Приклади вживання The use of torture Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mr. Trump endorsed the use of torture on terrorism suspects.
Журнал виступав In some cases, the use of torture is recognized as an international crime.
В деяких випадках застосування тортур визнається міжнародним злочином.Amnesty International is calling onPresident Islam Karimov to publically condemn the use of torture.
Amnesty International закликає президента Іслама Карімова публічно засудити застосування тортур.It is in the USA the use of torture, officially endorsed and widely practiced.
Адже саме в США використання тортур офіційно схвалюється і широко практикується.More than a third(36 percent) think that in certain cases the use of torture can be justified.
Більш як третина опитаних(36%) все ще вважають, що застосування тортур за певних обставин може бути виправдане.The use of torture has been known since ancient times as a means of punishment, intimidation and recognition.
Застосування тортур відомо з найдавніших часів як засіб покарання, залякування і отримання зізнань.During the first months of 2015,Ukraine lost in the ECHR 5 cases regarding the use of torture.
The use of torture has also become a common practice for Ukraine, which claims to be a democratic, open and law-based state.
Застосування тортур також стало звичайною практикою для України, яка при цьому позиціонує себе як демократична, відкрита і правова держава.Результати дослідження демонструють ставлення суддів до заяв про застосування катувань взагалі.Координатор проекту EmigRussia підкреслив, що застосування тортур цілком властиво для роботи правоохоронних органів Росії.Following Israel's lead,Jewish journalists are now beginning to advocate the use of torture in America!
Слідом за своїми ізраїльськими ватажками,єврейські журналісти тепер починають проштовхувати в закон застосування катувань і The use of torture and other forms of ill-treatment, as well as arbitrary detention and arrests by law enforcement bodies remain systemic violations in Ukraine.
Практика застосування катувань й інших форм поганого поводження та свавільні чи необґрунтовані затримання та арешти правоохоронними органами залишається системним порушенням прав людини в Україні.Therefore, this section failed tobecome a special tool intended to prevent the use of torture by agents of the State.
Таким чином, ця стаття не стала спеціальним інструментом, призначеним для попередження застосування катувань державними агентами.Absence of medical evidence concerning the use of torture or other forms of ill-treatment cannot as such excludethe trustworthiness of the claim about such treatment;
Відсутність медичних свідчень щодо застосування катувань чи інших форм поганого поводження не може як таке виключати правдивість заяви про таке поводження;Звільнення відбулося після того, як Amnesty International та Human Rights Watch викрили практику застосування тортур і таємного тримання під вартою з боку укр.Absence of medical evidence concerning the use of torture or other forms of ill-treatment cannot as such excludethe trustworthiness of the claim about such treatment;
Відсутність медичних доказів застосування катувань або інших форм поганого поводження не може само по собі виключати правдивість заяв щодо такого поводження;All of the countries surveyedhave signed up to the Geneva Conventions which prohibit the use of torture and cruel and degrading behaviour.
Всі країни, у якихпроводили опитування, підписали Женевську конвенцію, що забороняє застосування катувань і жорстокого й принизливого обігу.Responsibility for the use of torture toward citizens of Ukraine, if it took place outside the territory of Ukraine, can emerge according to section 8 of the Criminal Code, which provides that.
Відповідальність за застосування катувань до громадян України, якщо вони вчинені за межами території України, може наставати згідно зі статтею 8 КК, яка передбачає, що.Relations worsened further when the British authorities unilaterally passed a newpenal code which permitted among other things the use of torture.
Відносини погіршилися ще більше, коли британська влада в односторонньомупорядку прийняла новий кримінальний кодекс, який дозволяв застосування тортур.Many centrist Democrats and members of the party's leadership supported the use of torture while the liberal wings continued to be steadfastly opposed to it.
Багато центристських демократів та членів керівництва партії підтримували застосування тортур, тоді як ліберальні крила продовжували наполегливо протистояти цьому.Two psychologists who helped design the CIA's post-9/11 detainee interrogation programwill stand trial in September for promoting the use of torture methods.
Два психолога, які допомогли розробити програму допиту затриманих ЦРУ після терактів 11 вересня 2001 року,постануть перед судом Лідери країн НАТО і України також висловили стурбованість з приводу застосування тортур і переміщення українських громадян у в'язниці на території Росії.The парламент проголосував у середу за продовження його розслідування нібито"видача" та незаконне утримання під вартою підозрюваних у тероризмі в країнах ЄС ЦРУ,після нових одкровень в США на застосування тортур цим агентством.Ukraine's legislation does not contain any provisions,which directly permit or justify the use of torture in exceptional circumstances, implied by Article 2§ 2 of the Convention.
Законодавство України не містить будь-яких положень,які прямо допускали б чи виправдовували застосування катувань у виняткових обставинах, що припускаються статтею 2§ 2 Конвенції.European international institutions can only exclude from their rosters the member state only when it resumes the death penalty andslavery, the use of torture and execution of extrajudicial punishment.
Європейські міжнародні установи можу виключити зі своїх рядів країну-члена тільки при поновленні нею смертної кари тарабства, застосування тортур та виконання позасудового покарання.Amnesty International and Human Rights Watch have received numerous allegations of unlawful detention and the use of torture and other abuses by the Azov battalion and will be reporting on them in the near future.
Amnesty International і Human Rights Watch отримали численні заяви про незаконне затримання та використання тортур і інших зловживань батальйоном«Азов» і в найближчому майбутньому напишуть на цьому матеріалі звіт.No evidence has been presented by the Government to demonstrate that the Prosecutor General's Office made any effort to evaluate the risks of extradition to the country where,according to reputable international sources, the use of torture is commonplace and defence rights are habitually circumvented.
Урядом Росії не було надано ніяких доказів, які би підтверджували, що Генеральна прокуратура намагалася оцінити ризики екстрадиції до країни, де,відповідно до міжнародних джерел, застосування тортур і порушення прав людини є загальноприйнятим.Просвітництва припустив, що не було ніяких емпіричних доказів того, що передбачувані чаклуни викликали реальна шкода,і вчив, що застосування тортур, щоб змусити зізнань було нелюдяно.
