Приклади вживання The soviet press Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Soviet Press.
Твердження радянська преса.We all know the Soviet press was.
Ви ж знаєте, якою була радянська преса.The Soviet press was silent.
Радянська преса про арешти мовчала.Revelations were made in the Soviet press.
The Soviet press did not write about it.
Принаймні совєтська преса про це не писала.However, based on this document, the Soviet press went even further.
Однак, ґрунтуючись на цьому документі, радянська преса пішла ще далі.Later the Soviet press would criticise Dovzhenko for“architectural excesses”.
Згодом радянські видання критикували Довженка за«архітектурні надмірності».Суд, що почався 26 серпня 1946 року,широко висвітлювався в радянській пресі.Many of his publications in the Soviet press were forced to sign pseudonyms.
Багато свої публікації в радянській пресі був змушений підписувати псевдонімами.The Soviet press immediately wrote that the United States supplied weapons to counterrevolutionaries.
У радянській пресі одразу ж з'явилася публікація про те, що США постачають контрреволюціонерам зброю.After that,the name of Lina Kostenko was not mentioned in the Soviet press for many years.
Після цього ім'я Л. Костенко в радянській пресі довгі роки не згадувалося.Meanwhile, the Soviet press reported that there were no civilian casualties in Finland.
Тим часом радянська преса повідомляла, що жертв серед цивільного населення Фінляндії немає.It was written in 1960, rejected by the Soviet press and confiscated by the KGB.
Він був написаний в 1960 році, відкинутий радянською пресою та вилучено органами КДБ.Even formally it was not addressed to either Soviet party andstate structures or the Soviet press.
Навіть формально він не був адресований ні It was written in 1960, rejected by the Soviet press and confiscated by the KGB.
Роман був написаний у 1960 році, відкинутий радянською печатю та вилучений органами КДБ.In January 1953, the Soviet press reported that nine doctors, six of whom were Jewish, had been arrested and confessed their guilt.
У січні 1953 року в радянській пресі з'явилося повідомлення про те, що дев'ять лікарів, шість з яких- євреї, були арештовані та визнали свою вину.They were unfamiliar with any civilization and the story resonated greatly in the Soviet press at the time.
Відлюдники були незнайомі з сучасною цивілізацією, і їх історія мала величезний резонанс в радянській пресі тих років.Hitler's speeches were extensively quoted in the Soviet press in 1939-1940, and the commentaries were favorable.
У радянській пресі 1939- 1940-х років широко цитувалися промови Гітлера з прихильними коментарями.In 1966-1967, the Soviet press appeared 4 poet poem(not countingthe publications in children's magazines), after a period of public muteness.
У 1966-1967 роках в радянській пресі з'явилося 4 вірші поета(беручи до уваги публікацій Stalin praised this speech as a callbefore the war, and in the Soviet press launched an advocacy campaign against"Incendiary new war.".
Сталін оцінив цю промову як заклик до війни, а в радянській пресі розгорнулась пропагандистська кампанія проти"нових підпалювачів війни".In January 1953, the Soviet press reported that nine doctors, at least six of them Jews, had been arrested and confessed their… Universalium.
У січні 1953 року в радянській пресі з'явилося повідомлення про те, що дев'ять лікарів, шість з яких- євреї, були арештовані та визнали свою вину.Останні дослідження, наприклад, Карела Беркгоффа спростовують міф про те, що в радянській пресі не було інформації про злочини проти євреїв.As can be seen even from the Soviet press, in the West every citizen can openly criticize his government.
Як видно навіть з радянської преси, на Заході кожен громадянин може відкрито виступати з критикою свого уряду.Between 1921 and 1923, Kameneva was a leading member of the Central Commission for Fighting the After-Effects of the Famine[5] and oversaw a propaganda campaign against the American Relief Administration(ARA)under Herbert Hoover in the Soviet press.
У період з 1921 по 1923 роки Ольга Каменєва була провідним членом Центральної комісії з боротьби з наслідками голоду[1] і курувала пропагандистську кампанію проти Американської адміністрації допомоги(АРА)за Герберта Гувера в радянській пресі.At this time in the pages of the Soviet press continued discussion on the education of the new man of the socialist type.
У цей час на сторінках радянської преси тривали дискусії про виховання нової людини соціалістичного типу.The Soviet press reacted to the publication of The Investigator by accusing the UK of allowing anti‑Soviet activities to take place on its territory.
Радянська преса відгукнулася на появу журналу обвинуваченням, що Сполучене Королівство дозволяє антирадянську діяльність на своїй території.The Soviet press called them"machines of communism" and the USSR Academy of Sciences producing collections of articles entitled"Cybernetics- in the service of communism.".
Радянська преса називає ЕОМ«машинами комунізму», а під егідою Академії наук СРСР виходять збірники статей«Кібернетику- на службу комунізму».The Soviet press secretary argued that legalization is an internal matter of the Russian Orthodox Church, which itself is against any changes to the status quo in Western Ukraine.
Радянський прес-секретар аргументував, що леґалізація є внутрішньою справою Російської православної церкви, а та- проти яких-небудь змін існуючого становища в Західній Україні.After this signing, the Soviet press was forbidden from writing anything negative about Germany and were not allowed to publish any references to the fact that the two nations used to be enemies, at least, until the Nazis invaded the Soviet Union.
Після цього підписання радянській пресі було заборонено писати щось негативне відносно Німеччини, і не було дозволено публікувати будь-які посилання на те, що обидва нації були ворогами, принаймні, доки нацисти не вторглися в 
