Приклади вживання The vatican said Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Vatican said that the apology was not sufficient.
Мадуро заявив, що вибачень недостатньо.Along with assistant Nicola Maio,are accused of forming“a brotherhood of crime” and stealing documents, the Vatican said.
Його разом з помічникомНікола Мейо звинувачують у формуванні«братства злочину» і викраденні документів, заявив Ватикан.The Vatican said the accord was“not political but pastoral.”.
Ватикан заявив, що ця угода«не політична, а пастирська».No quotes of the aforementioned article should therefore be considered as afaithful transcription of the Holy Father's words," the Vatican said.
Тому цитату не можна розглядати як вірну транскрипцію слів святого отця",-наголошує Ватикан у своїй заяві.The Vatican said the provisional agreement is"not political but pastoral".
Ватикан заявив, що ця угода«не політична, а пастирська».Святий Престол, сподіваючись на його щире каяття,воліє запропонувати йому можливість повернутися до спокійного сімейного життя»,- сказано в заяві Ватикану.The Vatican said the Pope had not intended to offend Muslims.
Pope Francis hopes the deal"will allow the wounds of the past to be overcome" andbring about full Catholic unity in China, the Vatican said.
Папа Франциск сподівається, що угода"дозволить зцілити рани минулого" ізабезпечить цілковиту єдність серед католиків The Vatican said the outcome of the election is"the best result for Europe and the Christian churches.".
А Ватикан заявив, що результат виборів є«найкращим результатом для Європи і для християнських церков».Al-Qaeda leader Osama Bin Laden will have to answer to God for having killedmany people and exploiting religion to spread hate, the Vatican said on Monday.
Вбитому лідеру«Аль-Каїди» Усаму бен Ладену доведеться відповідати перед Богом за вбивство безлічі людей івикористання для цієї мети релігії, йдеться в заяві Ватикану, поширеній The Vatican said it was praying for firefighters"and those who are doing everything possible to confront this dramatic situation".
У Ватикані заявили, що моляться за пожежників, які роблять все можливе We extend our closeness to French Catholics and to the people of Paris and ensure our prayers for the firefighters andthose who are doing all they can to deal with this tragic situation,” the Vatican said.
Ми висловлюємо близькість французьким католикам і жителям Парижа і будемо молитися за пожежників і тих, хто робить все можливе,щоб подолати цю драматичну ситуацію”,- сказав Джізотті.The Vatican said they're praying for firefighters working on the blaze,“and those who are doing everything possible to confront this dramatic situation.”.
У Ватикані заявили, що моляться за пожежників, які роблять все можливе Близько 75 тисяч мігрантів з Гондурасу, Сальвадору і Гватемали, які прибули до Мексики The Vatican said that even though he represented violence, a Catholic should not celebrate the killing of any person.
Офіційно з цього приводу у Ватикані заявили, що навіть зважаючи на те, що він представляв насильство, католики не повинні святкувати вбивство жодної людини.Together they spoke about how to use communications technology to alleviate poverty, encourage a culture of encounter, and to communicate a message of hope,especially to the most disadvantaged,” the Vatican said in a statement.
Разом вони говорили про те, як використовувати комунікаційні технології для боротьби з бідністю, заохочувати культуру зустрічей і донести послання надії, особливо до тих,хто перебуває в найскрутнішому становищі»,- повідомила прес-служба Ватикану.The Vatican said both sides"expressed their pleasure at the good state of bilateral relations and highlighted their desire to strengthen them.".
Як мовиться в заяві Ватикану з цього приводу,«сторони висловили задоволення добрим станом двосторонніх відносин і наголосили на бажанні зміцнювати їх».Угода… стосується важливих аспектів існування і діяльності палестинської церкви,водночас підтверджуючи підтримку переговорів і мирного вирішення конфлікту в регіоні”,- зазначили у Ватикані.In a lengthy response, the Vatican said the nuncio was cautiously seeking to avoid that good intentions lead to the challenge of canon processes.
У громісткій відповіді представники Ватикану зазначили, що нунцій намагався обережно не допустити до того, щоб добрі наміри привели до зміни канонічних процесів.This morning the Holy Father Benedict XVI visited Paolo Gabriele in prison in order to confirm his forgiveness and to inform him personally of hisacceptance of Mr Gabriele's request for pardon," the Vatican said in a statement.
Сьогодні вранці Святійший Отець Бенедикт XVI відвідав Паоло Габріеле у в'язниці для того, щоб підтвердити своє прощення і повідомити його особисто:його вибачення прийнято»,- ідеться в заяві In a statement, the Vatican said,"The parties expressed their pleasure at the good state of bilateral relations and highlighted their desire to strengthen them.
Як мовиться в заяві Ватикану з цього приводу,«сторони висловили задоволення добрим станом двосторонніх відносин і наголосили на бажанні зміцнювати їх».Спільним побажанням сторін є те, щоб порозуміння сприяло плідному й далекоглядному процесові інституційного діалогу та зробило позитивний внесок у життя Католицької Церкви в Китаї,для добра китайського народу та утвердження миру у світі, повідомляє видання Ватикану.The Vatican said in a statement that the bone fragments were discovered during restructuring work on an annex to the Holy See's imposing embassy compound near Rome's famous Villa Borghese museum.
Ватикан заявив у своїй заяві, що фрагменти кісток були виявлені під час реструктуризації в додатку до імпровізованого посольства Святого престолу поблизу знаменитого музею Вілла Боргезе в Римі.On its news website Vatican News, the Vatican said Pope Francis personally directed his Almoner Cardinal Konrad Krajewski(his officer in charge of distributing services to the poor) to convert it into a homeless shelter.
На своєму новинному веб-сайті Vatican News Ватикан повідомив, що Папа особисто доручив своєму кардиналу-алмонеру Конраду Краєвському(керівнику за розподілом послуг для бідних) перетворити палац в притулок для бездомних.Pope Francis's visit, the Vatican said, is another call to combat human trafficking, a reality the Pope has described as“a crime against humanity” and“an open wound on the body of contemporary society, a scourge upon the body of Christ”.
Прес-служба Ватикану заявила, що візит Папи в цей центр для біженців є ще одним нагадуванням про необхідність боротьби з торгівлею людьми, яку Папа охарактеризував як"злочин проти людяності" і"відкритою раною на тілі сучасного суспільство, бич на тілі Христа".The Vatican says it is the first time a Pope has addressed a letter to the entire Catholic population on the topic of sex abuse.
У Ватикані заявили, що це вперше, коли Понтифік адресував листа до всіх католиків світу,The Vatican says it will be the first time that Muslims and Christians have prayed together in an organised way.
Представники Ватикану стверджують, що це буде перша спільна організована молитва мусульман і християн.Secretum, the Vatican says, translates more accurately to“personal” than to“secret” and refers to the private letters and historical records of past popes.
Secretum, як каже Ватикан, має значення ближче до«особистий», аніж«секретний» і посилається на особисті листи й історичні записи попередніх Пап.John Schellnhuber, a scientist who advises Germany and the Vatican, says 1.5C marks the point where there is a real danger of serious“tipping points” in the world's climate.
Джон Шеллнхубер, вчений-радник у Німеччині та Ватикані, каже, що 1,5°C- це межа, після якої існує реальна небезпека серйозних наслідків для клімату у світі.
