Приклади вживання The prospectus Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Read the prospectus of bonds issue.
Happy(Right Bank) and the Dnieper in a circle to the prospectus of Metallurgists.
The prospectus or the sample of creative work in progress will be shared with all members of the dissertation committee.
Suspend the sale of Daisy due to an error in the prospectus. Are there alternatives?
If the sides fail to strike an amicable agreement before December 31, 2010,arbitration litigation could restart," reads the prospectus.
Якщо сторони не досягнуть мирової угоди до 31 грудня 2010 року, тоарбітражний розгляд може відновитися",- зазначено в проспекті.So, first she made out of my own apartment on the prospectus of Marshal Blucher the object of public art and posting notices on its lease.
Так, спочатку вона зробила з власної квартири на проспекті Маршала Блюхера об'єкт паблік-арту і розклеїла оголошення про її здачі внайми.In the years 1963-1965 have been drafted detailedplanning areas Levada Uprising Square and the prospectus of Gagarin.
У 1963-1965 роках були розроблені проекти детальнихпланувань районів Левади, площі Повстання і проспекту Гагаріна.Прийняття рішення ДКЦПФР про реєстрацію випуску акцій та проспекту одинадцятої емісії акцій ВАТ КБ"Інтербанк" на загальну торбу 12 млн. грн.Учасники засідання розглянули питання про затвердження внесення змін до Проспекту емісії акцій Фонду.Aramco said in the prospectus of this month's planned listing that it did not insure against all risks and its cover may not protect it from terrorism or acts of war.
У проспекті запланованого на цей місяць лістингу Aramco заявила, що не застрахована від усіх ризиків, включаючи ризики тероризму або військових дій.He was a 28-year-old citizen of the Russian Federation,who was wanted for murder in Ukraine and took an apartment on the prospectus of Science.
Це 28-річний громадянин Російської Федерації, який перебуваву розшуку за вчинення вбивства в Україні та винаймав квартиру на проспекті Науки».Aramco stated in the prospectus of this month's planned listing that it didn't insure against all risks, and its cover might not protect it from terrorism or acts of war.
У проспекті запланованого на цей місяць лістингу Aramco заявила, що не застрахована від усіх ризиків, включаючи ризики тероризму або військових дій.In addition, where units are marketed in another Member State,such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
Більш того, у випадку, якщо сертифікати розміщуються на територіїіншої держави-члена, така інформація повинна надаватись відносно тієї держави-члена в опублікованому там проспекті.In the 1990s, the prospectus was called“a flower bed”, because here the largest crowd gathered- to talk about politics and discuss the latest news.
У 1990 роках проспект називали«клумбою», адже саме тут збирався найбільший натовп- поспілкуватись про політику та обговорити останні новини.Держави-члени або органи, призначені ними, можуть дозволити упущення з проспекту, як вказано у статті 11, певної інформації, передбаченої цією Директивою:.In the member states of the European Economic Area this material is for distribution only to persons whoare"qualified investors" within the meaning of article 2(1)(e) of The Prospectus Directive.
У державах-членах європейської економічної зони це оголошення направлено тільки особам, які є“кваліфікованими інвесторами” відповідно до статті 2(e)Директиви 2017/1129.Investors use the information provided in the prospectus with information from other sources, such as rating agencies, to assess risk and evaluate earnings potential.
Інвестори використовують інформацію, що міститься в проспекті емісії, разом з інформацією з інших джерел, таких як рейтингові агентства, для оцінки ризику та дохідності цінних паперів.Особа, що робить відкриту пропозицію, передає органам, призначеним Іншими державами-членами,в яких буде зроблена публічна пропозиція, проспект, який вона збирається використовувати в тій державі.Paragraph 1, the prospectus shall, subject to the possibilities for exemption provided for in Articles 5 and 13, contain in as easily analysable and comprehensible a form a possible, at least the information listed below:.
Вказане в пункті 1, проспект, за умови можливості звільнення, передбачених у статтях 5 і 13, включає по можливості легко аналізовану та детальну форму, принаймні нижчезазначеної інформації:.September on the website of city Council for the abolitionrename Moscow Avenue in the capital of Ukraine in the prospectus of a name of Stepan Bandera during the day spoke more than 7.5 thousand people.
Вересня на сайті Київради за скасування перейменування Московського проспекту в столиці України в проспект імені Степана Бандери за добу висловилися понад 7, 5 тисячі осіб.Доцільність складання плану-проспекту визначається тим, що шляхом систематичного включення дедалі нових і нових даних його можна довести до заключної структурно-фактологічної схеми дисертації.After agreeing on the price of shares andno earlier than two days after the release of the final version of the prospectus the company announced the introduction of the IPO in force(usually after close of trading).
Після узгодження ціни акцій і не раніше,ніж через два дні після випуску остаточної версії проспекту компанії, оголошується про набуття IPO чинності(зазвичай після закриття торгів).The prospectus of“ukrainian eurobonds” even appeared on the Irish Stock Exchange, but Russia did not buy the government bonds of Ukraine(every possible secret agreement in December 2013 lost it's value after Yanukovych's escape).
На Ірландській біржі навіть з'явився проспект емісії«українських єврооблігацій», та Росія не купила облігації уряду України(із втечею Януковича втратили значення всі можливі таємні домовленості грудня 2013 року).Historical performance of the unit trust, common contractual fund or investment company(where applicable) and a warning that this is not an indictor of future performance-such information may be included in or attached to the prospectus.
Історичний огляд діяльності пайового трасту/спільного фонду/інвестиційної компанії(у відповідних випадках) та попередження що це не зазначення майбутнього виконання-така інформація також може бути внесена або додана до проспекту.The prospectus warned that“crime and corruption could create a difficult business climate in Russia,” but it was convenient, and very lucrative, to pretend that Russia had a“normal” business environment- with that small exception- nevertheless.
У проспекті говорилося, що«злочинність і корупція можуть спровокувати формування складного ділового клімату в Росії», але тоді було дуже зручно і прибутково прикидатися, що в Росії«нормальне» ділове середовище, хоч і з невеликими винятками.EU Regulation 583/2010- key investor information and conditions to be metwhen providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than by paper or by means of a website;
Липня 2010 583/2010 РЕГЛАМЕНТ Про виконання Директиви 2009/65/ЄC Європейського Парламенту та Ради стосовно ключової інформації для інвестора тавиконання необхідних умов при наданні ключової інформації для інвестора або проспекту на довговічному носії, іншому, ніж паперовий, та за допомогою веб-сайту.In September 2017, in the prospectus of Eurobonds of Ukraine, it was stated that claims of minority shareholders in accordance with the suit filed with the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce against Ukraine amounted to $4.7 billion.
У вересні 2017 року у проспекті євробондів України зазначалося, що претензії міноритаріїв згідно з поданим до Арбітражного інституту Торгової палати Стокгольма позовом до України становлять 4, 7 млрд доларів.If Member States authorize the dissemination of the documents referred to in paragraph 1 before the prospectus is available, those documents must state that a prospectus will be published and indicate where members of the public will be able to obtain it.
Якщо держави-члени надають дозвіл на поширення документів, вказаних у пункті 1, до появи проспекту, ці документи повинні зазначати, що проспект буде опублікований та вказати, де представники широких мас можуть його одержати.According to the prospectus of the eurobond issue of Ukraine, Tatarstan in its lawsuit accuses Ukraine of violating the agreement on encouragement and mutual protection of investment signed between the governments of Ukraine and the Russian Federation on November 27, 1998.
Як повідомляється в проспекті євробондів України, в своєму позові Татарстан звинувачує Україну в порушенні угоди про заохочення і взаємний захист інвестицій, підписаної між урядами України і РФ 27 листопада 1998 року.In addition,either the complete prospectus or a notice stating where the prospectus has been published and where it may be obtained by the public must be inserted in a publication designated by the Member State in which the public offer is made.
Крім того, або повний проспект або повідомлення, де проспект був виданий, і де його можна отримати населенням, повинні бути включені до публікації, визначеної державою-членом, в якій робиться відкрита пропозиція.
