Приклади вживання The jesus prayer Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Jesus Prayer.
Молитва Ісуса.He practised the Jesus prayer.
Він практикував Ісусову молитву.The Jesus Prayer.
He was reciting the Jesus Prayer.
Він практикував Ісусову молитву.The Jesus Prayer.
Ісусову молитву.It is precisely at this point that the Jesus Prayer can help.
Саме тут приходить на допомогу Ісусова молитва.The Jesus Prayer.
Ісусової молитви.In the Orthodox tradition, he means, of course, the Jesus Prayer.
Відповіддю на це питання в православній традиції є Ісусова молитва.The Jesus Prayer.
У молитви Ісусової.Відповіддю на це питання в православній традиції є Ісусова молитва.The Jesus Prayer.
Скріплення молитви Ісуса.This presence is felt by us first us all because, by pronouncing the Jesus Prayer, we pronounce the name of the Savior.
Це присутність відчувається нами перш за все тому, що, вимовляючи молитву Ісусову, ми вимовляємо ім'я Спасителя.On the Jesus Prayer Fr.
Про Ісусову молитву Мт.The Jesus Prayer to Christ.
Ісусовою молитвою до Христа.For a while I said the Jesus prayer as many as 12,000 times a day.
Ісусову молитву» ці ченці проговорювали до 12 000 раз на день.The Jesus Prayer is not some talisman.
Ісусова молитва- це не магічний талісман.I recite the Jesus Prayer frequently throughout the day.
Ісусову молитву" можна часто повторювати протягом дня.The Jesus Prayer is not a magic talisman.
Ісусова молитва- це не магічний талісман.However, the Jesus Prayer is not a prayer that likes to be confined to a set time.
Але молитва Ісусова тим вирізняється з-поміж інших, що вона не є молитвою, призначеною тільки для певного часу.The Jesus Prayer has several special properties.
У молитви Ісусової є кілька особливих властивостей.For performing the Jesus Prayer, one does not need any specialized books, not a special place or time.
Для здійснення Ісусової молитви не потрібні ні спеціальні книги, ні спеціально відведене місце або час.The Jesus Prayer is not only Christ-centered but Trinitarian.
Ісусова молитва є не тільки Христоцентричною, але і тринітарною.When we turn with the Jesus Prayer to Christ, our pronunciation of the name of Christ and the confession of Him as the Son of God has a completely different significance.
Коли ми звертаємося з Ісусовою молитвою до Христа, то проголошення імені Христа і сповідування Його Сином Божим має особливе значення.The Jesus Prayer is like any other prayer. .
Значення Ісусової молитви таке ж, як узагалі всякої The Jesus Prayer should be said repeatedly throughout the day, each day.
Ісусову молитву" можна часто повторювати протягом дня.The Jesus Prayer helps us to see Christ in each one, and each one in Christ.
Ісусова молитва допомагає бачити в кожному Христа і кожного- у Христі.The Jesus Prayer makes each into a"man for others", a living instrument of God's peace, a dynamic centre of reconciliation.
Ісусова молитва перетворює нас в«людей для інших», живе знаряддя світу Божого, дієве джерело примирення.The Jesus Prayer should be accompanied only by an inner sense of Christ's presence and a feeling of standing before the Living God.
Молитва Ісуса повинна супроводжуватися тільки внутрішнім відчуттям присутності Христа і почуттям предстояния Богу Живому.The Jesus Prayer should not be paired with images that might arise in our imagination, because then there is a substitution of real imagination.
Молитва Ісуса не повинна бути пов'язана з образами, які можуть виникнути в нашій фантазії, тому що тоді відбувається підміна реального уявним.So the Jesus Prayer concentrates us into the here and now, making us single-centred, one-pointed, drawing us from a multiplicity of thoughts to union with the one Christ.
Таким чином, Ісусова молитва ставить нас в тут і зараз, збирає навколо єдиного центру, призводить нас від множинності помислів до єдності з Христом.
