Що таке THE LOSS OR DAMAGE Українською - Українська переклад

• втрату або пошкодження
• втрата або псування
• втрати або збитки
• втрата або пошкодження
• втрата чи ушкодження
• утрата або ушкодження

Приклади вживання The loss or damage Англійська мовою та їх переклад на Українською

Responsibility for the loss or damage.
Відповідальність за його втрату чи пошкодження.

If the loss or damage is not apparent, the..
Коли втрата або пошкодження не є очевидними.

(b) to the extent to which the loss or damage-.
В якій сумі й кому заподіяно шкоду чи збитки;

If the loss or damage is not apparent, the notice must be given within three days.
Якщо втрати або збитки не очевидні, повідомлення повинно бути представлено перевізнику протягом трьох днів.

Lycamobile will not take responsibility for the loss or damage of the SIM cards.
Lycamobile не несе відповідальності за втрату або пошкодження SIM-карт.

If the loss or damage is not apparent the notice must be giving within three days after delivery.
Якщо втрати або збитки не очевидні, повідомлення повинно бути представлено перевізнику протягом трьох днів.

Students are responsible for the loss or damage of the library cards.
Читач несе відповідальність за втрату чи пошкодження документів з бібліотечного фонду.

If the loss or damage is not apparent, the notice must be given within three days of the delivery.
Якщо втрати або збитки не очевидні, повідомлення повинно бути представлено перевізнику протягом трьох днів.

We regret that we cannot be responsible for the loss or damage of personal items.
На жаль, ми не можемо нести відповідальність за втрату або пошкодження особистих речей.

The loss or damage of business assets could result in an interruption of the business process and maybe even a complete shutdown.
Втрата або пошкодження бізнес-активів може призвести до порушення бізнес-систем і може навіть призвести до повного закриття бізнес-операцій.

He is relieved from liability if he proves that the loss or damage was occasioned by irresistible force.
Він звільняється від відповідальності тільки у випадку, якщо доведе, що втрата або пошкодження сталися внаслідок непереборної сили.

When the loss or damage has been caused by the action of two or more carriers, each of them shall pay an amount proportionate to his share of liability;
Якщо втрата або збиток були заподіяні діями двох чи декількох перевізників, кожен з них сплачує суму, пропорційну частці його відповідальності;

The claimant shall however be entitled to prove that the loss or damage was not, in fact, attributable either wholly or partly to one of these risks.
Однак, позивач має право довести, що утрата або ушкодження фактично не були пов'язані, повністю або частково, з одним з цих ризиків.

For issuance of a duplicate paper tickets for international routes a fee of$ 7 USD or its equivalent in local currency is charged from the Passenger if the loss or damage occurred through no fault of the Carrier.
За оформлення дубліката паперового квитка на міжнародні рейси з Пасажира стягується збір в розмірі 7 доларів США або її еквівалент у місцевій валюті, якщо втрата або псування сталися не з провини Перевізника.

It is also possible to report the loss or damage in written form within the legal notification deadlines.
Можна також повідомити про втрату або пошкодження багажу письмово в межах відповідних офіційних часових рамок.

The carrier is entitled to recover from the passenger service charge of issuance of a duplicate ticket, if the loss or damage was not caused by negligence carrier(his agent).
Авіаперевізник має право на стягнення з пасажира плати за послуги з оформлення дубліката квитка, якщо втрата або псування не були зумовлені недбальством авіаперевізника(його агента).

The transfer of liability for the loss or damage of the goods occurs at the time of signing the bill of lading.
Перехід відповідальності за втрату або псування товару відбувається у момент підписання видаткової накладної.

The Air Carrier has the right to charge the passenger for the services of issuing the duplicate ticket, if the loss or damage was not due to the neglect of the Air Carrier(its Agent).
Авіакомпанія має право на стягнення з пасажира плати за послуги з оформлення дубліката квитка, якщо втрата або псування не були зумовлені недбальством Авіакомпанії(її агента).

The transfer of liability for the loss or damage of the goods occurs at the moment of signing the shipping bill of the courier service.
Перехід відповідальності за втрату або псування товару відбувається у момент підписання товарно-транспортної накладної кур'єрської служби.

Lycamobile may charge you for a replacement SIM Card in a maximum amount of 5€ where you are responsible for the loss or damage of your original SIM Card or where someone has stolen your original SIM Card.
Лайкамобайл може вимагати від Абонента оплату заміни SIM-карти, якщо воно обґрунтовано вважає, що Абонент несе відповідальність за втрату або пошкодження оригінальної SIM-карти або якщо оригінальну SIM-карту було викрадено.

The person entitled shall, however, have the right to prove that the loss or damage was not attributable either wholly or partly to one of those risks.
Однак, позивач має право довести, що утрата або ушкодження фактично не були пов'язані, повністю або частково, з одним з цих ризиків.

For the issuance of a duplicate paper ticket for domestic flights, the Passenger is charged a fee of 5 dollars or its equivalent in local currency if the loss or damage occurred through no fault of the Carrier.
За оформлення дубліката паперового квитка на внутрішні рейси з Пасажира стягується збір в розмірі 5 доларів США або її еквівалент у місцевій валюті, якщо втрата або псування сталися не з провини Перевізника.

If it cannot be ascertained to which carriers liability is attributable for the loss or damage, the amount of the compensation shall be apportioned between all the carriers as laid down in(b) above.
Якщо не можливо встановити, який із перевізників несе відповідальність за втрату або збиток, сума компенсації розподіляється між усіма перевізниками відповідно до процедури, викладеної у пункті b вище.

Lycamobile may charge the Customer for a replacement SIM Card where Lycamobile reasonably believes that Customer are responsible for the loss or damage of original SIM Card or where someone has stolen original SIM Card.
Лайкамобайл може вимагати від Абонента оплату заміни SIM-карти, якщо воно обґрунтовано вважає, що Абонент несе відповідальність за втрату або пошкодження оригінальної SIM-карти або якщо оригінальну SIM-карту було викрадено.

Subject to article 18, paragraphs 2 to 5, the carrier shall be relieved of liability when the loss or damage arises from the special risks inherent in one or more of the following circumstances:.
За умови дотримання пунктів 2- 5 статті 18, перевізник звільняється від відповідальності, якщо втрата чи ушкодження вантажу є наслідком особливого ризику, нерозривно пов'язаного з однією чи декількома з перерахованих нижче обставин:.

J1simcards may charge you for a replacement SIM Card if J1simcards reasonably believes that you are responsible for the loss or damage of your original SIM Card or if someone has stolen your original SIM Card.
Лайкамобайл може вимагати від Абонента оплату заміни SIM-карти, якщо воно обґрунтовано вважає, що Абонент несе відповідальність за втрату або пошкодження оригінальної SIM-карти або якщо оригінальну SIM-карту було викрадено.

SkyNet may charge you for a replacement SIM Card where SkyNet Telecom reasonably believes that you are responsible for the loss or damage of your original SIM Card or where someone has stolen your original SIM Card.
Лайкамобайл може вимагати від Абонента оплату заміни SIM-карти, якщо воно обґрунтовано вважає, що Абонент несе відповідальність за втрату або пошкодження оригінальної SIM-карти або якщо оригінальну SIM-карту було викрадено.

Subject to paragraphs 2 and 5 of Article 18 of the carrier shall be relieved of liability when the loss or damage arises from the special risks inherent in one or more of the following circumstances:.
За умови дотримання пунктів 2- 5 статті 18, перевізник звільняється від відповідальності, якщо втрата чи ушкодження вантажу є наслідком особливого ризику, нерозривно пов'язаного з однією чи декількома з перерахованих нижче обставин:.