Приклади вживання The montreux convention Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Montreux Convention.
Конвенцію Монтре.Third, it is EXPRESSLY FORBIDDEN by the Montreux Convention.
По-третє, це ВКРАЙ ЗАБОРОНЕНО Конвенцією Монтре.The Montreux Convention.
Конвенція Монтре.But the actions of the Alliance binds the Montreux Convention.
Але дії Альянсу зв'язує Конвенція Монтре.The Montreux Convention.
Самим Конвенцію Монтре.Статус проток регулюється Конвенцією Монтре при збереженні над ними суверенітету Туреччини.The Montreux Convention of 1936.
Конвенції Монтре 1936 р.Strengthen the NATO naval presence in the Black Sea,taking into account the limits of the Montreux Convention.
Посилити військово-морську присутністьНАТО в Чорному морі з урахуванням обмежень Montreux Convention.For example, the Montreux Convention on the regime of Black Sea straits.
Підписання на конференції в Монтре Конвенції про режим Чорноморських проток.A State Department spokesman said,“the UnitedStates carries out its activities consistent with the terms of the Montreux Convention.
Представник Державного департаменту СШАнаголосив:«Сполучені Штати діють відповідно до умов Конвенції Монтре.Прийнята пізніше Конвенція Монтре про режим турецьких проток, зберігає їхній статус міжнародного водного шляху.Військово-морський флот США регулярно діє в Чорному морі відповідно до міжнародного права,а також Конвенції Монтре.Сучасний договір, що контролює відносини,- це Конвенція Монтре у 1936 р. Щодо режиму турецьких проток, яка досі є чинною.Strange, when such statements are heard from the lips ofpeople who should be familiar with the provisions of the Montreux Convention.
Дивно, коли такі заяви лунають з вуст людей,які мали б бути знайомі з положеннями Конвенції Монтре.Mabus said the United States follows the rules of the Montreux Convention, which states that countries without a Black Sea coastline cannot keep their warships there for more than 21 days.
У свою чергу Мейбус наголосив, що США діють відповідно до Конвенції Монтре, де сказано, що країни, які не мають виходу до Чорного моря, не можуть тримати там свої військові кораблі більше 21 дня.Військово-морський флот США регулярно діє в Чорному морі відповідно до міжнародного права,включаючи Конвенцію Монтре.According to him, due to the Montreux Convention the sunset in the Black sea large ships of NATO, such as the flagship of the 6th fleet U.S.“mount Whitney”- a rare case, as it was in the exercises“Sea breeze” in the summer of 2018.
За його словами, через Конвенцію Монтре захід у Чорне море великих кораблів НАТО, таких як флагман 6-го флоту США Mount Whitney,- рідкісний випадок, як це було під час навчань«Сі бриз» влітку 2018 року.A State Department spokesman said,"The United Statesis carrying out its activities in accordance with the provisions of the Montreux Convention.
Представник Державного департаментуСША наголосив:«Сполучені Штати діють відповідно до умов Конвенції Монтре.We note the activity of Russian submarines that, under the pretext of undergoing repairs,actually violate the Montreux Convention concerning the passage of the Bosporus, for which Turkey is responsible.
Ми відмічаємо активність підводних човнів Російської Федерації,які під приводом проходу в ремонт порушують фактично конвенцію Монтре щодо проходу Босфорської протоки, за яку відповідає Туреччина.A State Department spokesman said,"The United Statesis carrying out its activities in accordance with the provisions of the Montreux Convention.
Про це заявив представник Державного департаментуСША:«Сполучені Штати виконують свою діяльність відповідно до умов Конвенції Монтре.According to the Montreux Convention Regarding the Regime of the Straits signed in 1936, countries that do not have access to the Black Sea must request permission within 15 days from Turkey for the passage of their warships through the Bosphorus and the Dardanelles.
Відповідно до конвенції Монтре від 1936 року, країни, що не мають виходу до Чорного моря мають завчасно- за 15 діб отримати у Туреччини дозвіл на прохід військових кораблів через протоки Босфор та Дарданели.A State Department spokesman said,“the UnitedStates carries out its activities consistent with the terms of the Montreux Convention.
Про це заявив представник Державногодепартаменту США:«Сполучені Штати виконують свою діяльність відповідно до умов Конвенції Монтре.As explained by the TV company, the Montreux Convention of 1936 obliges the United States at least 15 days to notify Turkey about the possibility of passage of American ships through the Straits of the Bosphorus and the Dardanelles connecting the Mediterranean sea with the Black sea.
Як пояснила телекомпанія, конвенція Монтре від 1936 року зобов'язує США мінімум за 15 днів повідомити Туреччину про можливість проходу американських кораблів через протоки Босфор і Дарданелли, що з'єднують Середземне море з Чорним морем.Restriction of access to the Black Sea of the naval ships of the non-Black Sea countries,established by the Montreux Convention, will contribute to this.
Сприятимуть цьому і обмеження щодо доступу в Чорне море військових кораблів нечорноморських країн,що встановлені Конвенцією Монтре.Ukraine has recorded the activity of Russian submarines in the Bosporus andnotified Turkey about Russia's violation of the Montreux Convention.
Україна, зафіксувавши активність підводних човнів Російської Федерації в Босфорській протоці,повідомила Туреччину про порушення Росією конвенції Монтре.Besides, the Turkish state is a key player in the security sphere in the Black Sea region,actually controlling regimes of passage through Bosporus and Dardanelles by warships(according to the Montreux Convention), an influential member of NATO, and also a strategic partner of the Russian Federation, with which the latter de facto has to coordinate its actions in the region.
Крім того, турецька держава є ключовим гравцем сфери безпеки в Чорноморському регіоні,який фактично контролює режим проходження Босфору і Дарданелл військовими суднами(згідно з Конвенцією Монтре), впливовим членом НАТО, і до того ж стратегічним партнером Російської Федерації, During the visit, the Navy Commander of the Ukrainian Armed Forces informed foreign representatives about the situation in the Azov-Black Sea region, the existing threats from the Russian Federation, the constant increase of the military potential of the Russian Federation with the sole aim of dominating the region, the violations of the Russian Federation's international law of the sea, agreements with Ukraine,manipulating the Montreux Convention and dealing with 24 captive military seamen.
Під час заходу командувач ВМС ЗС України проінформував іноземних представників стосовно ситуації в Азово-Чорноморському регіоні, наявних загроз з боку РФ, постійного нарощування військового потенціалу РФ з метою виключного домінування в зазначеному районі, фактів порушення РФ міжнародного морського права, угод по відношенню до України,маніпулювання Конвенцією Монтре та стану справ щодо 24-х полонених військових моряків.Turkey will not close the strait to Russian vessels en route to Syria because itwould be a violation of international law and the Montreux Convention, in particular,- a document that was signed by most counties at the time", he said.
Туреччина не зможе закрити Чорноморські протоки для російських кораблів і суден, що прямують до Сирії-це буде порушенням міжнародного права і конвенції Монтре зокрема, адже її підписало більшість держав світу на той період часу»,- сказав Кравченко.In December 1982, the UN elaborated the Convention on the Law of the Sea,but Turkey refused to join it and the Montreux convention remained in force.
Коли в грудні 1982 року ООН виробила Russia views these developments as hostile and aggressive acts on the part of NATO,as it insists on strict adherence to the Montreux Convention and the Russia-Ukraine Treaty on the Azov.
Кремль сприймає ці дії як ворожі й агресивні з боку НАТО йнаполягає на суворому дотриманні Конвенції Монтре та російсько-української угоди про Азовське море.
