Приклади вживання This partly Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This partly covers directly.
Ця основа частково відображає.Of course, there is a weight counselor- husbands, coworkers, friends, bit bybit revealing the"secrets" of behavior or so-called no capital rules of the road, and this partly helps.
Звичайно, знаходиться маса порадників- чоловіків, співробітників, друзів, по крихтах тих,що розкривають"секрети" поведінки або так звані не прописні правила водіння, і це частково допомагає.This partly accounts for my interest.
Support the“money follows the patient” program in financing healthcare,so it can be assumed that this partly influenced positive attitude of every 5th respondent to the market of healthcare services.
Підтримують програму«гроші йдуть за пацієнтом» у фінансуванні медицини,тож можна вважати, що частково це зумовило позитивне ставлення кожного 5-ого репондента до ринку медпослуг.This partly explains the changing fortunes of the institution of marriage.
Це частково пояснює зміну шляху розвитку інституту шлюбу.
Люди також перекладають
In contrast to the prototypes and the first models, this partly also happened outside the MAZ plant at then still secret(or even officially nonexistent) armament companies like MZKT or KZKT.
На відміну від прототипів і перших моделей, це частково відбулося за межами заводу МАЗ в тоді ще секретних(або навіть офіційно не існуючих) збройових компаніях, таких як МЗКТ або КЗКТ.This partly requires new military concepts,”Stoltenberg stressed.
Це частково вимагає нових військових концепцій»,- заявив Столтенберг.Dr Giles thinks this partly because of studies in identical twins, who have pretty much exactly the same genes.
Д-р Джайлс думає, що це частково за навчання у ідентичних близнюків, які мають майже однакові гени.This partly requires new military concepts,”Stoltenberg stressed.
Це почасти вимагає нових військових концепцій",- пояснив Столтенберг.I think that he says this partly to be slightly confrontational, he says it's similar to the Confederate flag.
Я думаю, він зняв це частково для легкої конфронтації, він стверджує, що This partly requires new military concepts,”Stoltenberg stressed.
Частково це вимагає нових військових концепцій",- пояснив Столтенберг.This partly explains some sketchiness in the pictorial interpretation of images.
Цим частково пояснюється деяка эскизность в мальовничій….This partly reflects increased investment, particularly in rail.
Частково це пояснюється збільшенням інвестицій, особливо у залізничний транспорт.This partly depends on the growth of internationalization of human activity.
Це частково залежить від зростання інтернаціоналізації людської діяльності.It is this partly explains the huge success rate of funded projects.
Саме цим частково і пояснюється величезний показник успішно профінансованих проектів.This partly indicates that the beginning of this custom is lost in ancient times.
Це почасти свідчить, що початок цього звичаю губиться в далекій давнині.They do this partly due to the acquisition of the latest scientific technology and knowledge in this area.
Вони роблять це частково за рахунок придбання новітніх наукових технологій та знань в даній області.This partly explains why the best ones were able to take advantage of greater autonomy whereas middling ones did not.
Що почасти це пояснює, чому найкращі заклади змогли скористатися перевагами більшої автономії, а посередні- ні.In fact, this partly corresponds to reality, because scientists have proven that not all diseases appear from the nerves.
Насправді, це частково відповідає дійсності, тому як вченими доведено, що не всі хвороби з'являються від нервів.This partly affects productivity, so try to follow an established plan and not violate established time limits.
Почасти це позначається на продуктивності, тому намагайтеся слідувати встановленим планом і не порушувати встановлених обмежень по часу.This partly explains why the rate of deaths is drastically increasing in the Mediterranean, while decreasing in other parts of the world.
Частково це пояснює, чому рівень смертності в Середземному морі різко зростає, тоді як у інших частинах світу він зменшується.We know this partly through intelligence agencies and partly through the work of organisations like Bellingcat and Euromaidan Press.
Це нам відомо, частково, від розвідувальних агентств і, This partly explains why Yushchenko, head of the party Our Ukraine, has been unable to influence policy as much as he would have hoped.
Саме цим почасти пояснюється те, чому Віктор Ющенко, який очолює партію"Наша Україна", не в змозі здійснювати достатнього впливу на політику, як він того сподівався.This partly explains why Khrushchev's 1956 prediction never materialised, and why it was the liberal capitalists who eventually buried the Marxists.
Це почасти пояснює, чому передбачення Хрущова, зроблені в 1956 році, так ніколи й не матеріалізувалися і чому саме ліберальні капіталісти фактично поховали марксистів.This partly explains why Khrushchev's 1956[“we will bury you!”] never materialised, and why it was the liberal capitalist who eventually buried the Marxists.
Це почасти пояснює, чому передбачення Хрущова, зроблені в 1956 році, так ніколи й не матеріалізувалися і чому саме ліберальні капіталісти фактично поховали марксистів.This partly explains why, during the 1985-2015 period, wages exhibited sluggish growth and retirees faced declining interest rates on their savings.
Це частково пояснює, чому протягом 1985-2015 років заробітна плата демонструвала дуже повільний ріст, а пенсіонери зіштовхнулися зі зниженням процентних ставок за своїми заощадженнями.This partly explains why we have been able to take the unit of labour as the sole physical unit which we require in our economic system, apart from units of money and of time.
Цим частково пояснюється, чому ми змогли прийняти одиницю праці в якості єдиної фізичної одиниці, необхідної в нашій системі, поряд з одиницями грошей і часу.This partly explains my lateness in delivering this daily reflection- for which I apologise to the wonderful team of translators in our community who are sharing them in ten languages.
Це частково пояснює, чому я розміщую роздуми з запізненням- за що я прошу вибачення у чудової команди перекладачів нашої спільноти, які переводять мої великопісні роздуми на десять мов.He did this partly as a way to demonstrate how"disturbingly easy" it is, in terms of paperwork, to set up a tax-exempt religious organization as viewed by the Internal Revenue Service.
Це було зроблено почасти для того, щоб продемонструвати, наскільки"підозріло легко" можна оформити документи на реєстрацію релігійної організації, що звільняється від податків за критеріями Служби внутрішніх доходів.
