Приклади вживання The nkvd Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The nkvd- kgb.
Тероризованими НКВД- КГБ.In 1945 he was arrested by the NKVD.
У 1945 р. його арештувало НКВС.The NKVD Internal Troops.
Внутрішніх військ НКВС.When Romany suspended hostilities with the USSR, he was arrested by the NKVD.
Після укладення Румунією угоди про припинення вогню з СРСР він був арештований органами НКВС.The NKVD and the Gestapo.
НКВС і Гестапо.Дочка і чоловік Цвєтаєвої пов'язують своє життя з НКВД, тут і з'являється можливість повернутися додому, в Москву.The NKVD Operational Headquarters.
З штаб НКВС.After the battle, they walk together from the forest and go to the placewhere they were previously met by a detachment of the NKVD.
Після бою вони вдвох йдуть з лісу і виходять на те місце,де їм раніше зустрівся загін НКВС.Not finding her, the NKVD went away, but Sister was out in the rain until morning.
Не знайшовши її, енкаведисти пішли геть, а сестра до ранку мокла під дощем.Тридцяті роки стали важким часом, позначеним сталінськими репресіями,коли органи НКВС втрутилися в діяльність капели.To prohibit the NKVD and prosecutors from conducting any massive arrest or deportation operation….
Заборонити органам НКВС і прокуратури виробництво будь-яких масових операцій по арештам і виселенню.All of them had been invited to help organize the new"Polish Government of National Unity" in March 1945 andwere subsequently captured by the NKVD.
Усі вони були запрошені допомогти організувати новий"польський уряд національної єдности" в березні 1945 року,а згодом були схоплені НКВС.January 17, 1939 arrested the NKVD(secret decree about repression«NKVD Order No. 00447»).
Січня 1939 р. взятий під варту НКВС(секретний Наказ НКВС № 00447 про репресії).A similar scene of Red Terror could be seen in Yalta, where on November 3, 1941,before retreating, the NKVD killed all the inmates of the local prison.
Схожу картину«червоного террору» бачимо у Ялті,де 4 листопада 1941 року енкавеесівці перед відходом знищили всіх ув'язнених у тюрмі.When the NKVD broke into the house they immediately noted the open window and ran to look for her.
Коли енкаведисти ввірвалися в хату, то відразу зауважили відчинене вікно і побігли шукати її.Радянські депортації відбулися раніше, того ж місяця, а НКВД ще розстрілював литовців у тюрмах за декілька днів до прибуття німців.The NKVD then began with the mass murders in the prisons of Lemberg and other places in the western Ukraine.
Після цього НКВД розпочав масові вбивства у в'язницях Львова та інших містах Західної України.During the retreat of the Soviet Army, the NKVD blew up the dam of DniproGES without warning the local people in advance.
Під час відступу радянської армії НКВД підірвала греблю Дніпрогесу, не попередивши завчасно про це місцеве населення.The NKVD probably did not realize whom they had arrested, for they did not exploit this"success" in their propaganda against the Ukrainian liberation movement.
НКВД мабуть таки не знало, кого арештувало, бо не використало цього"успіху" в своїй пропаґанді проти українського визвольного руху.".According to Shnore,“people dressed in uniforms of the Red Army and the NKVD committed crimes against the citizens of Latvia, including genocide, deportation and murder.”.
Шноре вказав, що"люди, одягнені у формений одяг Червоної Армії і НКВС скоїли злочини проти громадян Латвії, в тому числі геноцид, депортації і вбивства".In 1943, the NKVD executed her father, a well-known research chemist, and Emma- then a 12-year-old girl- and her mother fled to Western Europe.
У 1943 році енкаведисти вбили її батька- відомого хіміка-винахідника, і вона, тоді 12-річна дівчинка, разом із мамою втекла на Захід.Ever afterward, Polish diplomats had nonetheless appealed for the release of twenty-thousand imprisoned officers, who, as it later became clear,had been executed in Katyń by the NKVD.
Відтоді польські дипломати багато разів нагадували про звільнення з полону 20 тисяч офіцерів, яких,як з'ясувалося пізніше, співробітники НКВД розстріляли в Катині.By the way, such troops as the NKVD and railroads fell under the limit, since their consumption of alcohol was very high.
До речі, під ліміт потрапили такі війська, як НКВС і залізничні, так як споживання ними алкоголю було вельми велике.Special settlers do not have the right without the authorization of the NKVD special commandant to be absent from the boundaries of the region of settlement served by their special commandant.
Спецпереселенці не мають права без дозволу коменданта спецкомендатури НКВД відлучатися за межі району розселення, який обслуговується цією спецкомендатурою.He was associated with the NKVD and served in the enemy's rear intelligence mission, for which in 1965 he was awarded the Order of the Patriotic War, I degree.
Він був пов'язаний з НКВС і виконував у ворожому тилу розвідувальне завдання, за що в 1965 році був нагороджений орденом Вітчизняної війни I ступеня.Інших кобзарів комісаріати освіти й органи НКВС примушували творити«пісні» та«думи», які звеличували б радянську дійсність.All captives were kidnapped by the NKVD secret service and falsely accused of various forms of'illegal activity' against the Red Army.[1].
Усі полонені були викрадені спецслужбою НКВС і фальшиво звинувачені в різних формах"незаконної діяльности" проти Червоної Армії.[1].On 10 May 1918 the NKVD decided:"The police are there as a permanent staff of the persons executing special functions, the organization of the militia should be carried out irrespective of the organization of the Red Army, their functions must be strictly separated.".
Травня 1918 колегія НКВД прийняла розпорядження:«Міліція існує як постійний штат осіб, що виконують спеціальні обов'язки, організація міліції повинна здійснюватися незалежно від Червоної Армії, функції їх повинні бути строго розмежовані».
