Приклади вживання The investigation found Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The investigation found guilty.
Розслідування знайшло винних.While Avast required users to opt-in to this data sharing, the investigation found that many were unaware that Jumpshot was selling their data.
Avast вимагав,щоб користувачі погоджувалися брати участь в цьому обміні даними, і розслідування показало- більшість не знала, що Jumpshot продає свої дані.The investigation found that 20 armed groups participated in the operation.
Слідство виявило, що в операції брало участь 20 озброєних груп.Inadequate consent forms were a recurring problem; the most common form did not record whether the elements of informed consent had been presented to the patient or what they were told prior to obtaining consent,and physician misunderstanding of IHS regulations was widespread.[3] The investigation found that these four service areas sterilized 3,406 women between the years 1973 and 1976, including 36 cases where women under the age of 21 were sterilized despite a declared moratorium on these sterilizations.[4].
Невідповідні форми згоди були постійною проблемою; найпоширеніша форма не фіксувала, чи була згода пацієнток, що їм було сказано для отримання згоди,нерозуміння лікарями правил IHS було широко поширеним.[1] Слідство виявило, що ці чотири підрозділи обслуговування стерилізували 3 406 жінок у період з 1973 по 1976 рік, у тому числі 36 випадків, коли жінки у віці до 21 року були стерилізовані, незважаючи на оголошений мораторій на цю стерилізацію.[2].Investigators in the investigation found the facts of documental forgery.
Слідчі при розслідуванні виявили не один факт підробки документів.The investigation found that the mass riots in Odessa were planned in advance.
In September 2009, the investigation found numerous violations of the regime and the excess of freedoms among the prisoners.
У вересні 2009 року перевірка виявила численні порушення режиму і надмірності свобод в ув'язнених.The investigation found that he abused the three girls in the Orthodox camps.
Слідство встановило, що він поглумився над трьома дівчатками в православних таборах.But the police said that the investigation found the person who may be involved in the murder Sheremeta, but it still needs to be identified.
А в поліції заявили, що слідство встановило людину, яка може бути причетною до вбивства Шеремета, але її ще потрібно ідентифікувати.The investigation found that in 2014 the suspect received a loan of $1.249 million from an individual.
Розслідуванням встановлено, що в 2014 році підозрюваний отримав позику$1,249 млн від фізичної особи.Сибірський гоминид, як показало дослідження, має близько 400 генетичних відмінностей, що робить його кандидатом на окремий вигляд"хомо”, тісно пов'язаний з людиною і з відомими науці приматами.The investigation found that in 2014 the suspect received a loan of $1.249 million from an individual.
Розслідуванням встановлено, що у 2014 році підозрюваний отримав у позику$1,249 млн США від фізичної особи.The investigation found that none of the museum's alarms and only seven of 43 security cameras were working.
Перевірка встановила, що в цьому музеї не працює жодна з систем сигналізації, а з 43 камер спостереження працюють тільки 7.The investigation found that a few officers in the unit, as a matter of course, used drugs to pay for services and information.
Слідство встановило, що деякі офіцери підрозділу використовували наркотичні засоби з метою оплати за послуги та інформацію.The investigation found that the swindler was also engaged in forgingthe signatures of other traders, thus hiding his losses.
Слідство встановило, що шахрай займався також і підробкою підписів інших трейдерів, приховуючи таким чином свої збитки.The investigation found that during 2014-2015 under control to Firtash's Group DF company Tolexis Trading Limited has allocated this company is 880 million.
Слідство встановило, що протягом 2014-2015 рр. підконтрольна Group DF Фірташу компанія Tolexis Trading Limited виділила цьому підприємству 880 млн₴.The investigation found that in the middle of the night they, for unclear reasons, cut the tent and fled into the forest without outer clothing and shoes.
Слідство встановило, що серед ночі вони, мабуть у паніці, розрізали зсередини намет і втекли у ліс без верхнього одягу і взуття.The investigation found that among the“donors” of the Rivne and Kharkiv branches of the BPP, a large group of public sector workers, particularly teachers, is prominent.
Дослідження виявило, що серед«донорів» рівненського та харківського осередків БПП виділяється велика група бюджетників, особливо вчителів.The investigation found a lack of leadership, a disregard for risk-management processes and proper mission-planning standards,” Vice Admiral Chris Aquilino told reporters.
Розслідування встановило відсутність лідерства, зневагу до процесів управління ризиками і стандартів планування місій»,- заявив журналістам віце-адмірал США Кріс Аквіліоно.The investigation found that officials of the“CP” deliberately delayed the repayment of debt, because on March 18, 2016, already had a contract for the supply of diesel fuel.
Слідство вважає, що чиновники філії свідомо затягнули з погашенням боргу, адже 18 березня 2016 року вже мали укладений контракт на постачання дизпалива.The investigation found that the stolen funds were pension deposits of the population, personal savings of citizens of Kazakhstan and loans from foreign financial institutions.
Слідством встановлено, що викрадені кошти були пенсійними вкладами населення, особистими заощадженнями громадян Казахстану і позиками у закордонних фінансових інститутів.The investigation found that he received a significant part of his wealth on the results of his work on Viktor Yanukovych and the Party of Regions in the period from 2005 to 2014.
Слідство встановило, що значну частину своїх статків він отримав за результатами роботи на Віктора Януковича та«Партію Регіонів» у період з 2005 по 2014 рік.The investigation found that the resident of the town of Glukhov turned to his friend, who has pedagogical education, with a request to give private lessons to her young daughter., born in 2006.
Слідство встановило, що мешканка м. Глухів звернулася до свого знайомого, який має педагогічну освіту, з проханням надати приватні уроки її малолітній доньці 2006 р.Previously, the investigation found that in August 2015, 16-year-old at that time, the defendant being in a condition of alcoholic and narcotic intoxication, has attacked his own mother, raped her, and strangled.
Раніше слідство встановило, що у серпні 2015 року 16-річний на той момент підсудний, перебуваючи в стані алкогольного і наркотичного сп'яніння, напав на власну матір, зґвалтував і задушив її.Despite the fact that the investigation found evidence of violence against the girls, they are still being accused of pre-meditated murder- and Russian society has not come to a consensus as to whether their actions were justified.
Незважаючи на те, що слідство знайшло докази насильства над дівчатами, їх все одно звинувачують у заздалегідь роздумованому вбивстві- і російське суспільство не дійшло до консенсусу щодо виправданості їхніх дій.The investigation found that in 2014 the suspect received a loan of $1.249 million from an individual. However, in violation of the requirements of the Law of Ukraine“On Prevention of Corruption”, the official did not display the information in the annual declarations”, the statement said.
Розслідуванням встановлено, що у 2014 році підозрюваний отримав у позику 1,249 млн доларів США від фізичної особи. Проте в порушення вимог Закону України«Про запобігання корупції», чиновник не відобразив вказану інформацію у щорічних деклараціях»,- йдеться у повідомленні.On 2 February 2005 the District Prosecutor's Office quashed the decision of 14 October 2003 to suspend the investigation, finding that possible perpetrators had in fact been identified.
Лютого 2005 року районна прокуратура скасувалапостанову від 14 жовтня 2003 року про зупинення слідства, встановивши, що особи ймовірних злочинців фактично були встановлені.
