms of selfishness must be overcome inorder to realize love and the civilization of love.
Це було б дуже жалюгідне і, врешті-решт, цілком негативне визначення, навіть незважаючи на те, що справді потрібно подолати різні види егоїзму заради того,щоб втілити у життя These priests, religious and laity were heroic witnesses of Christ and his Gospel of fraternal peace and reconciliation,” he said, and prayed that their example andintercession would“sustain the commitment of the Church in building the civilization of love.”.
Ці священики, монахи і миряни були героїчними свідками Христа і Його Євангелія миру та братського примирення»,-зазначив він.-«Їх приклад і заступництво підтримують Церкву у побудові цивілізації любові».
