Приклади вживання The principle of solidarity Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
That's where the principle of solidarity comes in.
Саме в цьому і проявляється принцип солідарності.The principle of solidarity, also articulated in terms of"friendship" or"social charity," is a direct demand of human and Christian brotherhood.
Принцип солідарності, який також називається дружбою чи соціальною допомогою, є прямою вимогою людського і християнського братерства[9]:.It operates according to the principle of solidarity between generations.
Це так працює принцип солідарності поколінь.One of the founding principles in the European Union is the principle of solidarity.
However, speculating on the principle of solidarity and consensus, they have, until recently, been determining the policy of the European Union and NATO towards Russia.
Але саме вони, спекулюючи на принципі солідарності, консенсусу, до недавнього часу визначали політику Євросоюзу і НАТО щодо Росії.Державне медичне страхування Німеччини базується на принципі солідарності.The principle of solidarity- the ideal, produced by mankind in the process of socio-economic development, provides a shared responsibility of people based on personal responsibility, consistency and common interests.
Принцип солідарності- ідеал, вироблений людством у процесі його соціально-економічного розвитку,- припускає спільну відповідальність людей, засновану на особистій відповідальності і згоді, єдності і спільності інтересів.Державне медичне страхування Німеччини базується на принципі солідарності.Важливий аспект- збереження принципу солідарності,- сказав Міністр.- Солідарна система є основною трирівневої системи пенсійного забезпечення, бо вона дозволяє людині за будь-яких умов відчувати себе захищеним».Sickness funds are voluntary, non-governmental, non-profit organisations, which are built on the principle of solidarity and health(micro) insurance.
Лікарняна каса це добровільна, недержавна, некомерційна організація, побудованіа на принципі солідарності та страховій технології.When society is no longer based on the principle of solidarity and the common good, we witness the scandal of people living in utter destitution amid skyscrapers, grand hotels and luxurious shopping centres, symbols of incredible wealth”.
Коли суспільство більше не грунтується на принципі солідарності і загального блага, ми бачимо людей, що живуть в духовній убогості поруч з хмарочосами, фешенебельними готелями, величезними торговими центрами- символами багатства.Святий Престол,- зазначив на завершення його представник,- розглядає сім'ю як спільноту осіб, як фундаментальну клітину суспільства,де щодня втілюються в життя принципи солідарності.Directly and according to the principle of solidarity, by defending the weakest, by placing certain limits on the autonomy of the parties who determine working conditions, and by ensuring in every case the necessary minimum support for the unemployed worker.45”.
Безпосередньо і відповідно до принципу солідарності- покладаючи для захисту найслабших деякі обмеження автономії тих, хто створює умови праці, і забезпечуючи, в будь-якому випадку, життєвий мінімум для безробітного[45].I believe that the European Council meeting in Brussels in December will be atimely opportunity to consider a situation based on the principle of solidarity and unity with Ukraine," the President said.
Я вважаю, що зустріч Європейської Ради у Брюсселі в грудні станесвоєчасною можливістю розглянути ситуацію, основану на принципі солідарності та єдності з Україною»,- підкреслив Президент.In this way what we nowadays call the principle of solidarity, the validity of which both in the internal order of each nation and in the international order I have discussed in the encyclical Sollicitudo Rei Socialis,[34] is clearly seen to be one of the fundamental principles of the Christian view of social and political organization.
Таким чином, той принцип, який ми сьогодні називаємо солідарністю і про дієвість якого- як у внутрішньому устрої будь-якої Країни, так і в міжнародному устрої- я говорив в Енцикліці Sollicitudo rei socialis[34], проявляє· себе як один із фундаментальних I believe that a meeting of the European Council in Brussels in December will be atimely opportunity to consider a situation based on the principle of solidarity and unity with Ukraine,” the President emphasized.
Я вважаю, що зустріч Європейської Ради у Брюсселі в грудні стане своєчасною можливістю розглянути ситуацію,засновану на принципі солідарності та єдності з Україною",- додав Президент України.Головування буде підтримувати зусилля по підвищенню безпеки газопостачання шляхом використання потенціалу прикордонного та регіонального співробітництва,а також застосування принципу солідарності.On such important issues as migrants, I heard this from many Central European countries, saying:'Look,Germany is asking us to follow the principle of solidarity when we talk about migrants, but when we talk about gas this principle is being forgotten.'".
Я чув від представників багатьох центральноєвропейських країн:"Німеччина просить нас дотримуватися принципу солідарності в питанні мігрантів, але коли мова заходить про газ, то про всі принципи забувають".In short, start a new adventure,a challenge that will also seek to highlight the principles of solidarity, collective action and intercultural exchange of international voluntary service.
Коротше кажучи, розпочинаємо нову пригоду, виклик,який тбуде направлений, на виділення принципів солідарності, колективних дій та міжкультурного обміну через міжнародну волонтерьску службу.Міністерство охорони здоров'я Республіки Куба, віддане принципам солідарності і гуманізму, якими протягом 55 років керувалася кубинська медична співпраця, бере участь в програмі«Більше лікарів» для Бразилії з моменту її створення в серпні 2013 року.Ukraine will have access to a pan-European energy market,based on the principles of solidarity and transparency.
Тепер Україна матиме доступ до загальноєвропейського енергетичного ринку,заснованого на принципах солідарності та відкритості.Рада асоціації привітала поточне тамайбутнє співробітництво в галузі енергетики на основі принципів солідарності та довіри.Рада привітала чинну та майбутнюспівпрацю в енергетичній сфері, що ґрунтується на принципах солідарності та довіри.Unfortunately, we are not members of any security organizations, such as NATO,and we cannot call on the principles of solidarity according to the fifth article.
На жаль, ми не є членом будь-якої безпекової структури, такої як НАТО,і ми не можемо задіяти принципи солідарності, відповідно до п'ятої статті.In the early years, the Science Programme contributed to building a positive image of NATO as a security provider through engagement with Allied scientific andcivilian communities based on the principles of solidarity.
У перші роки свого існування Наукова програма допомагала створювати позитивний образ НАТО як організації, що гарантує безпеку через взаємодію з науковими колами іцивільними громадами на основі принципів солідарності.It is my hope that, by joining the principles of solidarity and subsidiarity, efforts will be made to co-operate in ensuring that everyone has access to suitable treatments for preserving and restoring their health.”.
Висловлюю сподівання, що, поєднуючи принципи солідарності та субсидіарності, будуть докладатися спільні зусилля, щоб усі мали доступ до адекватного лікування для збереження та відновленням здоров'я.Святий Престол сподівається, що ці зусилля та переговори, які невдовзі розпочнуться, принесуть результати, гідні світового співтовариства,базованого на принципах дедалі більшої взаємозалежності, солідарності та взаємодопомоги.His hope, he added, is that“by joining the principles of solidarity and subsidiarity, efforts will be made to cooperate in ensuring that everyone has access to suitable treatments for preserving and restoring their health.”.
Він висловив сподівання, що, поєднуючи принципи солідарності та субсидіарності, будуть докладатися зусилля для того, аби кожен мав доступ до належного лікування для захисту та відновлення здоров'я.By overlapping the contrasting dimensions of this event, which is the starting point of contemporaneity, The Kyiv International-'68 NOW contributes to the development of a united European subjectivity grounded in democratic internationalism,based on the principles of solidarity and inclusivity.
Зіставляючи суперечливі виміри події, що стала відправною точкою для сучасності і продовжує визначати політичні та культурні розбіжності на континенті, Київський Інтернаціонал-'68 СЬОГОДНІ долучається до розвитку об'єднаної європейської суб'єктності,заснованої на демократичному інтернаціоналізмі, принципах солідарності та інклюзивності.
