Приклади вживання The crucible Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Volume 1: The Crucible(issues 1- 5).
Книга перша: Тигель(випуски 1- 5).We, otlivshie a long time in the crucible.
Ми, надовго отлівшіе в тиглі.Thanks to God, he survived the crucible of war and has lived to such a ripe old age.
Дякувати Богу, вцілів у горнилі війни, дожив до такого поважного віку.This meant that he played a total of 999 frames at the Crucible.
Це означало, що валлієць зіграв загалом 999 фреймів в Крусібл.Iced Earth recorded the album The Crucible of Man with Barlow in 2008.
Iced Earth записує з Барлоу альбом The Crucible of Man у 2008 році.So the crucible can be many things: death or injury to a loved one in the ATO;
Таким тиглем може бути багато що: загибель чи каліцтво дорогої людини в АТО;In 2010, she played Ophelia in Hamlet at the Crucible Theatre alongside John Simm.[20].
У 2010 році вона зіграла роль Офелії в Гамлеті в театрі Крусібл поряд з Джоном Сіммом.[20].The crucible of war continues to hold the people, and especially the children of Syria, hostage.
Горнило війни продовжує утримувати людей, а особливо дітей Сирії, в заручниках.De Sade lived a long life,even managed to pass through the crucible of the French Revolution.
Де Сад прожив довге життя, зумівши навіть пройти крізь горнила Французької революції.In 1953 he published the drama"The Crucible" about the trial of the"Salem Witch", which draws a parallel with the Board of Senator McCarthy.
У 1953 році виходить драма"Суворе випробування" про судовому процесі над"Салемські відьом", в якій проводилися паралелі з діяльністю Комісії сенатора Маккарті.Integral philosophy is the novel paradigm that has emerged from the crucible of postmodern thinking.
Інтегральна філософія роман парадигма, яка виникла з тигля постмодерністського мислення.They did not spare his earthly life in the crucible unequal battle for the Truth, and more and more was tempered their spirit, and all higher and higher they climbed to God.
Вони не шкодували свої земні життя в горнилі нерівних боїв за Істину, і все більше і більше гартувався дух, і всі вище і вище вони піднімалися до Бога.From 1979 to 1989,about one hundred and fifty thousand Ukrainians had passed through the crucible of the“Afghan war”.
З 1979 до1989 року близько ста п'ятдесяти тисяч українців пройшли крізь горнило«афганської війни».Королівство Нортумбрія на півночі Англії було горнилом острівного стилю у Великобританії в центрах, таких як абатство Ліндісфарн, засноване бл.Found this unity will provide inner strength andwisdom necessary to pass through the crucible of transformation.
Здобутий стан єдності забезпечить внутрішню силу ірозумність необхідні для проходження через горнило трансформації.Книга«Українські жінки у горнилі модернізації» під редакцією Оксани Кісь перемогла в номінації«Історія» конкурсу«Найкраща книга 2017» на Форумі видавців.Russian propaganda media routinely broadcasted Panov's“confession” like itwas with some other Ukrainians who had gone through the crucible of torture.
Російські пропагандистські телеканали показали“зізнання” Панова, так самояк це відбувалося з низкою інших українців, які прошли крізь горнило тортур.In the crucible of Ukrainian electoral campaigns, the Kremlin is raising the walls of a political and diplomatic cage, in which it plans to keep our country in the future.
В горнилі українських виборчих кампаній Кремль виковує стінки політико-дипломатичної клітки, в якій планує утримувати нашу країну надалі.Основний акцент в коридорі зроблений на нішу,оброблену плитами срібного сланцю, розпил якого робився для цього проекту на замовлення.Through the crucible of the war were 160 thousand of the Ukrainians, 12 thousand of them received wounds, contusions, and 3360 are not returned to their homes”,- stated in the message.
Крізь горнило тієї війни пройшли 160 тисяч українців, 12 тисяч з них отримали поранення, контузії, а 3360 не повернулися до своїх домівок",- йдеться в повідомленні.Кадри телевізійної хроніки, демонструють українцям нещасних воїнів-інвалідів,які втратили своє здоров'я в горнилі війни на сході країни.Complex shapes(pot with a round neck, oval, tapered and the crucible without a bottom), are widely used in machinery, metallurgy, light industry and in the manufacture of ceramics and glass.
Вироби складної форми(тигель з круглим шийкою, овальний, конусний і тигель без дна), широко застосовують у машинобудуванні, металургії, легкої промисловості і у виробництві кераміки і скла.The Crucible, which premiered in 1953, is a fictionalization of the Salem witch-hunts of 1692, but it also deals in an allegorical manner with the House Un-American Activities Committee.
Тигель, прем'єра якого відбулася в 1953 році, є художнім втіленням“Полювання на відьом у Сейлемі в 1692”, але він також має справу в алегоричній формі з неамериканськими комітетом діяльності Палати.We have room for but one language here, and that is the English language,for we intend to see that the crucible turns our people out as Americans, of American nationality, and not as dwellers in a polyglot boardinghouse.”.
Тут є місце єдиній мові, і то є англійська мова,і ми ще побачимо, як тигель перетворить наш народ на американців, а не на мешканців багатомовного пансіонату".The crucible for the latest war of words was the meeting of foreign ministers under the auspices of the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE), held on Monday and Tuesday in Sofia.
Тиглем для останньої словесної війни була зустріч міністрів закордонних справ під еґідою Організації з безпеки і співробітництва в Європі(ОБСЄ), проведена у понеділок-вівторок у Софії.However, the aggressive militaristic approach has not passed through the crucible of the game, dominating most of the youth in the Final of Studrespublika convinced to finding peace formula(certainly without civil humiliation).
Проте агресивний мілітаристській підхід не пройшов крізь горнило гри, переважна більшість молоді на фіналі Студреспубліки переконана в безальтернативності пошуку формули миру(звісно, без громадянського приниження).In the crucible of the joint struggle for the unity and sovereignty of our state,the Ukrainian special service is proving its ability to protect the will of the Ukrainian people for freedom and independence.
У горнилі спільної боротьби за соборність та суверенність нашої держави українська спецслужба доводить свою здатність захистити незламну волю українського народу до свободи і незалежності.Young people whose characters were formed in the crucible of the first years of the Civil War arethe theme of one of the most important books in Soviet children's literature, A. Gaidar's School(1930).
Про підлітків, що формувалися в горнилі перших років революції і Цивільною війни, написана одна з найзначніших книг радянської Д. л.- повість А. Гайдара«Школа»(1930).Today in Ukraine in the crucible of Euro-Maidan and the Patriotic War in the Donbas, before our eyes is being born a real political Ukrainian nation- an alloy of Ukrainians, Russians and representatives of other ethnic groups both, in the West and in the East of Ukraine.
Сьогодні в Україні в горнилі Євромайдану і Вітчизняної війни на Донбасі на наших очах народжується справжня політична українська нація- сплав українців, росіян, представників інших етносів як на Заході, так і на Сході України.Surrounded by enemies, passed through the crucible of two world wars, we know that the territories are engaged and protected by the infantry, and it needed modern tanks and powerful artillery.
Оточені ворогами, які пройшли через горнило двох світових воєн, в Росії знають, що території займаються і захищаються піхотою, а їй необхідні сучасна бронетехніка і потужна артилерія.
