Приклади вживання Ісусова молитва Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ісусова молитва.
Jesus Prayer.Саме тут приходить на допомогу Ісусова молитва.
It is precisely at this point that the Jesus Prayer can help.Ісусова молитва.
The Jesus Prayer.Відповіддю на це питання в православній традиції є Ісусова молитва.
In the Orthodox tradition, he means, of course, the Jesus Prayer.Ісусова молитва не є складною.
For Jesus prayer is simple.Відповіддю на це питання в православній традиції є Ісусова молитва.
The answer to this question in the Orthodox tradition is the Jesus Prayer.Ісусова молитва за іншу людину.
На перший погляд Ісусова молитва, яку творять з закритими очима на самоті і в темряві, повторюючи«….
To some, hearing about the Jesus Prayer for Ісусова молитва для жінок слухати.
Jesus Prayer for women to listen.Таким чином, Ісусова молитва ставить нас в тут і зараз, збирає навколо єдиного центру, призводить нас від множинності помислів до єдності з Христом.
So the Jesus Prayer concentrates us into the here and now, making us single-centred, one-pointed, drawing us from a multiplicity of thoughts to union with the one Christ.Ісусова молитва не є складною.
The prayer of Jesus is not just plea.Ісусова молитва- це не магічний талісман.
The Jesus Prayer is not some talisman.Ісусова молитва- це не магічний талісман.
The Jesus Prayer is not a magic talisman.Ісусова молитва є не тільки Христоцентричною, але і тринітарною.
The Jesus Prayer is not only Christ-centered but Trinitarian.Ісусова молитва допомагає бачити в кожному Христа і кожного- у Христі.
The Jesus Prayer helps us to see Christ in each one, and each one in Christ.Ісусова молитва перетворює нас в«людей для інших», живе знаряддя світу Божого, дієве джерело примирення.
The Jesus Prayer makes each into a"man for others", a living instrument of God's peace, a dynamic centre of reconciliation.Ісусову молитву» ці ченці проговорювали до 12 000 раз на день.
For a while I said the Jesus prayer as many as 12,000 times a day.Ісусовою молитвою до Христа.
The Jesus Prayer to Christ.Ісусову молитву" можна часто повторювати протягом дня.
The Jesus Prayer should be said repeatedly throughout the day, each day.Значення Ісусової молитви таке ж, як узагалі всякої молитви. .
The Jesus Prayer is like any other Ісусову молитву.
The Jesus Prayer.Ісусову молитву" можна часто повторювати протягом дня.
I recite the Jesus Prayer frequently throughout the day.Ісусової молитви.
The Jesus Prayer.Він практикував Ісусову молитву.
He practised the Jesus prayer.Він практикував Ісусову молитву.
He was reciting the Jesus Prayer.Враховуйте такі рекомендації, як правильно читати Ісусову молитву:.
Take your time reading this beautiful prayer from Jesus:.Для здійснення Ісусової молитви не потрібні ні спеціальні книги, ні спеціально відведене місце або час.
For performing the Jesus Prayer, one does not need any specialized books, not a special place or time.У«Відвертих оповіданнях мандрівника» старець суворо навчав, скільки разів в день потрібно повторювати Ісусову молитву: спершу 3 тисячі, потім- 6 тисяч, і нарешті,- 12 тисяч.
After having read this to his visitor, the starets instruct him to say the Jesus prayer three thousand times each day, then six thousand times, then twelve thousand times and finally- as often as he wants.Тому лише деякі з тих, хто практикував“Ісусову молитву”, досягали через неї успіху, а якщо і досягали- те лише через роки роботи з нею.
This is why only a few of those practicing Jesus prayer achieved success with its help, and even if they did- it was only after years of working with it.Дуже важливо при здійсненні Ісусової молитви не намагатися уявляти Христа, уявляючи собі Його як людини в будь-якої життєвої ситуації або, наприклад, висить на хресті.
It is very important when performing the Jesus Prayer not to try to imagine Christ, depicting Him like someone in some life situation or, for example, hanging on the Cross.
