Що таке РАДЯНСЬКІЙ ПРЕСІ Англійською - Англійська переклад

• the soviet press

Приклади вживання Радянській пресі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Причому ці доповіді були надруковані в радянській пресі.
Revelations were made in the Soviet press.

Багато свої публікації в радянській пресі був змушений підписувати псевдонімами.
Many of his publications in the Soviet press were forced to sign pseudonyms.

Процесу- її ім'я довго не згадували у радянській пресі.
For many years her name was unmentionable in the Soviet Union.

Після цього ім'я Л. Костенко в радянській пресі довгі роки не згадувалося.
After that, the name of Lina Kostenko was not mentioned in the Soviet press for many years.

Суд, що почався 26 серпня 1946 року, широко висвітлювався в радянській пресі.
The trial began on 26 August 1946, and was widely reported in the Soviet press.

У радянській пресі 1939- 1940-х років широко цитувалися промови Гітлера з прихильними коментарями.
Hitler's speeches were extensively quoted in the Soviet press in 1939-1940, and the commentaries were favorable.

Відлюдники були незнайомі з сучасною цивілізацією, і їх історія мала величезний резонанс в радянській пресі тих років.
They were unfamiliar with any civilization and the story resonated greatly in the Soviet press at the time.

Сталін оцінив цю промову як заклик до війни, а в радянській пресі розгорнулась пропагандистська кампанія проти"нових підпалювачів війни".
Stalin praised this speech as a callbefore the war, and in the Soviet press launched an advocacy campaign against"Incendiary new war.".

Навіть формально він не був адресований ні радянським партійним і державним інстанціям, ні радянській пресі.
Even formally it was not addressed to either Soviet party and state structures or the Soviet press.

У різних заявах, котрі з'являлися в радянській пресі, він осуджував антирадянську політичну активність Руської Закордонної Церкви.
In various pronouncements that appeared in Soviet periodicals, he went so far as to reprimand the anti-Soviet political activity of the Russian Church Abroad.

Останні дослідження, наприклад, Карела Беркгоффа спростовують міф про те, що в радянській пресі не було інформації про злочини проти євреїв.
The latest research, Karel Berkhoff's, for example, refutes the myth that there was no information in the Soviet press about the crimes committed against the Jews.

У період з 1921 по 1923 роки Ольга Каменєва була провідним членом Центральної комісії з боротьби з наслідками голоду[1] і курувала пропагандистську кампанію проти Американської адміністрації допомоги(АРА) за Герберта Гувера в радянській пресі.
Between 1921 and 1923, Kameneva was a leading member of the Central Commission for Fighting the After-Effects of the Famine[5] and oversaw a propaganda campaign against the American Relief Administration(ARA) under Herbert Hoover in the Soviet press.

Після цього підписання радянській пресі було заборонено писати щось негативне відносно Німеччини, і не було дозволено публікувати будь-які посилання на те, що обидва нації були ворогами, принаймні, доки нацисти не вторглися в Радянський Союз.
After this signing, the Soviet press was forbidden from writing anything negative about Germany and were not allowed to publish any references to the fact that the two nations used to be enemies, at least, until the Nazis invaded the Soviet Union.

Твердження радянська преса.
The Soviet Press.

Радянська преса про арешти мовчала.
The Soviet press was silent.

Тим часом радянська преса повідомляла, що жертв серед цивільного населення Фінляндії немає.
Meanwhile, the Soviet press reported that there were no civilian casualties in Finland.

Однак, ґрунтуючись на цьому документі, радянська преса пішла ще далі.
However, based on this document, the Soviet press went even further.

Радянська преса відгукнулася на появу журналу обвинуваченням, що Сполучене Королівство дозволяє антирадянську діяльність на своїй території.
The Soviet press reacted to the publication of The Investigator by accusing the UK of allowing anti‑Soviet activities to take place on its territory.

Як видно навіть з радянської преси, на Заході кожен громадянин може відкрито виступати з критикою свого уряду.
As can be seen even from the Soviet press, in the West every citizen can openly criticize his government.

У цей час на сторінках радянської преси тривали дискусії про виховання нової людини соціалістичного типу.
At this time in the pages of the Soviet press continued discussion on the education of the new man of the socialist type.

Радянська преса називає ЕОМ«машинами комунізму», а під егідою Академії наук СРСР виходять збірники статей«Кібернетику- на службу комунізму».
The Soviet press called them"machines of communism" and the USSR Academy of Sciences producing collections of articles entitled"Cybernetics- in the service of communism.".

Він був написаний в 1960 році, відкинутий радянською пресою та вилучено органами КДБ.
It was written in 1960, rejected by the Soviet press and confiscated by the KGB.

Радянська преса приховала від цих людей знання про німецьку політику щодо євреїв, яка провадился у 1939 та 1940 році.
They had been shielded by the Soviet press from knowledge of German policies toward Jews of 1939 and 1940.

Коли Червона армія увійшла до“лігва фашистського звіра”, як називала тоді радянська преса Берлін, плакати заохочували лють солдатів:“Солдат, ти на німецькій землі.
When the Red Army began its march toward Germany, call the Soviet press as“the lair of the beast”, published posters encouraging soldiers to show their anger:“Soldier: Now you are on German soil.

Твердження на кшталт маршал Петен був справжнім патріотом, радянська преса найбільш вільна у світі, католицька церква засуджує будь-яке пригнічування майже завжди супроводжуються наміром ввести в оману.
Statements like marshal petain was atrue patriot, the soviet press is the freest in the world, the catholic church isopposed to persecution, are almost always made with intent to deceive.

Коли Червона армія увійшла до“лігва фашистського звіра”, як називала тоді радянська преса Берлін, плакати заохочували лють солдатів:“Солдат, ти на німецькій землі.
As the Red Army advanced into what the Soviet press called‘the lair of the fascist beast', posters drummed home the message:‘Soldier: You are now on German soil.

Розпочала цю справу у липні 1933 року Українська Греко-Католицька Церква в особі митрополита Андрея Шептицького з поширення по всьому світу його відозви«Україна в передсмертних судорогах»- попри брехливу інформацію з радянської преси, яка замовчувала голод і писала про великі врожаї і заможних, ситих українських селян.
Ukrainian Greek Catholic Church started this matter in July 1933 in the person of Metropolitan Andrey Sheptytskyi to extend His worldwide appeal"Ukraine in death convulsions"- contrary to the lies of the Soviet press, which concealed hunger and wrote about good harvests and rich, fat Ukrainian peasants.

Доля радянських військовополонених, яких Сталін вважав зрадниками Батьківщини, напевно не пробудила інтересу в заідеологізованої радянської преси.
The fate of Soviet war prisoners, considered by Stalin to be traitors to their fatherland, probably did not merit the attention of ideological Soviet mass media.

Наступна цитата, наприклад, взята від радянського прес-комюніке від 1967:.
The following quote, for instance, is taken from a 1977 Soviet communique:.