Що таке THE PRINCIPLE OF THE RULE OF LAW Українською - Українська переклад

• принципом верховенства права
• принцип верховенства права

Приклади вживання The principle of the rule of law Англійська мовою та їх переклад на Українською

Entrenching and respecting the principle of the rule of law.”.
Визнається і діє принцип верховенства права».

In Ukraine, the principle of the rule of law is recognised and effective.
В Україні визнається і діє принцип верховенства права.

According to article 8 of the Constitution of Ukraine in Ukraine, the principle of the rule of law is recognised and effective.
Згідно ст. 8 Конституції України, в Україні визнається і діє принцип верховенства права.

In Ukraine, the principle of the rule of law is recognized.
В Українi визнається i дiє принцип верховенства права.

The doctrines of res judicata, legal certainty, ne bis in idem(in criminal procedure), for example, and ultimately the principle of the rule of law.
Наприклад, принципи res judicata(правова визначеність), ne bis in idem(у кримінальній процедурі) і, нарешті, принцип верховенства права.

Such practices are incompatible with the principle of the rule of law and should be stopped at once.
Такі дії несумісні з принципом верховенства права і повинні негайно припинитися.

These CPC provisions allowed detention of a person on the basis of only a pro forma court decisions, thus violating the principle of the rule of law.
Ці положення КПК допускали тримання під вартою особи лише на підставі формального судового рішення, що порушувало принцип верховенства права.

Such practices are incompatible with the principle of the rule of law and should be stopped at once.
Така практика є несумісною з принципом верховенства права та повинна бути припинена.

According to the Court's case-law, interference with Article 8 rights must have a sufficiently accessible and foreseeable domestic legal basis, compatible with the principle of the rule of law.
Відповідно до прецедентного права Суду втручання у права відповідно до статті 8 повинне мати достатньо доступну та передбачувану національну правову основу, сумісну з принципом верховенства права.

Such practices are incompatible with the principle of the rule of law and should be stopped at once.
Така практика є несумісною з принципом верховенства права і має бути негайно припинена.

The principle of the rule of law opens the door for greater participation in the political process and greater inclusivity, as it powerfully introduces the idea that people should be equal not only before the law but also in the political system.
Більше того, принцип верховенства права відчиняє двері для ширшої участі в політичному процесі й більшої інклюзивності, оскільки він потужно просуває ідею рівності людей не лише перед законом, а й у політичній системі.

Extending these limitations on individuals is contrary to constitutional rights and the principle of the rule of law in terms of violation of legal certainty," she added.
Поширення цих зобов'язань на фізичних осіб суперечать конституційним правам та принципу верховенства права в частині порушення правової визначеності",- додала вона.

First, it contradicts the principle of the rule of law in terms of legal certainty and legitimate purpose.
По-перше, це суперечить принципу верховенства права в частині правової визначеності та легітимної мети.

This enquiry requires not only that there be a basis in domestic law for the interference, but also that the legal basis accord with the principle of the rule of law- that it be accessible and that its operation be foreseeable by all citizens;
Цей запит потребує не лише наявності у національному праві підстави для втручання, але й також, щоб юридична підстава узгоджувалась з принципом верховенства права- тобто, щоб вона була доступною та щоб ця дія була передбачуваною для всіх громадян;

During this event the attention was focused on the principle of the rule of law as a guarantee of freedom, offering an integrated view of the large-scale problems of mankind, which should be answered by a professional international legal community.
Під час цього заходу увагу було зосереджено на принципі верховенства права як гарантії свободи, пропонуючи інтегрований погляд на масштабні проблеми людства, на які мають дати відповідь професійна міжнародна юридична спільнота.

The constitutional court of Ukraine warns against the introduction of such control over observance of the Constitution of Ukraine, which would contradict the Ukrainian Constitution and could lead to legal uncertainty, since it is incompatible with the principle of the rule of law- one of the main guarantees of the rights and freedoms of man and citizen.
Конституційний Суд застерігає від введення такого контролю за дотриманням Конституції, який суперечить Конституції і може привнести юридичну невизначеність, оскільки це несумісно з принципом верховенства права- однією з основних гарантій дотримання прав і свобод людини і громадянина.

All measures taken by states to fight terrorism must respect human rights and the principle of the rule of law, while excluding any form of arbitrariness, as well as any discriminatory or racist treatment, and must be subject to appropriate supervision.
Всі заходи, які вживають держави з метою боротьби з тероризмом повинні поважати права людини і принцип верховенства закону виключаючи будь-яку форму свавілля, а також будь-яке дискримінаційне або расистське поводження і повинні підлягати відповідному контролю 5.

The constitutional court of Ukraine warns against the introduction of such control over observance of the Constitution of Ukraine, which would contradict the Ukrainian Constitution and could lead to legal uncertainty, since it is incompatible with the principle of the rule of law- one of the main guarantees of the rights and freedoms of man and citizen.
Конституційний Суд України застерігає від запровадження такого контролю за додержанням Конституції України, який суперечитиме Конституції України та може спричинити юридичну невизначеність, оскільки це є несумісним із принципом верховенства права- однією з основоположних гарантій дотримання прав і свобод людини і громадянина.

The Court further finds that the impugned restriction pursued aims compatible with the principle of the rule of law and the general objectives of the Convention, namely the protection of the State's independence, democratic order and national security.
Крім того, Європейський суд визнав, що оспорюване обмеження переслідує цілі, сумісні з принципом верховенства права і загальними цілями Конвенції, а саме захист незалежності держави, демократичного ладу і національної безпеки.

The Constitutional Court of Ukraine warns against imposing such control over the observance of the Constitution of Ukraine, which would be contrary to the Constitution of Ukraine and may create legal uncertainty, since it is incompatible with the principle of the rule of law- one of the fundamental guarantees of respect for human and citizen's rights and freedoms.
Конституційний Суд України застерігає від запровадження такого контролю за додержанням Конституції України, який суперечитиме Конституції України та може спричинити юридичну невизначеність, оскільки це є несумісним із принципом верховенства права- однією з основоположних гарантій дотримання прав і свобод людини і громадянина.

The Court further finds that the impugned restriction pursued aims compatible with the principle of the rule of law and the general objectives of the Convention, namely the protection of the State's independence, democratic order and national security.
По-друге, Велика палата Суду визнала, що оспорюване обмеження переслідує цілі, сумісні з принципом верховенства права і загальними цілями Конвенції, а саме захист незалежності держави, демократичного ладу і національної безпеки.

In this regard the constitutional court stated that it did not see the introduction in legal force of decisions on application of administrative arrest to the expiration of their appeal for such a public need that would justify the associated restrictions on the rights to judicial protection and appeals review, and considers that such restriction is not consistent with the principle of the rule of law, does not meet the criteria of reasonableness, proportionality, reasonableness.
У зв'язку з цим Конституційний суд вказав, що не бачить у введенні в законну силу постанов про застосування адміністративного арешту до закінчення терміну на їх апеляційне оскарження такої суспільної необхідності, яка виправдовувала б пов'язані з цим обмеження прав на судовий захист і апеляційний перегляд справи, і вважає, що таке обмеження не узгоджується з принципом верховенства права, не відповідає критеріям розумності, пропорційності і обґрунтованості.

Of particular importance here is the condition that the Constitution and the principle of the rule of law are observed, in particular the fulfilment of all procedural requirements.
Надзвичайно важливою при цьому є умова дотримання Конституції та принципів верховенства права, зокрема виконання усіх процедурних вимог.

However, this provision simultaneously contradicts the laws and regulations carrying the highest legal force, and violates the principle of the rule of law and does not comply with the international standards for imposing the“asset blocking” sanction.
Проте дане положення одночасно суперечить правовим актам вищої юридичної сили, порушує принцип верховенства права та не відповідає міжнародним стандартам застосування санкції«блокування активів».

On the other hand, there are recently written new laws contradicting both the Constitution and previous laws, where the principle of the rule of law is not observed, which are not harmonized with international law, politically biased, and lead to politically motivated sentences.
З іншого боку, це нові закони, які суперечать конституції та колишнім законам, вони написані останнім часом, в них не дотримується принцип верховенства права, вони не узгоджені з міжнародним правом, є політично тенденційними і ведуть до політично мотивованих вироків.

Such hopes were not groundless, as Article 6 of the Code of Administrative Procedure of Ukraine indicates that“the Court applies the principle of the rule of law, taking into account the jurisprudence of the European Court of Human Rights”(other procedural codes contain similar provisions).
Такі сподівання були не безпідставними, адже стаття 6 Кодексу адміністративного судочинства України визначає, що«Суд застосовує принцип верховенства права з урахуванням судової практики Європейського суду з прав людини»(аналогічні позиції містять і інші процесуальні кодекси).

This enquiry requires not only that there be a basis in domestic law for the interference, but also that the legal basis accord with the principle of the rule of law, that it be accessible and that its operation be foreseeable by all citizens and finally, the Court inquires whether the interference was necessary in a democratic society[58].
Цей запит потребує не лише наявності у національному праві підстави для втручання, але й також, щоб юридична підстава узгоджувалась з принципом верховенства права- тобто, щоб вона була доступною та щоб ця дія була передбачуваною для всіх громадян;- нарешті, Суд з’ясовує, чи було втручання необхідним у демократичному суспільстві. Європейський суд із прав людини попередньо не встановив правового заперечення щодо законодавства про затримування даних.

It involves active cooperation between students and experts, following the latest European and American practices, as well as adherence to the principles of the rule of law.
Це залучення фахівців до роботи зі студентами, наслідування найсучаснішим європейським та американським практикам, а також робота за принципом верховенства права.

In the occupied Donbass, the pro-Russian de facto authorities, completely neglecting the principles of the rule of law, arbitrarily detained people and subjected them to violent disappearance.
На окупованому Донбасі проросійська де-факто влада, цілком нехтуючи засадами верховенства права, свавільно затримувала людей і піддавала їх насильницьким зникненням.