Що таке THE ELECTRONIC MONEY Українською - Українська переклад

• електронних грошей
• електронні гроші

Приклади вживання The electronic money Англійська мовою та їх переклад на Українською

The electronic money is increasingly present in our lives.
Електронні гроші входять в наше життя все активніше.

This is a sign that the electronic money won credibility.
Це говорить про те, що електронні гроші завоювали довіру до себе.

The electronic money access key is a special password.
Ключем» доступу до електронних грошей є спеціальний пароль.

Take as an example the electronic money remittance system.
Для прикладу розглянемо систему електронних платежів WebMoney Transfer.

Any such fee shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the electronic money issuer.
Сума будь-якого зазначеного збору має бути пропорційною та порівнянною з фактичними витратами, понесеними власником електронних грошей.

Oschadbank is the electronic money issuer for GlobalMoney payment scheme.
Ощадбанк є емітентом електронних грошей платіжної системи«ГлобалМані».

(a) the total monetary value of the electronic money held, or.
(а) загальна грошова вартість утримуваних електронних грошей має бути викуплена; або.

The main advantage of the electronic money is much lower in cost as compared with the transaction in cash and checks.
Головна перевага електронних грошей полягає в набагато нижчою вартістю транзакцій в порівнянні з готівкою і чеками.

The seller provides the money to the Issuer, who checks the compliance of the electronic seal and signature and repays the electronic money.
Продавець надає гроші емітенту, той перевіряє відповідність електронної печатки і підпису і погашає електронні гроші.

Then bitcoins served merely as the proof of that the electronic money, which doesn't have the guaranteed providing, is possible.
Тоді біткойни слугували просто доказом того, що можливі електронні гроші, котрі не мають гарантованого забезпечення.

For the purposes of paragraphs 1 and 3, Member States or their competent authorities may determine, in accordance with national legislation, which method shall be used by the electronic money institutions to safeguard funds.
Для потреб параграфів 1 та 3 держави-члени або їхні компетентні органи влади мають право визначати, відповідно до національного законодавства, який метод установи-емітенти електронних грошей повинні застосовувати для забезпечення захисту коштів.

Where the contract provides for a termination date and the electronic money holder terminates the contract before that date; or.
(b) якщо контрактом передбачена дата припинення його дії, а власник електронних грошей розриває контракт до цієї дати; або.

Member States may also provide for the granting of the optional exemptions under this Article to be subject to an additional requirement of a maximum storage amount on the payment instrument or payment account of the consumer where the electronic money is stored.
Держави-члени мають право надавати додаткові винятки згідно з цією статтею, на які поширюється додаткова вимога щодо максимальної суми, що зберігається у платіжному інструменті або на платіжному рахунку користувача, якщо електронні гроші накопичуються.

(2) Any funds received by the electronic money institutions from the electronic money holder shall be exchanged for electronic money without delay.
Будь-які кошти, отримані установами-емітентами електронних грошей від власника електронних грошей, повинні обмінюватися на електронні гроші без затримки.

If compliance is not ensured within six months from the date referred to in Article 10(1), the electronic money institution shall not benefit from mutual recognition after that time.
Якщо відповідність вимогам не забезпечується протягом шести місяців від дати, визначеної в статті 10(1), установа-емітент електронних грошей не користується взаємним визнанням після цього часу.

The author considers main requirements and principles of conducting audit, identifies main directions of the audit, in particular, organisational-technical and legal provision of banks for prevention of violation of integrity, accessibility, confidentiality and observance of information systems, which ensure functioning of the electronic money systems.
Автором розглянуто основні вимоги та принципи проведення аудиту, визначено головні напрями перевірки, зокрема, організаційно-технічної та правової забезпеченості банків для запобігання порушення цілісності, доступності, конфіденційності та спостережності інформаційних систем, що забезпечують функціонування систем електронних грошей.

When redemption is requested before the termination of the contract, the electronic money holder may request redemption of the e-money in whole or in part.
Якщо вимога щодо викупу надходить до дати припинення дії контракту, власник електронних грошей має право вимагати викупу електронних грошей в повному обсязі або частково.

It must be borne in mind that the specific types of electronic money may not be recognized as an official means of payment and, therefore, revenue in the money will be recognized as a cash income for as long as the electronic money will not be exchanged for real money..
При цьому треба мати на увазі, що конкретні види електронних грошей можуть не признаватися як офіційний засіб платежу і, відповідно, дохід в таких грошах не буде признаватися як грошовий дохід доти, поки електронні гроші не будуть обменени на гроші реальні.

When the refund is requested before the expiry of the contract, the electronic money holder may request repayment of electronic money in whole or in part.
Якщо вимога щодо викупу надходить до дати припинення дії контракту, власник електронних грошей має право вимагати викупу електронних грошей в повному обсязі або частково.

Member States shall ensure that the derogation provided for in paragraph 1 is not applicable in the case of redemption in cash or cash withdrawal of the monetary value of the electronic money where the amount redeemed exceeds EUR 100.
Держави-члени забезпечують, щоб відступ, передбачений у частині 1, не застосовувався у випадку одержання готівкою чи зняття готівкою грошової вартості електронних грошей, коли одержана сума перевищує 100 євро.

Investments referred to in paragraph 1(b) and(c) may not exceed 20 times the own funds of the electronic money institution concerned and shall be subject to limitations which are at least as stringent as those applying to credit institutions in accordance with Title V, Chapter 2, Section III of Directive 2000/12/EC.
Інвестиції, зазначені в пункті 1(b) і(с), не можуть перевищувати в 20 раз власні фонди відповідної установи-емітента електронних грошей і підлягають застосуванню обмежень, що є щонайменше такими ж суворими, як і ті, що застосовуються до кредитних установ відповідно до частини ІІІ глави 2 розділу V Директиви 2000/12/ЄС.

It must be borne in mind that the specific types of electronic money may not be recognized as an official means of payment and, therefore, revenue in the money will be recognized as a cash income for as long as the electronic money will not be exchanged for real money..
При цьому треба мати на увазі, що конкретні види електронних грошей можуть не визнаватися в якості офіційного засобу платежу і, відповідно, дохід у таких грошах не визнаватиметься в якості грошового доходу до тих пір, поки електронні гроші не будуть обмінені на гроші реальні.

That definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money products available today in the market but also those products which could be developed in the future.
Це визначення є достатньо широким, щоб уникнути затримки у впровадженні технологічних нововведень та охопити не тільки всі види електронних грошей, наявні на сучасному ринку, а також і ті продукти, які можуть з'явитися у майбутньому.

The conditions for granting and maintaining authorisation as electronic money institutions should include prudential requirements that are proportionate to the operational and financial risks faced by such bodies in the course of their business related to the issuance of electronic money, independently of any other commercial activities carried out by the electronic money institution.
Умови надання та підтримання статусу установи-емітента електронних грошей повинні включати пруденційні норми, відповідні до операційних та фінансових ризиків, з якими стикаються такі організації в ході здійснення своєї діяльності, пов'язаної з емісією електронних грошей, незалежно від будь-яких інших видів комерційної діяльності установ, що займаються електронними грошима.

If compliance is not ensured within six months from the date referred to in Article 10(1), the electronic money institution shall not benefit from mutual recognition after that time.
Якщо відповідність вимогам не забезпечується про­тягом шести місяців від дати, визначеної в статті 10(1), установи, які проводять електронні розрахунки не користується взаємним визнанням після такого часу.

(6) If the value of the assets referred to in paragraph 1 falls below the amount of financial liabilities related to outstanding electronic money the competent authorities shall ensure that the electronic money institution in question takes appropriate measures to remedy that situation promptly.
Якщо вартість активів, визначених в пункті 1, є нижчою за суму фінансових зобов'язань за несплаченими електронними грошима, компетентні органи забезпечують, щоб відповідна установа-емітент електронних грошей, вживала необхідні заходи для швидкого виправлення цієї ситуації.

Funds received in the form of payment by payment instrument need not be safeguarded until they are credited to the electronic money institution's payment account or are otherwise made available to the electronic money institution in accordance with the execution time requirements laid down in the Directive 2007/64/EC, where applicable.
Кошти, отримані у формі оплати платіжним інструментом, не потребують охорони, поки вони не будуть зараховані на платіжний рахунок установи-емітента електронних грошей або не стануть доступними установі-емітенту електронних грошей в інший спосіб відповідно до вимог щодо часу виконання операції, встановлених Директивою 2007/64/ЕС, у разі необхідності.

The location of the bank in which the account used by the individual buyer for payment for services is opened, or the location of the electronic money operator through which the individual buyer makes payment for services, is Uzbekistan.
Місцезнаходження банку, в якому відкрито рахунок, який використовується покупцем для оплати послуг, або місцезнаходження оператора електронних грошей, через який окремий покупець здійснює оплату за послуги є Узбекистан;

The main purpose of this work is to form integrated scientific approaches, activities and principles of the electronic money audit in the banks, taking into account other publications on this topic.
Головна мета цієї роботи- формування комплексного уявлення про наукові підходи, заходи і принципи проведення аудиту електронних грошей в банках з урахуванням інших публікацій на дану тематику.