Приклади вживання The martians Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We are the Martians!".
Ми і є ті марсіяни!".The Martians attack again!
They are the Martians!".
Ми і є ті марсіяни!".The Martians chose to wait.
The Martians have started the invasion of Earth.
Поступово марсіани приступили до захоплення Землі.Regardless of gender, there are many masculine qualities in the Martians, since Mars is a male planet.
Ask the Martians who were in War of the Worlds.
Запитав у всіх ангелів- тих, що були на війні:.Інопланетяни прилітають та відбирають у нас нашу роботу. Земля для землян! Депортуймо марсіан!The Martians discovered the secret of life among animals.
Марсіани відкрили таємниця життя, спостерігаючи тварин.But life without water is impossible-hence arose the need to create the Martians huge irrigation system.
Але життя без води неможливе-звідси випливала необхідність створення марсіанами величезною зрошувальної системи.The Martians travel in"ethervolt cars" and anti-gravity aircraft;
Марсіани подорожують у«ефірних возах» та за допомогою антигравітаційних артефактів;In the newspapers of that time,you can find mocking notes about the connections of the mad inventor with the Martians.
У газетах того часової можна знайтиглузливі нотатки про зв'язки божевільного винахідника з маpсіанамі.But the Martians did not come with a peaceful visit- they want to conquer the Earth.
Але марсіани прибули не з мирним візитом- вони хочуть завоювати Землю.Земляни здивовані тим, що жуки вміють літати, і марсіани пояснюють, що керувати тваринами може лише той, хто по-справжньому любить планету.The Martians treat Frank's illness and send the two boys home by a swift subway.
Марсіани виліковують хворобу Френка і відправляють їх додому на швидкісному«метро».Удар був нанесений раптово і з віддаленого об'єкта, так що ні марсіани, ні земляни його не чекали і у відповідь удару зробити не встигли.The Martians, barely getting out of the aircraft, start the Assembly of some devices.
Марсіани, ледве вибравшись з літального апарату, почали збірку якихось пристроїв.We men, with our bicycles and road-skates, our Lilienthal soaring-machines, our guns and sticks and so forth,are just in the beginning of the evolution that the Martians have worked out.
Ми, з нашими велосипедами, ковзанами, гарматами, рушницями й т. д.,лише розпочинаємо ту еволюцію, котру марсіани уже пройшли».The Martians while the Earthmen not attacking, but already sowed discord among middle East experts who study UFOs.
Марсіани поки землян не атакують, але вже посіяли ворожнечу серед близькосхідних фахівців, що вивчають НЛО.Lincoln Fields, a rich Earthling from New York City living on Mars, is discussing the merits of the highly developed sense of sight andhearing that humans possess, which the Martians do not.
Лінкольн Філдс, багатий землянин з Нью-Йорка, що живе на Марсі, обговорює переваги високорозвинених відчуттів зору, слуху та нюху, що люди мають,але недорозвинені у марсіан.The Martians are strictly forbidden from expressing any individuality, but Ki thinks for herself- particularly when she decides to help Milo.
Марсіанам суворо заборонено висловлювати індивідуальність, але Кі нікого не слухає- особливо коли вирішує допомогти Майло.During 40 minutes of radio show Americans began the evacuation, they called the police about 20 thousand times andbegan forming groups of volunteers to participate in the war against the Martians.
За 40 хвилин радіовистави американці розпочали евакуацію, близько 20 тисяч разів зателефонували в поліцію ірозпочали формування груп добровольців для участі у війні з марсіанами.Often, the Martians first say and do something, and then begin to think whether they did the right thing, if they haven't said anything extra.
Нерідко марсіани спочатку говорять і роблять щось, а потім починають думати, чи правильно вони вчинили, чи не сказали чогось зайвого.To realize how dumb this Cold War film is, try this question of the plot's summary on for size:Can it be that the Martians are signaling Earth and that their leader is actually uttering the very word of God?
Щоб зрозуміти, наскільки дурний цей фільм епохи Холодної війни, спробуйте відповісти на таке запитання з приводу його сюжету:чи можна собі уявити, що марсіани будуть посилати на Землю сигнал про те, що їх лідер несе слово боже?»?Dr. MacRae negotiates with the Martians, and is able to persuade them to let the colonists stay, mainly because of Jim's strong friendship with Willis.
Доктор Макрей веде переговори з марсіанами і вмовляє їх дозволити колоністам залишитися, в основному завдяки міцній дружбі Джима з Віллісом.The Martians travel in"ethervolt cars" and anti-gravity aircraft; they enjoy communications devices that are equivalent to television and video telephone.
Марсіани подорожують у«ефірних возах» та за допомогою антигравітаційних артефактів; вони користуються пристроями зв'язку, еквівалентними телевізійному та відеотелефонам.The Martians need to relocate from their world because of impending planetary catastrophe: meteors bombard the planet(the so-called Martian canals are actually linear cities, which makes them thinner targets), and the moons Phobos and Deimos threaten to crash to the surface.
Марсіани повинні переселятися зі свого світу через наступаючу планетарну катастрофу: метеори бомбардують планету(так звані марсіанські канали- це фактично лінійні міста, що робить їх більш легкими цілями), а супутники Фобос і Деймос загрожують руйнуванням поверхні.
