Приклади вживання The czech president Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Czech president's spokesperson….
Представник президента Чехії….Today it is the residence of the Czech President.
Сьогодні це резиденція чеського президента.The Czech president has no authority to convene a referendum for this constitutional amendment is required.
При цьому президент Чехії не має повноважень для проголошення цього референдуму, оскільки це потребує відповідної конституційної поправки.Here in the Royal Palace is the residence of the Czech President.
Зараз в Празькому Граді- резиденція чеського президента.Королівський палац і резиденція чеського президента"Празький Град" не потребує додаткової реклами.Величезна фортеця, заснована в 879 році, резиденція президента Чехії.Dzhemilev responded to the words of the Czech president that Kyiv should ask the Russian Federation to compensate for the occupation of the Crimea.
Джемілєв відповів на слова чеського президента, що Києву потрібно попросити у РФ компенсацію за окупацію Криму.I am pleased that the prime minister has publicly stated that they are ineffective,"said the Czech president.
Я радий, що прем'єр-міністр публічно заявив про їх неефективність",- сказав чеський лідер.For 50 years, the place was empty until the Czech president Vaclav Havel took up his job.
У перебігу півстоліття місце було вільно, поки у справу не втрутився чеський президент Вацлав Гавел.I am pleased that the prime minister has publicly stated that they are ineffective,"said the Czech president.
Я радий, що прем'єр-міністр публічно заявив, що вони неефективні»,- сказав президент Чехії.Чеські та словацькі влади(і особливо президент Чехії Мілош Земан) не люблять протидії Росії.Apart from being Euroskeptic, Kaczynski is also very anti-Russian,unlike his Hungarian counterpart and the Czech president.
Крім того, що Качиньський євроскептичний, він ще й дуже налаштований проти Росії,на відміну від свого угорського колеги та президента Чехії.Чеський та словацький уряди(а особливо президент Чехії Мілош Земан) не хочуть конфронтації з Росією.I reproached him that he noted the Banderites issue not enough;I think that he underestimated this phenomenon,” the Czech president stated.
Я йому дорікнув, що він недостатньо відзначив проблему бандерівців, думаю,що цей феномен він недооцінив",- заявив чеський президент.At the same time, the Czech Senate condemned the Czech President's statement and accused Zeman of trying to legitimize Russia's aggression against Ukraine.
При цьому Сенат I reproached him that he noted the Banderites issue not enough;I think that he underestimated this phenomenon,” the Czech president stated.
Я йому дорікнув, що він достатньо не наголосив на проблемі бандерівців,думаю, що цей феномен він недооцінив»,- зазначив чеський президент.Yatsenyuk, according to the Czech president,“does not want a peaceful solution, which recommends that the European Commission, and wants to solve this problem by force.”.
Яценюк, на думку чеського президента,«не хоче мирного вирішення, яке рекомендує Європейська комісія, а хоче цю проблему вирішити силою».In particular, he will ignore the championship opening ceremony which will be held on June 8th,2012, the Czech President Vatslav Klaus cancelled his trip to Ukraine following Merkel.
Зокрема, він проігнорує церемонію відкриття чемпіонату, яка відбудеться 8 червня 2012,слідом за Меркель свою поїздку в Україну скасував президент Чехії Вацлав Клаус.This would be true if only this statement had not been made from PACE's rostrum and had not been so calmly greeted by many deputies whodid not even attempt to challenge the Czech president.
Якби тільки ця заява не була зроблена з високої трибуни ПАРЄ і не була б так спокійно сприйнята багатьма депутатами,які навіть не спробували заперечити чеському президентові.However, later in a comment to the CTK news agency,Ovcacek said that the Czech president's position"remains the same- the annexation of Crimea was and is illegal.".
Втім, пізніше в коментарі інформагентству ČTK пан Овчачек сказав,що позиція президента Чехії«залишається незмінною- анексія Криму була і є незаконною».The Czech president, Miloš Zeman, says an annual report by the Czech Republic's counterintelligence service, BIS, does not contain any evidence on concrete Russian or Chinese spies in the country.
Президент Чехії Мілош Земан заявив, що контррозвідувальна служба країни BIS у своєму щорічному звіті не надала доказів присутності російських або ж китайських шпигунів у країні.It will just suffice to mention a provocation with the pro-Kremlin Crimean Tatar organization Qirim Birligi("Crimean Unity"),whose representative was promoted at a reception organized by the Czech president in Prague.
А чого лише варта провокація з прокремлівською кримськотатарською організацію"Къырым бирлиги"("Единство Крыма"),представницю якої просунули на організований президентом Чехії урочистий прийом у Празькому граді.The Czech president said BIS presented no proof of this and furthermore had failed to uncover any Islamic terrorists on Czech territory although the police's national organised crime unit and others had asserted their existence.
Крім того, чеський президент додав, що BIS не вдалося виявити жодних ісламських терористів на Педагогічний факультет Карлового університету був офіційно відкритий 15 листопада 1946 року в Празі Рудольфінум(Будинок художника),а також святковий запуск присутні президент Чехії, доктор Едвард Бенеш.Milos Zeman, the Czech president, has called for hundreds of thousands of economic migrants who arrived in Europe since early last year to be deported, and claimed Muslim migrants' culture is fundamentally incompatible with European society.
Президент Чехії Мілош Земан закликав до депортації сотень тисяч економічних мігрантів, які прибули в Європу з початку минулого року, та наголосив, що культура мусульманських мігрантів несумісна з… читати далі».Педагогічний факультет Карлового університету був офіційно відкритий 15 листопада 1946 року в Празі Рудольфінум(Будинок художника),а також святковий запуск присутні президент Чехії, доктор Едвард Бенеш.A decade after the annus mirabilis of 1989, which saw the Marxist regimes of Central andEastern Europe collapse like a house of cards, the Czech President Vaclav Havel invited key leaders of that era to Prague Castle to celebrate the tenth anniversary of the Velvet Revolution.
Через десятиліття після annus mirabilis 1989 року, коли марксистські режими Центральної та Східної Європи розвалилися яккарткова хатка, чеський президент Вацлав Гавел запросив ключових лідерів тієї епохи в Празький Град, щоб відсвяткувати десяту річницю Оксамитової революції.A decade after the annus mirabilis of 1989, which saw the Marxist regimes of Central andEastern Europe collapse like a house of cards, the Czech President Vaclav Havel invited key leaders of that era to Prague Castle to celebrate the tenth anniversary of the Velvet Revolution.
Що стояли за крахом комунізму тридцять років тому Через десятиліття після annus mirabilis 1989 року,коли марксистські режими Центральної та Східної Європи розвалилися як карткова хатка, чеський президент Вацлав Гавел запросив ключових лідерів тієї епохи в Празький Град, щоб відсвяткувати десяту річницю Оксамитової революції.
