Що таке THE COUNTRY OF EXPORT Українською - Українська переклад

• країні експорту
• країну експорту

Приклади вживання The country of export Англійська мовою та їх переклад на Українською

Authority of the country of export.
Компетентного органу країни експорту.

Documents confirming the medicine registration in the country of export;
Документи, що підтверджують реєстрацію лікарського засобу в країні експорту;

FTP provides all customs formalities in the country of export/ import/ transit to place the goods in the appropriate customs regime and release them into free circulation.
Компанія FTP забезпечує проходження всіх митних формальностей в країні експорту/ імпорту/ транзиту для поміщення товару у відповідний митний режим і випуску у вільний обіг.

Compliance with the terms used in the country of export;
Відповідність термінам, які використовуються в країні експорту;

Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission shall normally then examine the system or procedure to see whether it is reasonable and effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export.
Якщо буде визначено, що така система або процедура застосовується, то органи розслідування повинні вивчити цю систему або процедуру з тим, щоб виявити, чи вона є обгрунтованою, ефективною для досягнення цієї мети, і заснованою на загальновизнаній комерційній практиці у країні експорту.

However, comparison may be made with the price in the country of origin, if the products are merely transshipped through the country of export or such products are not produced in the country of export or there is no comparable price for them in the country of export.
Однак може проводитися порівняння з ціною в країні походження, зокрема, якщо, товар просто перевозиться транзитом через країну експорту, або такий товар не виробляється в країні експорту, або для нього немає порівнянної ціни в країні експорту.

The term «frontier» may be used for any frontier including that of the country of export.
Термін"кордон" можна використовувати для будь-якого кордону, включаючи країну експорту.

However, comparison may be made with the price in the country of origin, if the products are merely transshipped through the country of export or such products are not produced in the country of export or there is no comparable price for them in the country of export.
Однак може проводитися порівняння із ціною в країні походження, якщо, наприклад, товари просто перевозяться транзитом через країну експорту, або такі товари не виробляються в країні експорту, або для них немає порівнянної ціни в країні експорту.

The term"frontier" may be used for any frontier including that of the country of export.
Термін«кордон» можна використовувати для будь-якої границі, включаючи границю країни експорту.

Thus, whenever reference is made to an obligation of the seller or the buyer to undertake obligations in connection with passing the goods through customs of the country of export or import it is now made clear that this obligation does not only include the payment of duty and other charges but also the performance and payment of whatever administrative matters are connected with the passing of the goods through customs and the information to the authorities in this connection.
Таким чином, при кожнім посиланні на обов'язок продавця або покупця приймати на себе зобов'язання, зв'язані з проходженням товару через митницю країни експорту або імпорту, тепер випливає роз'яснення, що цей обов'язок містить у собі не тільки оплату мита і всіх інших зборів, але також виконання й оплату всіх адміністративних дій, зв'язаних із проходженням товару через митницю й інформацією влади в цьому зв'язку.

The country of origin may be different than the country of export.
Країна походження може відрізнятися від країни експорту.

Documents certifying that the manufacturer is authorised to manufacture investigational medicinal products or comparators for export by the appropriate authorities in the country of export;
Документи, які підтверджують, що виробник має ліцензію на виробництво досліджуваних лікарських засобів або відповідні документи на експорт, видані відповідними уповноваженими органами у країні-експортері;

And leave a second word for a particular case when the"pre-shipment inspection" is carried out, since such inspection is usually only necessary when the buyer or authorities of the country of export or import want to make sure that the goods meet the terms of the contract or the official conditions before the goods are shipped.
І залишити ДРУГА слово для конкретного випадку, коли виконується"ОГЛЯД перед відвантаженням», так як такий огляд зазвичай необхідний тільки коли покупець або органи влади країни експорту або імпорту хочуть переконатися, що товар відповідає умовам договору або офіційним умовам, перш ніж товар відвантажений.

The buyer must pay the costs of any pre-shipment inspection, including inspection mandated by the authorities of the country of export.
Покупець зобов'язаний нести витрати, пов'язані з будь-яким передвідвантажувальним оглядом товару, в тому числі оглядом, що вимагається державними органами країни експорту.

The export and import licence or authorization and accompanying documentation together shall contain information that, at a minimum, shall include the place and the date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient, a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition and, whenever there is transit, the countries of transit.
Експортно-імпортна ліцензія або дозвіл і супровідна документація містять інформацію, у якій, як мінімум, зазначаються місце та дата видачі, дата закінчення строку дії, країна експорту, країна імпорту, кінцевий одержувач, опис і зазначення кількості вогнепальної зброї, її складових частин і компонентів, а також боєприпасів до неї та, у разі транзиту, зазначення країн транзиту.

None-the-less, these small exports are still subject to legal restrictions applied by the country of export.
Тим не менш, навіть експорт цих недорогих товарів все ще схильний правовим обмеженням, що накладається країною експорту.

Note, however, that in the case of delivery of goods in accordance with the terms of delivery EXW, FAS("Incoterms-90") have a duty to perform at his own expense of customs formalities in the country of export, that is, in the customs value, in addition to the actual cost of transportation, in such a case must include the cost of the buyer, incurred in connection with the customs clearance of goods in the country of export.
Необхідно звернути увагу, що у випадку доставки товару відповідно до умов постачання, EXW, FAS(«Инкотермс-90») в обов'язок покупця входить виконання за власний рахунок митних формальностей країні вивозу, тобто в митну вартість, крім власне витрат на транспортування, у подібному випадку необхідно включати витрати покупця, понесені ним у зв'язку з митним оформленням товару в країні його експорту.

The term «frontier» may be used for any frontier including that of the country of export.
Термін«кордон» можна використовувати для будь-якої границі, включаючи границю країни експорту.

Where such a system or procedure is determined to be applied, the investigating authorities should then examine the verification procedures to see whether they are reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export.
Якщо буде визначено, що така система або процедура застосовується, то органи розслідування повинні вивчити ці процедури перевірки, щоб виявити, чи вони є обгрунтованими, ефективними для досягнення цієї мети, і заснованими на загальновизнаній комерційній практиці у країні експорту.

In the case where products are not imported directly from the country of origin but are exported to the importing Member from an intermediate country, the price at which the products are sold from the country of export to the importing Member shall normally be compared with the comparable price in the country of export.
У випадку, коли товари не імпортуються в Україну безпосередньо з країни походження, а експортуються до України із країни-посередника, ціна, за якою такий товар продається з країни експорту в Україну, як правило, зіставляється з порівнянною ціною в країні експорту.

(e) the Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is''normal” shall normally take into account the production process, the average experience of an industry in the country of export, and other technical factors.
Визначаючи, чи є заявлені втрати“звичайними”, Міністерство, як правило, враховує особливості процесу виробництва, загальний досвід і поточну практику галузі промисловості в країні експорту та інші технічні фактори.

In the case where products are not imported directly from the country of origin but are exported to the importing Member from an intermediate country, the price at which the products are sold from the country of export to the importing Member shall normally be compared with the comparable price in the country of export.
У випадку, коли товари не імпортуються безпосередньо з країни походження, а експортуються до Члена-імпортера з країни-посередника, ціни, за якими ці товари продаються з країни експорту Членові-імпортеру, здебільшого зіставляються з порівнянними цінами в країні експорту.

The designated authority's determination of whether the claimed allowance for waste is"normal" should take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate.
При визначенні органами розслідування того, чи є заявлена поправка на відходи"нормальною", вони повинні зважати на виробничий процес, середній досвід галузі в країні експорту, а також інші технічні показники, які є необхідними.

Export of commercial quantities of goods normally requires the involvement of customs authorities in both the country of export and the country of import.
Експорт товарів зазвичай відбувається за участю митних властей, як у країні експорту, так і в країні імпорту.

A ii- provide the buyer at his expense and at his risk the normally received in the country of transit transit transport document for the carriage of goods on ordinary Conditions from the point of departure in the country of export to the buyer's specified end destination in the country of import.
А II- надати покупцю за його рахунок і на його ризик зазвичай одержуваний в країні відправлення транзитний транспортний документ на перевезення товару на звичайних умовах від пункту відправлення в країні експорту до зазначеного покупцем місця кінцевого призначення в країні імпорта.