Що таке THE SAMARITAN WOMAN Українською - Українська переклад

• самарянка
• самарянки

Приклади вживання The samaritan woman Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Samaritan Woman.
З Самарянкою.

We see this with the Samaritan woman.
Ми можемо побачити це з самарянкою.

The Samaritan woman wants this water now!
Самарянка відразу побажала цієї води!

We can see that with the Samaritan woman.
Ми можемо побачити це з самарянкою.

Jesus told the Samaritan woman to bring her husband, and she responded that she had no husband.
Коли Господь попросив самарянку привести свого чоловіка, та відповіла, що чоловіка в неї немає.

Jesus does this for the Samaritan woman.
Христос це зробив і для самарянки Ів.

But the Samaritan woman thought that He spoke about ordinary well water, which by them was called"living" water.
А самарянка подумала, що Він говорить про звичайну джерельну воду, яка у них називалася“живою” водою.

Jesus speaks to us as He did to the Samaritan woman.
Ісус промовляє до нас, як до самарянки.

Then, just as he did with the Samaritan woman, who was another outcast, Jesus simply identifies himself.
Тоді, так само, як і у випадку з самаритянкою, яка була ще одним вигнанцем, Ісус являє свою тотожність.

It's exactly what Jesus did with the Samaritan woman.
Саме так Ісус поступив із самарянкою див.

Jesus Christ, wishing the Samaritan woman to understand what He had said to her, first told her to call her husband.
Ісус Христос, бажаючи, щоб самарянка зрозуміла, про що говорить Він, спочатку звелів їй покликати до Нього її чоловіка.

Think back over Jesus' conversation with the Samaritan woman.
Але повернімось до розмови Ісуса з самарянкою.

The Samaritan woman became a missionary immediately after speaking with Jesus and many Samaritans came to believe in him”because of the woman's testimony.”.
Самарянка після розмови з Ісусом відразу стає місіонеркою, і багато самарян повірило в Ісуса«з-за слів жінки» Йо.

We see this in Christ's conversation with the Samaritan woman.
Про це свідчить розмова нашого Господа зі самарянкою.

The Samaritan woman therefore said to him,"How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?"(For Jews have no dealings with Samaritans.).
Каже ж Йому жінка Самарянка: Як се Ти, Жидовин бувши, пити просиш від мене, жінки Самарянки? Бо Жиди не сходять ся з Самарянами.

Let's see how love affects the Samaritan woman.
Подивімось як цього вчить нас сам Спаситель у розмові з жінкою самарянкою.

The Samaritan woman, struck by the omniscience of the Saviour, Who revealed everything about her sinful life, now understood that it was not an ordinary man speaking.
Самарянка, вражена всевіданням Спасителя, Який викрив усе її гріховне життя, зрозуміла тепер, що розмовляє не з простою людиною.

The words of the Saviour greatly surprised the Samaritan woman.
Ці слова Спасителя дуже здивували самарянку.

By tradition, it is known that the Samaritan woman who spoke with Christ at Jacob's well, spent the remainder of her life preaching the Gospel of Christ.
З передання відомо, що самарянка, яка розмовляла з Христом біля криниці Іакова, все своє наступне життя присвятила проповіді Євангелія Христового.

Similarly, it is not likely that John was present when Jesus spoke with Nicodemus(John 2) or the Samaritan Woman(John 4).
Так само малоймовірно, що Іван був присутній під час розмови Ісуса з Никодимом(Івана 2) або з Самарянкою(Івана 4).

As the Samaritan woman, also modern man can feel again the need to approach the well to listen to Jesus, whom invites to believe in Him and to draw the living water that flows from its source(cf. Jn 4.14).
Також і сучасна людина може наново відчути необхідність іти до джерела- як самарянка- щоб почути Ісуса, який запрошує вірити у Нього і черпати з Його джерела живої води пор.

Let us hear as if to each of us, the words that you spoke to the Samaritan woman,“If you knew the gift of God!”.
Щоб кожен із нас слухав, немовби звернене до нього, слово, яке Ти промовив до самарянки:«Якби ти відала про дар Божий!».

Jesus says to the Samaritan woman:"If you know the gift of God, and who it is that is saying to you'Give me a drink,' you would have asked him and he would give you living water.".
У розмові з самарянкою Господь сказав їй:«Якби ти знала дар Божий(тобто велику ласку Божу, яку послав тобі Бог у цій зустрічі) і хто Той, що тобі каже: дай мені напитися- то ти попросила б у Нього, і Він дав би тобі води живої» Ів.

Jesus told the Samaritan woman mentioned in chapter 4 of John's Gospel that truth was essential to salvation:"Ye worship ye know not what: we know what we worship; for salvation is of the Jews….
Ісус сказав самарійській жінці, про яку згадується у 4 розділі Євангелії від Івана, що істина має суттєве значення для спасіння:„Ви вклоняєтесь тому, чого ви не знаєте, ми вклоняємось тому, що знаємо, бо спасіння- від юдеїв….

The Samaritan woman at the well might have felt that after she had confronted the fear and anger that she projected onto Jesus and the rest of the world at the beginning of her encounter with him.
Самаритянка у колодязя могла відчувати щось подібне після того, як сперечалася з певним страхом та гнівом, які вона проектувала на Ісуса і на увесь інший світ на початку своєї зустрічі з Ним.

When the Samaritan woman conversed with Jesus Christ, and understood who this Man was, that He was not of this world, she asked Him the question that worried her most, her and her group, where should we pray to God, in Jerusalem or on Mount Garizim?
І коли самарянка, спілкуючись з Ісусом Христом, зрозуміла, що ця Людина- не від світу цього, вона поставила Йому найголовніше питання, яке хвилювало її і все її плем'я: де ж потрібно молитися Богу, в Єрусалимі чи тут, на горі Гаризим?

V conversation with the Samaritan woman, the Lord said to her:"If you knew the gift of God(ie greater mercy of God, that God sent you to this meeting), and one that says to you, give me to drink- you would have asked Him, and He would have given you living water(John 4: 10.).
У розмові з самарянкою Господь сказав їй:„Якби ти знала дар Божий(тобто велику ласку Божу, яку послав тобі Бог у цій зустрічі) і хто той, що тобі каже: дай мені напитися- то ти попросила б у Нього, і Він дав би тобі води живої”(Ів. 4, 10).

This lesson will take a deeper look at the character of the Samaritan Woman in John 4, in the context of Samaritan identity, the view of Judeans and Samaritans toward one another in the first century CE, and the essence of the conversation between Jesus and the Samaritan Woman as a focus on the correct place of worship.
Цей урок буде приймати більш глибокий погляд на характер самарянине в Іоанна 4, в контексті самаритянин ідентичності, на думку іудеїв і самаритян по відношенню один до одного в першому столітті нашої ери, і суть розмови між Ісусом і самарянки як фокус на правильному місці поклоніння.