Що таке THE THREAT OR USE OF FORCE Українською - Українська переклад

• загрози силою або її застосування
• погрози силою або її застосування
• загрози силою чи її використання

Приклади вживання The threat or use of force Англійська мовою та їх переклад на Українською

Refrain from the threat or use of force against Ukraine;
Утримуватися від загрози силою й використання зброї проти України;

The diplomats described Russia's behaviour as“hybrid warfare”, combining cyber attacks and propaganda with the threat or use of force.
Дипломати описали поведінку Росії як“гібридну війну”, що поєднує кібератаки і пропаганду з силовими погрозами або застосуванням сили.

Refrain in international relations from the threat or use of force against a State.
Утримання в міжнародних відносинах від погрози силою або її застосування проти іншої держави;

Under present international law, annexation no longer constitutes a legally admissible mode of acquisition of territory as it violates the prohibition of the threat or use of force.
У сучасному міжнародному праві анексія не розглядається як законний спосіб набуття території, оскільки є порушенням заборони або загрози застосування сили.

No territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal…”.
Жодні територіальні придбання, що є результатом погрози силою або її застосування, не повинні визнаватися законними”.

We pledge to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations or with the ten Principles of the Helsinki Final Act.".
Ми зобов'язалися утримуватися від погроз або застосування сили в будь-якій формі, що перечить цілям і принципам статуту ООН або десяти принципам завершального акту Хельсінкі.

No territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal…”.
Ніякі територіальні придбання, що є результатом погрози силоміць або її застосування, не повинні визнаватися законними».

The State of Vietnam rejected the agreement, while the United States stated that it"took note" of the ceasefire agreements and declared that it would"refrain from the threat or use of force to disturb them.
Держава В'єтнам відкинуло цю угоду, в той час як Сполучені Штати заявили, що вони"взяли до відома" угоди про припинення вогню і заявили, що вони"утримаються від загрози силою або її застосування для їх порушення".

Article 9 renounces war and the threat or use of force as a means of settling international disputes.
Стаття 9 Конституції містить відмову від війни, від загрози або застосування збройної сили як засобу вирішення міжнародних суперечок.

He also broke Russia's specific pledge, contained in the Budapest Memorandum of 1994, to respect the“existing borders of Ukraine” and“refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of Ukraine”.
Він також порушив зобов'язання, яке Росія взяла на себе у Будапештському меморандумі від 1994 року, а саме«поважати кордони України» та«утримуватися від загрози силою чи її використання проти територіальної цілісності чи політичної незалежності України».

Specifically, to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, to respect existing borders and to settle disputes by peaceful means.
Зокрема, обов'язку утримуватися від погрози силою або застосування сили проти територіальної цілісності чи політичної незалежності будь-якої держави, поважати існуючі кордони та вирішувати спори мирним шляхом.

No consideration may be invoked to serve to warrant resort to the threat or use of force in contravention of this principle.
При цьому жодні міркування не можуть використовуватися для того, щоб обґрунтовувати звернення до погрози силою або до її застосування через порушення цього принципу.

Every State has the duty to refrain from the threat or use of force to violate the existing internationally recognized boundaries of another States, or as a means of resolving international disputes, including territorial and frontier disputes.
Кожна держава зобов'язана утримуватися від загрози силою або її застосування з метою порушення існуючих міжнародних кордонів іншої держави або в якості засобу вирішення міжнародних суперечок, у тому числі територіальних суперечок і питань, що стосуються державних кордонів.

Article 2 of the UN Charter defines the obligations of states to refrain in international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or independence of any state.
У Статуті ООН статтею 2 визначено зобов'язання держав утримуватися у міжнародних відносинах від погрози силою чи її застосування проти територіальної цілісності та незалежності будь-якої держави.

Every State has the duty to refrain from the threat or use of force to violate the existing international boundaries of another State or as means of solving international disputes, including territorial disputes and problems concerning frontiers of States.
Кожна держава зобов'язана утримуватися від загрози силою або її застосування з метою порушення існуючих міжнародних кордонів іншої держави або в якості засобу вирішення міжнародних суперечок, у тому числі територіальних суперечок і питань, що стосуються державних кордонів.

This declaration has been condemned by Greece as a violation of the Charter of the United Nations, which forbids"the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state".
Ця заява була засуджена Грецією як порушення Статуту Організації Об'єднаних Націй, який забороняє«погрози силою або її застосуванням проти територіальної недоторканності або політичної незалежності будь-якої держави».

Every State has the duty to refrain from the threat or use of force to violate the existing international boundaries of another State or as means of solving international disputes, including territorial disputes and problems concerning frontiers of States.
Останній документ, зокрема, зобов'язує кожну державу утримуватись від загрози силою або її застосуванням з метою порушення існуючих міжнародних кордонів іншої держави чи в якості засобу вирішення міжнародних суперечок, в тому числі територіальних суперечок, і питань, що стосуються державних кордонів.

The states of the world, including Russia, agreed to this principle in the United Nations Charter, pledging to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state," it continued.
Держави світу, включно з Росією, погодились з цим принципом і висловили це в Статуті ООН, давши обіцянку утримуватись від погрози чи застосування сили проти територіальної цілісності або політичної незалежності будь-якої держави»,- нагадали у Держдепі.

Every State has the duty to refrain from the threat or use of force to violate the existing international boundaries of another State or as a means of solving international disputes, including territorial disputes and problems concerning frontiers of States.
Декларація передбачала обов'язок кожної держави утримуватися від загрози силою або її застосування з ланцюгом порушення існуючих міжнародних кордонів іншої держави або в якості засобу вирішення міжнародних суперечок, в тому числі територіальних суперечок і питань, що стосуються державних кордонів.

The states of the world, including Russia, have agreed to this principle and expressed it in the UN Charter, promising to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state," reminded the State Department.
Держави світу, включно з Росією, погодились з цим принципом і висловили це в Статуті ООН, давши обіцянку утримуватись від погрози чи застосування сили проти територіальної цілісності або політичної незалежності будь-якої держави»,- нагадали у Держдепі.

Every State… has the duty to refrain from the threat or use of force to violate international lines of demarcation, such as armistice lines, established by or pursuant to an international agreement to which it is a party or which it is otherwise bound to respect.
Рівним чином кожна держава зобов'язана утримуватися від загрози силою або її застосування з метою порушення міжнародних демаркаційних ліній, таких, як лінії перемир'я, встановлених або відповідних міжнародної угоди, стороною якого є дана держава або яке це держава зобов'язана дотримуватися на якійсь іншій підставі.

The states of the world, including Russia, have agreed to this principle and expressed it in the UN Charter, promising to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state," reminded the State Department.
Держави всього світу, зокрема Росія, погодилися з цим принципом, закладеним у Статуті ООН, обіцяючи утримуватися від погроз або використання сили проти територіальної цілісності чи політичної незалежності будь-якої держави",- нагадав глава Держдепартаменту.

Security: To provide one of the indispensable foundations for a stable Euro-Atlantic security environment, based on the growth of democratic institutions and commitment to the peaceful resolution of disputes, in which no country would be able to intimidate or coerce any other through the threat or use of force.
Безпека: забезпечує одну з найголовніших передумов стабільного середовища безпеки євроатлантичного регіону, що грунтується на розвитку демократичних інститутів і прагненні до мирного вирішення спорів, аби жодна країна не могла вдаватися до залякувань або примусу іншої шляхом погрози силою або її застосування.

Article 9 of the Japanese Constitution renounces war and the threat or use of force as a means of settling international disputes.
Стаття 9 Конституції містить відмову від війни, від загрози або застосування збройної сили як засобу вирішення міжнародних суперечок.

Security: To provide one of the indispensable foundations for a stable Euro-Atlantic security environment, based on the growth of democratic institutions and commitment to the peaceful resolution of disputes, in which no country would be able to intimidate or coerce any other through the threat or use of force.
Безпека: гарантує одну з найголовніших передумов стабільного середовища безпеки євроатлантичного регіону, що ґрунтується на розвитку демократичних інститутів і зобов'язанні щодо мирного улагодження конфліктів, аби жодна країна не могла вдаватися до залякувань або примусу іншої шляхом погрози силою або її застосування.

The Guarantor States also reaffirmed their obligations to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of Ukraine, and that none of their weapons will ever be used against Ukraine.
Також держави-гаранти підтвердили свої зобов'язання утримуватися від загрози силою чи її використання проти територіальної цілісності чи політичної незалежності України, і що ніяка їхня зброя ніколи не буде використовуватися проти України.

The Russian Federation has been sent a clear message regarding unacceptability of actions aimed at partial or complete disruption of the national unity and territorial integrity of Ukraine, including any attempts to alter the borders of our state through the threat or use of force or any other unlawful means.
Російській Федерації було передано чіткий сигнал про неприпустимість дій, спрямованих на часткове або повне порушення національної єдності та територіальної цілісності України, включно з будь-якими спробами змінити кордони нашої держави шляхом погрози силою або її застосування чи іншими незаконними способами.

Every state has the duty to refrain from resorting to war as an instrument of national policy, and to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of another state, or in any other manner inconsistent with international law and order.
Кожна держава зобов'язана утримуватися від використання війни як знаряддя національної політики і утримуватися від загрози силою або застосування її проти територіальної недоторканності або політичної незалежності іншої держави, або яким-небудь іншим чином, несумісним з міжнародним правом і правопорядком.

Recalling that, in accordance with the Charter of the United Nations, States must refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, and that the establishment and maintenance of international peace and security are to be promoted with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.
Нагадуючи, що відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй держави повинні утримуватися в їхніх міжнародних відносинах від погрози силою або її застосування як проти територіальної недоторканності або політичної незалежності будь-якої держави, так і будь-яким іншим способом, не сумісним з цілями Об'єднаних Націй, і сприяти встановленню і підтриманню міжнародного миру та безпеки з найменшим відриванням світових людських сил і економічних ресурсів для справи озброєння.