Приклади вживання The leaders welcomed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The leaders welcomed progress in the investigation, but urged those with more information to contact the UK authorities.
Лідери країн привітали прогрес в розслідуванні, але наполегливо закликали тих, у кого є додаткова інформація, звернутися до британської влади.Encouraged by the recently agreed Memorandum of Understanding for the Establishment of a Dialogue on Regional Policy and Development of Regional Cooperation,and by the EU's Joint Initiative for Crimea, the leaders welcomed closer practical cooperation between the EU and Ukraine's regions.
Заохочені нещодавно укладеним Меморандумом про взаєморозуміння щодо започаткування Діалогу з регіональної політики та розвитку регіонального співробітництва,а також Спільною ініціативою ЄС щодо Криму, лідери привітали тісніше практичне співробітництво між ЄС та регіонами України.The leaders welcomed the ratification by all EU countries of the association agreement, including the deep and comprehensive free trade area.
Лідери привітали ратифікацію всіма країнами ЄС угоди про асоціацію, включаючи глибоку та всеосяжну зону вільної торгівлі.Culminating a decade of partnership on civil nuclear issues, the leaders welcomed the start of preparatory work on-site in India for six AP 1000 reactors to be built by Westinghouse and noted the intention of India and the US Export-Import Bank to work together toward a competitive financing package for the project," the statement said.
Відзначаючи майже десятиліття партнерства в сфері цивільної ядерної енергетики, лідери країн привітали початок підготовчих робіт на об'єктах майбутніх реакторів AP 1000 а також відзначили намір Індії та американського Експортно-імпортного банку працювати разом над конкурентоспроможним фінансуванням проекту»,- випливає із заяви Білого дому.The leaders welcomed the continuous development of environmental cooperation between the EU and Ukraine and the potential for further initiatives.
Лідери привітали постійний розвиток екологічного співробітництва між Україною та ЄС і потенціал для подальших ініціатив.Culminating a decade of partnership on civil nuclear issues, the leaders welcomed the start of preparatory work on site in India for six AP 1000 reactors to be built by Westinghouse and noted the intention of India and the US Export-Import Bank to work together toward a competitive financing package for the project,” a joint statement issued following Tuesday's talks between the two leaders said.
Відзначаючи майже десятиліття партнерства в сфері цивільної ядерної енергетики, лідери країн привітали початок підготовчих робіт на об'єктах майбутніх реакторів AP 1000 а також відзначили намір Індії та американського Експортно-імпортного банку працювати разом над конкурентоспроможним фінансуванням проекту»,- випливає із заяви Білого дому.Сторони привітали важливі реформи, здійснені Україною, особливо в економічній сфері з метою забезпечення швидкого відновлення зростання та конкурентоспроможності.The leaders welcomed Ukraine's strong commitment to an ambitious reform process as set out in Ukraine's Strategy 2020, the Government Programme and the Coalition Agreement.
Лідери привітали рішучу відданість амбітному процесу реформ, визначених в українській«Стратегії-2020», Програмі уряду та Коаліційній угоді.The leaders welcomed the recent increases in defence spending by NATO member states and agreed on the need for the Alliance to be unified in the face of new and evolving threats.
Що лідери привітали нещодавнє збільшення витрат на оборону з боку країн-членів НАТО і погодилися з необхідністю об'єднання Альянсу перед обличчям нових загроз.The leaders welcomed the completion of ratification process of the Treaty of Lisbon, which will provide the European Union with institutional framework necessary to meet future challenges.
Лідери привітали завершення процесу ратифікації Лісабонського Договору, який надасть Європейському Союзу інституційні рамки, необхідні для вирішення майбутніх викликів.The leaders welcomed in this regard the recent launch of the EU-Ukraine Association Agenda which will prepare for and facilitate the entry into force of the EU-Ukraine Association Agreement.
Лідери привітали у цьому зв'язку нещодавнє започаткування Порядку денного асоціації Україна- ЄС, яка підготує та сприятиме набуттю чинності Угоди про асоціацію Україна-ЄС.The leaders welcomed efforts of the European Union to help deter, prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, particularly the EU NAVFOR Somalia- Operation Atalanta.
Лідери привітали зусилля Європейського Союзу щодо запобігання, стримування та придушення актів піратства та збройного пограбування у прибережних водах Сомалі, зокрема, операцію НАВФОР ЄС«Аталанта».The leaders welcomed the signature of the Memorandum of Understanding and Loan Agreement for EU Macro-Financial Assistance to Ukraine of up to €610M which will complement a future agreement between Ukraine and the International Monetary Fund.
Лідери привітали підписання Меморандуму порозуміння і Кредитної угоди про виділення Україні макрофінансової допомоги у розмірі до 610 млн. євро як доповнення до майбутньої угоди між Україною та МВФ.The leaders welcomed the signature of the Memorandum of Understanding and Loan Agreement for EU Macro-Financial Assistance to Ukraine of up to €610M which will complement a future agreement between Ukraine and the International Monetary Fund.
Лідери привітали підписання Меморандуму про взаєморозуміння та Кредитної угоди щодо макрофінансової допомоги ЄС Україні у розмірі до 610 млн. євро, яка доповнить майбутню угоду між Україною та Міжнародним валютним фондом.The leaders welcomed the EUR 11 billion financial support pledged by the European Union and European Financial Institutions in March 2014 in support of Ukraine's political, economic and financial stabilisation.
Лідери привітали зобов'язання Європейського Союзу та європейських фінансових інституцій, представлені у березні 2014 року, щодо надання Києву фінансової підтримки у розмірі 11 млрд. євро з метою підтримки політичної, економічної та фінансової стабілізації в Україні.The leaders welcomed the Ukrainian parliament's passage of an ambitious package of reforms and reiterated their commitment to work alongside international partners to provide Ukraine with the financial assistance it needs to stabilize its economy.
Лідери схвалили прийняття українським парламентом пакету великомасштабних реформ і знову заявили про свою рішучість співпрацювати з міжнародними партнерами в процесі надання Україні фінансової допомоги, необхідної для стабілізації економіки.The leaders welcomed the implementation and functioning of the local border traffic regime between Ukraine and Hungary, Poland and Slovakia, and encouraged all parties to make best use of the local border traffic regime in accordance with the EU acquis.
Лідери привітали імплементацію та функціонування режиму малого прикордонного руху між Україною та Угорщиною, Польщею та Словаччиною, та закликали всі сторони в найкращий спосіб використовувати режим малого прикордонного руху відповідно до законодавства ЄС.The leaders welcomed the deepening of EU-Ukraine cooperation notably with the meeting of the first Association Council, which put in place the institutional framework of enhanced cooperation, as well as the signing of the agreement associating Ukraine to Horizon 2020.
Лідери привітали поглиблення співробітництва Україна- ЄС, особливо з проведенням першого засідання Ради асоціації, яка визначила інституційні рамки посиленого співробітництва, а також з підписанням угоди про асоційовану участь України в програмі ЄС«Горизонт 2020».The leaders welcomed the deepening of EU-Ukraine cooperation notably with the meeting of the first Association Council, which put in place the institutional framework of enhanced cooperation, as well as the signing of the agreement associating Ukraine to Horizon 2020.
Лідери привітали поглиблення співпраці між Україною і Євросоюзом, особливо що стосується проведенням першого засідання Ради асоціації, яка визначила інституційні рамки посиленої співпраці, та підписанням угоди, що тісно пов'язує Україну з програмою ЄС Horizon 2020.The leaders welcomed the initiative of the President of Ukraine to hold the international conference on the occasion of the 25th anniversary of the Chernobyl catastrophe in Kyiv in spring 2011 in order to mobilize support for the completion of the Chernobyl Nuclear Power Plant projects.
Лідери привітали ініціативу Президента України щодо проведення міжнародної конференції з нагоди 25-ої річниці Чорнобильської катастрофи в Києві навесні 2011 року з метою мобілізації підтримки для завершення проектів на ЧАЕС.The leaders welcomed the role of the European Commission's Border Mission to Moldova and Ukraine in the development of border management and reforming of the border and customs services of Ukraine, welcoming the extension of the mandate of the mission for another two years until December 2017.
Лідери привітали роль Місії Європейського Союзу з прикордонної допомоги Молдові та Україні у розвитку системи управління кордоном та реформуванні прикордонних і митних служб України, вітаючи подовження мандату Місії на наступний дворічний період до грудня 2017 року.The leaders welcomed the holding of free and fair Ukrainian Presidential and Parliamentary elections in Ukraine in 2014 in which the Ukrainian people used their right to choose their own future and which marked an important step in Ukraine's aspirations to consolidate its democratic development in line with its international commitments.
Лідери привітали проведення вільних та справедливих президентських і парламентських виборів в Україні у 2014 р., під час яких український народ скористався своїм правом обирати власне майбутнє і які ознаменували собою важливий крок у прагненнях України зміцнити свій демократичний розвиток відповідно до своїх міжнародних зобов'язань.In this context, the leaders welcomed the organisation by Ukraine of the International Conference on Support for Ukraine the day after the Summit, which would allow Ukraine to communicate its reform efforts to the wider world and reflect with the international community on the next steps in the reform process and the necessary support measures.
У цьому контексті лідери привітали організацію Києвом Міжнародної конференції з підтримки України наступного дня після Саміту; це дозволить Україні донести до відома широкої світової громадськості прогрес у реалізації реформ та обговорити з міжнародною спільнотою наступні кроки у процесі здійснення реформ та необхідні заходи з їх підтримки.The leaders welcomed the progress in the trilateral talks between the EU, Ukraine and the Russian Federation on the delivery of gas from Russia to Ukraine with the goal to increase the security of gas supply for Ukraine and its citizens as well as ensuring stable, sufficient and uninterrupted transit of gas to the EU.
Лідери привітали прогрес у тристоронніх консультаціях між Україною, Євросоюзом і Російською Федерацією щодо постачання газу з Росії в Україну з метою підвищення безпеки газопостачань для України та її громадян, а також забезпечення стабільного, достатнього й безперебійного транзиту газу до ЄС.The leaders warmly welcomed the Action Plan towards visa liberalisation for Ukraine.
Лідери тепло привітали План дій щодо візової лібералізації для України.European leaders welcomed the election of Trump and look forward to working with his administration to strengthen the transatlantic alliance.
Європейські лідери написали, що вони вітають обрання Трампа і розраховують на співпрацю з новою адміністрацією, щоб зміцнити Трансатлантичний альянс.Ця ідея була підтримана керівництвами обох країн.In this context, leaders welcomed the update of the Association Agenda, an important tool agreed jointly to facilitate the implementation and the monitoring of the Association Agreement.
У цьому контексті лідери привітали оновлення Порядку денного асоціації як важливого спільно узгодженого інструменту для сприяння імплементації та моніторингу Угоди про асоціацію.Palestinian leaders welcomed the decision.
Палестинці привітали це рішення.
