Приклади вживання The vienna document Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Vienna Document has demonstrated its utility in so-called“bad weather conditions”.
For years,NATO Allies have called on Russia to engage constructively to modernise the Vienna Document.
Протягом багатьох років члени НАТО закликають Росію до конструктивної участі в модернізації Віденського документа.The Vienna Document sets out rules for reporting large military exercises, and allows for inspections.
Віденський документ встановлює правила для повідомлень про великі військові навчання і дозволяє перевірки.As part of that,Moscow urgently needs to participate in the OSCE's talks to update the Vienna Document.
І в рамках цьогоМоскві необхідно терміново взяти участь у переговорах ОБСЄ щодо оновлення Віденського документа.It says that the Vienna Document should be reviewed every five years and this procedure was launched in early 2016.
Зазначається, щораз у п'ять років повинен відбуватися перегляд Віденського документа, і відповідна процедура була запущена на початку 2016 року.For years,NATO Allies have called on Russia to engage constructively to modernise the Vienna Document.
Більше військової прозорості Багато років держави-члени НАТО закликали Росію відігравати конструктивну роль у модернізації Віденського документа.Under the Vienna Document 2011, three separate Russian inspection teams arrived this week- one each in Italy, Portugal, and Spain.
Відповідно до Віденського документа 2011року, три російські інспекційні групи прибули цього тижня- по одній до Італії, Португалії і Іспанії.A number of NATO nations have tabled concrete proposals on how to modernise the Vienna Document on military transparency.
Окремі країни НАТО висунули конкретні пропозиції щодо оновлення Віденського документа The Vienna document of 2011 provides broad exchange of information about military forces, defensive planning and military budgets.
Віденський документ 2011 року передбачає широкий обмін інформацією про військових силах, про оборонному плануванні і про військових бюджетах.According to the military official, Russia systematically resorts to unpredictable military activities andactively uses gaps in the Vienna Document of 2011.
Він також наголосив, що Росія систематично вдається до непередбачуваної військової діяльності йактивно використовує прогалини у Віденському документі 2011 року.The Vienna document 2011 provides for the wide exchange of information on armed forces, defense planning and military budgets.
Віденський документ 2011 року передбачає широкий обмін інформацією про військових силах, про оборонному плануванні і про військових бюджетах.Обидва лідери також обмінялися думками про стан безпеки в Україні і Грузії тапро зусилля з модернізації Віденського документа щодо прозорості військової діяльності.We have the Vienna document, which defines how to notify the military exercises and that they(the doctrine.- Ed.) are subject to international inspection.
У нас є Віденський документ, в якому прописано, як сповіщати про військові навчання і що вони(вчення- ред.) є об'єктом міжнародних інспекцій.Візит військового та цивільного персоналу з держав-учасниць ОБСЄ до України згідно Віденського Документу 2011 року з метою розвіяти підозри щодо незвичної військової діяльності;The Vienna Document on confidence and security building measures was adopted at the plenary session of the Forum for Security Cooperation on 30 November 2011.
Віденський документ про заходи зміцнення довіри і безпеки був прийнятий 30 листопада 2011 року на пленарному засіданні Форуму зі співробітництва в галузі безпеки.Обидва лідери також обмінялися думками про стан безпеки в Україні і Грузії тапро зусилля з модернізації Віденського документа щодо прозорості військової діяльності.Візит відбувається відповідно до глави III Віденського документа 2011 року, що передбачає можливість добровільних візитів, щоб вивчити незвичайну військову діяльність.Ukraine requested the Russian federation on holding on itsterritory the inspection of the specified area in the framework of the vienna document 2011 on confidence-building measures and security,"- said ryzhkov.
Україна запросила Росію про проведення на їїтериторії інспекції зазначеного району в рамках Віденського документу 2011 року про заходи зміцнення довіри і безпеки",- заявив він.Візит відбувається згідно Статті ІІІ Віденського Документу 2011 року, якою передбачається добровільне прийняття візитів для розвіювання побоювань щодо незвичної військової діяльності.The Vienna Document is an agreement between the participating states of the Organization for Security and Co-operation in Europe which was intended to implement confidence and security building measures.
Віденський документ- міжнародна угода держав-учасниць Організації з безпеки і співробітництва в Європі, яка призначена для реалізації заходів довіри і безпеки в регіоні.Там також зазначили, що навчання за своїми параметрами, згідно з положенням Віденського документа 2011 року про заходи зміцнення довіри і безпеки, не підлягають спостереженню.And here it is worth returning to the Vienna Document, which also obliges the OSCE participating States not to hold more than one military exercise within three calendar years, involving more than 40,000 people.
І тут варто повернутися до«Віденського документу», який також зобов'язує країни- учасниці ОБСЄ не проводити впродовж трьох календарних років більше одного заходу військової діяльності, в якому бере участь понад 40 000 осіб.During the visit, will be evaluated information submitted byUkraine to the States parties of the OSCE in the framework of the Vienna document 2011, personnel, main weapons systems and military equipment visited military unit”,- noted in the Ministry.
Під час відвідування буде оцінена інформація,представлена Україною державам-учасницям ОБСЄ в рамках Віденського документа 2011 року, про особовий склад, основні системи озброєння і військову техніку відвідуваною військової частини»,- зазначили в міністерстві.Chief among these are the Vienna Document, agreed by all 57 Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) member states, and the NATO-Russia Founding Act- signed in 1997 in a spirit of mutual cooperation.
Найважливішими серед них є Віденський документ, який був схвалений всіма 57 країнами-членами Організації з безпеки і співпраці в Європі(ОБСЄ) та Основоположний акт«Росія-НАТО», підписаний 1997-го в дусі взаємного співробітництва.Under the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) rules, known as the Vienna Document, states conducting manoeuvres involving more than 13,000 troops must notify other countries in advance and be open to observers.
За правилами ОБСЄ, відомими як Віденський документ, держави, які проводять маневри за участі понад 13 тисяч військових у Європі, мають заздалегідь повідомляти інші країни і бути відкритими для спостерігачів.We underscore the importance of modernizing the Vienna Document to ensure its continued relevance in the evolving security environment, including through its substantive update in 2016.
Ми наголошуємо на важливості модернізації Віденського документу, зокрема шляхом суттєвого оновлення його у 2016 році, щоб він залишався актуальним у плинних безпекових умовах.Under the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) rules,known as the Vienna Document, states conducting manoeuvres involving more than 13,000 troops must notify other countries in advance and be open to observers.
Згідно з правилами Організації з безпеки і співпраці в Європі,відомими як Віденський документ, держави, які проводять маневри за участю понад 13 тисяч військовослужбовців, повинні заздалегідь повідомляти іншим країнам і бути відкритими для спостерігачів.And we urge Russia and Belarus to adhere to the Vienna document, so that we will have transparency and predictability in connection with the exercises“West-2017,”- said the NATO Secretary General.
І ми закликаємо Росію і Білорусію дотримуватися Віденського документа, отже у нас буде прозорість, передбачуваність в зв'язку з навчаннями"Захід-2017",- зазначив генсек Альянсу.Візит відбувається відповідно до статті ІІІ Віденського Документа 2011 року, яка передбачає добровільний прийом візитів для розсіювання підозр з приводу незвичайної військової діяльності.Візит військових повинен відбутися в рамках гл. 3 Віденського документа від 2011 року, яка дозволяє добровільне запрошення для того, щоб розвіяти побоювання в незвичайній військової активності.
