Що таке TO A MARKET ECONOMY Українською - Українська переклад

• до ринкової економіки

Приклади вживання To a market economy Англійська мовою та їх переклад на Українською

Method"shock therapy(a quick transition to a market economy).
Терапії»(швидкий перехід до ринкової економіки).

Transformation to a market economy after gaining independence led Ukraine to depletion of productive forces.
Обрання ринкової економіки після здобуття незалежності України призвело до виснаження продуктивних сил.

(a) Countries that are undergoing transition to a market economy.
Країни, в яких відбувається процес переходу до ринкової економіки.

The move to a market economy destroyed the system of subsidies and, to a large extent, the social consumption funds.
Перехід до ринкової економіки зруйнував систему дотацій і, значною мірою, суспільні фонди споживання.

Ukraine's firms and institutions have been adapting slowly to a market economy system.
Фірми та інституції в Україні повільно адаптуються до системи ринкової економіки.

Herewith began a period of transition to a market economy, in which Ukraine was stricken with an eight-year recession.
Це початок перехідний період до ринкової економіки, в якій Україна пережила восьмирічну рецесію.

The new regime severed ties with the Soviet Union and reverted the country's economic system to a market economy.
Новий режим розірвав зв'язки з Радянським Союзом і повернув економічну систему країни до ринкової економіки.

The transition to a market economy necessitates the introduction of a statistical and accounting system of national accounts(SNA).
Перехід до ринкової економіки обумовлює необхідність впровадження в статистичний та бухгалтерський облік системи національних рахунків(СНР).

Essentially, membership is limited only by a country's commitment to a market economy and a pluralistic democracy.
По суті, членство обмежене тільки прихильністю країн до ринкової економіки і плюралістичної демократії.

The process of reformation(the transition to a market economy and legal regulation of new social relations) has been taking place in Ukraine and CIS member states for over twenty years 1, p.
Процес реформування(перехід до ринкової економіки і правове урегулювання нових соціальних відносин) уже більше двадцяти років проходить в Україні і країнах- членах СНД 1, c.

It is true that the US could and should have been more generous as Russia made its painful transition to a market economy in the 1990s.
Це правда, що США могли і мали бути щедрішими, коли Росія здійснювала свій болісний перехід до ринкової економіки в 1990-ті роки.

The switch from a socialist to a market economy meant that many smaller companies were privatised and larger companies, such as Cora, IKEA and Tesco, opened offices in Hungary.
Перехід від соціалістичної до ринкової економіки означає, що багато дрібних компаній були приватизовані та великі компанії, такі як Cora, IKEA і Tesco, відкрили офіси в Угорщині.

CEU Business School, a US-chartered institution founded by George Soros in 1988, trained the cadre of CEE managers and entrepreneurs who led the successful transition from a socialist to a market economy.
CEU Business School, США зафрахтований інститут, заснований Джорджем Соросом в 1988 році, навчали кадри менеджерів Центральної і Східної Європи і підприємців, які привели успішний перехід від соціалістичної до ринкової економіки.

Its candidate, François Fillon, appeals at once to social conservatism and to a market economy, which is exactly the American synthesis that the French Republican party intends to represent.
Її кандидат Франсуа Фійон проголошує себе прихильником суспільного консерватизму і ринкової економіки- а це саме той американський синтез, що його нібито представляє Республіканська партія.

The transition to a market economy has been associated with enormous difficulties, such as the serious imbalances in the economy, the collapse of trade relations, social tensions, growing corruption and crisis situations.
Перехід до ринкової економіки був пов'язаний з колосальними труднощами, такими, як серйозні диспропорції в економіці, розпад торговельних зв'язків, соціальна напруженість, зростання корумпованості та кризових ситуацій.

Using the theory of self-organization and synergetic approach, the author studies the genesis of Soviet type socio-economic structure, causes of its deformation and specific features of its transformation during the transition to a market economy.
Із застосуванням положень теорії самоорганізації та синергетичного підходу досліджено генезис соціально-економічної структури радянського типу, причини її деформацій та особливості трансформації у період переходу до ринкової економіки.

In our country owing to a planned economy to a market economy in transition period, a lot of property rights are not standard, some of the free flow, some restrictions, some not so so.
У нашій країні через планової економіки до ринкової економіки в перехідний період, багато прав власності не є стандартними, деякі з вільного потоку, деякі обмеження, деякі з них не так так.

Russia's income inequality, the report says, was markedly different from other former communist countries, as well as nations like China- a function, it says, of how Russia made the transition to a market economy following the Soviet collapse in 1991.
У доповіді говориться, що нерівність доходів в Росії помітно відрізняється від інших колишніх комуністичних країн, а також таких країн, як Китай,- що є наслідком переходу Росії до ринкової економіки після розпаду СРСР в 1991 році.

In the 1990s, as ordinary Hungarians struggled with the transition from communism to a market economy, the foundation funded free milk for elementary school children in Budapest and supplied the first sonogram machines for Hungarian hospitals.
У 1990-х роках, коли пересічні угорці зіткнулися з труднощами при переході від комунізму до ринкової економіки, фонд фінансував поставки безкоштовного молока дітям початкових шкіл у Будапешті, а також привіз перші апарати УЗД в угорські лікарні.

The methods of binary logistic regression used in this research, reveal that the social perceptions of the private owners of the production means are largely consistent with social status, an ability to adapt to a market economy, and relevant value-ideological beliefs.
Методи бінарної логістичної регресії, використані в цьому дослідженні, показують, що соціальне сприйняття приватних власників переважно узгоджується із соціальним статусом, здатністю адаптуватися до ринкової економіки та відповідними ціннісно-ідеологічними переконаннями.

It should be noted, however, that at the stage of economic recession(and even more so in the transition to a market economy), the high cost of these resources does not allow them to be actively used to solve the problem of accelerating the concentration of capital in most spheres of economic activity.
Слід, однак, відзначити, що настадії економічного спаду(і тим більше в умовах переходу до ринковоїекономіки) дорожнеча цих ресурсів не дозволяє активно використовувати їхдля рішення задачі прискорення концентрації капіталу в більшості сфергосподарської діяльності.

During 1991, parliament passed 35 laws, including ones on private property, rent, entrepreneurship, banks and banking, commercial entities and others, that were crucial to the life of the country and laid a legislative framework for the transition to a market economy.
Упродовж 1991 року було прийнято 35 законів, зокрема про власність, про оренду, про підприємництво, про підприємства, про банки і банківську діяльність, про господарські товариства та інші, які мали ключове значення в житті країни й заклали правову основу переходу до ринкової економіки.

At the core of the transformations in post-communist Eastern Europe was the major expectation of 1989 of a dual transition from a planned to a market economy, and from dictatorship to democracy, together with the anticipation of new, universal wealth as the logical outcome.
В основі перетворень в посткомуністичній Східній Європі були великі очікування 1989 року: подвійного переходу- від планової до ринкової економіки та від диктатури до демократії разом з очікуванням нового універсального добробуту як логічного результату.

But the government performed an active social policy through increased emissions, but if adequate quantities of goods are not produced for this money, then it does not increase the standard of living, but increases queues, shortages and profiteering, as observed in the early stages of transition to a market economy.
Але уряд забезпечував активну соціальну політику за допомогою підвищеної емісії, однак якщо на ці гроші не випускається адекватної кількості товарів, то зростає не рівень життя, а черги, дефіцити і спекуляція, що і спостерігалося на перших етапах переходу до ринкової економіки.

With the democratization of our society motives of transition to a market economy appeared, therefore, attempts were made to implement this goal, sometimes not very successful, but, in our opinion, worthy of consideration, since it is with them that a slow and painful break-up of our old economic stereotypes began.
З демократизацією нашого суспільства з'явилися мотиви переходу до ринкової економіки, в зв'язку з цим були зроблені спроби реалізації даної мети, часом не найвдаліші, але, на наш погляд, гідні розгляду, оскільки саме з них почалася повільна і болісна ломка наших старих економічних стереотипів.

The Assembly may ask the World Intellectual Property Organization(hereinafter referred to as"WIPO") to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
Асамблея може звернутися до Всесвітньої організації інтелектуальної власності(далі-"ВОІВ") з проханням надати фінансову допомогу для делегацій тих Договірних Сторін, які вважаються країнами, що розвиваються, відповідно до встановленої практики Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй, або є країнами, що перебувають у процесі переходу до ринкової економіки.

Any other Party included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy which has not yet submitted its first national communication under Article 12 of the Convention may also notify the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol that it intends to use a historical base year or period other than 1990for the implementation of its commitments under this Article.
Будь-яка інша Сторона, яка зазначена у Додатку I, знаходиться у процесі переходу до ринкової економіки і ще не представила своє перше офіційне національне повідомлення згідно зі статтею 12 Конвенції, може також повідомити Конференцію Сторін, яка є нарадою Сторін цього Протоколу, про те, що для виконання своїх зобов'язань за цією статтею вона має намір використовувати як базовий рік або період не 1990-й, а будь-який інший рік.

The Association of Ukrainian Cities(AUC), founded in 1992, aims to reform the political system, support the policy of market transformation, broaden links between the municipalities by means of economic cooperation, advocate for the interests of member municipalities, and cooperate with state authorities and NGOs to help Ukraine's transition to a market economy.
Асоціація міст України(АМУ) була заснована в 1992 році. Її діяльність спрямована на реформування політичної системи, підтримку політики ринкових перетворень, розширення зв'язків між муніципалітетами за допомогою економічного співробітництва, захист муніципалітетів, що є її членами а також взаємодія з органами державної влади та неурядовими організаціями в справі перетворення України на країну з ринковою економікою.

In the implementation of their commitments under paragraph 2 above, a certain degree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Parties to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy, in order to enhance the ability of these Parties to address climate change, including with regard to the historical level of anthropogenic emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol chosen as a reference.
При виконанні своїх зобов'язань по пункту 2 вище певний ступінь гнучкості буде наданий Конференцією Сторін тим Сторонам, включеним до додатка I, які здійснюють процес переходу до ринкової економіки, для того, щоб зміцнити здатність цих Сторін займатися проблемами, пов'язаними із зміною клімату, зокрема враховуючи історичний рівень антропогенних викидів парникових газів, які не регулюються Монреальським протоколом, обраний як вихідна точка.