Приклади вживання The informal economy Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reducing the informal economy;
Зменшення обсягів неформальної економіки;The informal economy is unique according to countries.
Масштаб неформальної економіки розрізняється по країнах.Most of the children work in the informal economy.
Більшість дітей працювала в неформальному секторі.(h) reduce the informal economy by transforming undeclared work;
Зменшення об'ємів неформальної економіки шляхом трансформації нелегальної зайнятості;Robert Neuwirth: The power of the informal economy→.
Роберт Нойвірт про могутність неофіційної економіки.Решта- близько 96% ринку знаходиться в тіні, а його учасники повністю або частково приховують свою фактичну діяльність, працюючи без передбаченої законодавством ліцензії.Billion: The number of people who make their living in the informal economy.
It's traditionally called the informal economy, the underground economy, the black market.
Зазвичай її називають неформальна економіка, тіньова And I spent a lot of extra time in China getting to know the informal economy.
І я провела чимало часу в Китаї, ознайомлюючись із неформальною економікою.Globally, 740 million women are employed in the informal economy, with limited access to social protection.
Мільйонів жінок у світі працюють у неформальному секторі, тобто практично не мають ніякого соціального захисту.Two billion people- or more than 61 percent of the world's employed population- work in the informal economy.
Млрд людей- близько 61% працюючих- зайняті в неформальному секторі.Extending rights and protection to all workers in the informal economy is a key aspect of the transition.
Розширення прав та захисту на працівників неформального сектору економіки має стати ключовим елементом переходу до формальної Two billion people- more than 61 per cent of the world's employed population- work in the informal economy.
Мільярди людей- близько 61 відсотка працівників- трудяться в неформальному секторі.The informal economy refers to all economic activities by workers and economic units that are- in law or in practice- not covered or insufficiently covered by formal arrangements.
Неформальна економіка- це будь-яка діяльність працівників і економічних одиниць, що за законодавством або на практиці не охоплена або не достатньо охоплена формальними нормами(не включає протизаконну діяльність).Legalizing income(money laundering),- transfer them from the informal economy into the formal economy. .
Легалізація доходів(відмивання грошей)- переказ грошей їх з тіньової економіки в It's sold at umbrella stands all over the streets, where people are unregistered, unlicensed, but MTN makes most of its profits, perhaps 90 percent of its profits,from selling through System D, the informal economy.
Під парасольками вздовж вулиць, де люди незареєстровані і неліцензовані, але MTN отримує найбільше прибутку,близько 90% від продажів в системі Д, неформальній економіці.Women tend to do lower paid jobs andoften work in insecure jobs in the informal economy with few rights and low income.
Жінки, як правило, виконують нижче оплачувану роботу ічасто працюють на небезпечних робочих місцях у неофіційному секторі економіки з обмеженими правами і низьким рівнем доходів.However, in global comparison the informal economy that thrived in the crisis years of socialism resemblesthe informalisation of capitalist semi-peripheral economies in the same period.
Проте в глобальному контексті неформальна економіка пізнього соціалізму радше нагадує інформалізацію капіталістичних напівпериферійних За оцінками МКП, загальна кількість робітників становить приблизно 2, 9 мільярда(зяких 1, 2 млрд зайняті в неформальному секторі економіки).Women with care responsibilities are more likely to be self-employed,to work in the informal economy and less likely to contribute to social security;
Жінки, які мають обов'язки по догляду, частіше самозайняті,працюють у неформальній економіці та менш імовірно сплачують внески до системи соціального забезпечення;Our main research themes include migration(both voluntary and forced), regional resilience(both in peripheral areas and cities), knowledge(innovation, human capital, creativity,entrepreneurship) and the informal economy.
Наші основні теми дослідження включають міграцію(як добровільну, так і примусові), регіональну стійкість(як у периферійних районах та містах), знання(інновації, людський капітал, творчість,підприємництво) та неформальна економіка.We could transform the informal economy by beginning with this recognition and then designing the customized doorways for them to enter or integrate with the formal, with the global, with the entire system.
Щоб трансформувати неформальну економіку, можна почати з цього розрізнення, а потім розробити шляхи, які б допомогли цим In 2011, developing countries were home to 87% of the world's youth,who are often underemployed and working in the informal economy under poor conditions.
У 2011 році в країнах, що розвиваються, проживало 87% молоді світу,яка часто має неповну зайнятість і працює у неофіційному секторі економіки в поганих умовах.Based approach to the informal economy as crisis form of governance that combines the destructive and deformation processes with the processes of reformatting the socioeconomic structure, inherent factor of which are series of mutated hybrid economic forms.
Обґрунтовано підхід до тіньової економіки як форми кризи державного управління, що сполучує деструктивні та деформаційні процеси з процесами переформатування соціально-економічної структури, імманентним чинником яких виступає наявність мутованих гібридних економічних форм.У доповіді також було показано, що більшість працівників по догляду- це жінки,які часто є мігрантами і працюють у неформальній економіці в поганих умовах та отримують низьку заробітну плату.For example, Lourdes Benería argues that economic development in the Global South depends in large part on improved reproductive rights, gender equitable laws on ownership and inheritance,and policies that are sensitive to the proportion of women in the informal economy.
Наприклад, Лордез Бенерія стверджує, що економічний розвиток Глобального Півдня значною мірою залежить від покращених репродуктивних прав, гендерних законів про власність та спадщину, а також політики,яка чутлива до частки жінок у неформальній економіці.At the same time,pollution is increasing as a result of the rapid expansion of urbanisation and industrialisation and the informal economy, particularly in low and middle-income countries(LMIC).
Тим не менш, рівеньзабруднення збільшується в результаті швидкого зростання урбанізації, індустріалізації та тіньового сектору економіки, особливо в країнах із низьким та середнім рівнем доходів(LMIC).In other words, gross value added(№2) includes value added(№1), reflected in the structural business survey,as well as value added produced in the informal economy(Figure 1).
Іншими словами, валова додана вартість(№2) включає додану вартість(№1), охоплену спостереженням діяльності підприємств, та додану вартість,створену в тіньовій економіці(графік 1).High frequency stores," which is all these tiny kiosks and the lady in the canoe andall these other businesses that exist in System D, the informal economy, and Procter& Gamble makes 20 percent of its money from that market segment, and it's the only market segment that's growing.
Часто відвідуваними магазинами", а це всі ці крихітні кіоски і жінка в каное та всі інші бізнеси,що існують в систем Д, неформальній економіці, з якої Procter& Gamble отримує 20% свого прибутку, і це єдиний сегмент ринку, який зростає.According to EFFAT, the European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions, the majority of the several hundreds of thousands ofdomestic workers in Europe are employed in the informal economy, a condition that keeps them vulnerable to isolation, poverty, harassment, violence, and in some cases even slavery.
За даними Європейської федерації профспілок працівників харчової промисловості, сільського господарства і туризму(EFFAT), більшість з декількох сотеньтисяч домашніх працівників Європи зайняті в неформальній економіці, що робить їх уразливими до ізоляції, бідності, домагань, насильства, а в деяких випадках навіть рабства.
