Що таке TO APPLY TO THE COURT Українською - Українська переклад

• звернутися до суду
• на звернення до суду
• звертатися до суду

Приклади вживання To apply to the court Англійська мовою та їх переклад на Українською

Solomatina have the right to apply to the court with a claim against P.
Соломатіна мають право звернутися до суду з позовом до П.

To apply to the court for termination of parental rights of parents of foster children;
На звернення до суду з позовом про позбавлення батьківських прав батьків дітей-вихованців;

The only way to obtain compensation is to apply to the court.
Єдиним варіантом отримання компенсації залишається звернення до суду.

The employee receives the right to apply to the court with a statement on the restoration of violated rights.
Співробітник отримує право звернутися до суду із заявою про відновлення порушених прав.

If the person thinks that his or her rights and legal interests were breached, he or she is given the right to apply to the court.
Якщо особа вважає, що її права та законні інтереси порушено, то їй надається право звернутися до суду.

In case of a dispute, the parents have the right to apply to the Court for protection of their rights.
У разі виникнення спору батьки мають право звернутися до суду за захистом своїх прав.

The right to apply to the court is one of the main components of civil society and legal state.
Права на звернення до суду є одним з основних складових елементів громадянського суспільства та правової держави.

In case the PSA competition for the Dolphin site is not canceled, Frontera Resources reserves the right to apply to the court.
У випадку, якщо конкурс УРП на ділянку«Дельфін» не буде анульовано, Frontera Resources залишає за собою право звернутися в суд.

Due to circumstances in which it is not necessary to apply to the court to restore the time for acceptance of the inheritance.
Щодо обставин, за яких не обов'язково звертатися в суд для поновлення строку для прийняття спадщини.

To apply to the court, you will need to file an application for a court order with copies of the following documents:.
Для звернення до суду знадобиться заяву про видачу судового наказу з копіями наступних документів:.

Do not provide the rights of other participants, other than investigator, to apply to the court with a petition on appointment of the tax audit.
Не передбачають права інших учасників, крім слідчого, на звернення до суду із клопотанням про проведення податкової перевірки.

To apply to the court for cancellation of adoption or declaring it invalid for children who lived with them and are submitted for adoption;
На звернення до суду з позовом про скасування усиновлення чи визнання його недійсним щодо дітей, які проживали разом з ними та передані на усиновлення;

After the person"B" has not returned the debt within the established term, the person"A" has decided to apply to the court with a suit on debt collection.
Після того, як особа«Б» у встановлений строк борг не повернула, особа«А» прийняла рішення звернутися до суду з позовом про стягнення боргу.

A citizen and a legal entity shall have the right to apply to the court within three months from the date when they became aware of the violation of rights, freedoms and legitimate interests.
Громадянин має право звернутися до суду із заявою протягом 3 місяців з дня, коли йому стало відомо про порушення його прав і свобод.

If for any reason the agreement can not be reached, the parent with whom the child lives has the right to apply to the court with the corresponding claim.
Якщо з яких-небудь причин домовленості досягти не вдалося, той з батьків, з ким проживає дитина, має право звернутися до суду з відповідним позовом.

If you decide to apply to the Court, please ensure that your application complies with Rule 47 of the Rules of Court, which sets out the information and documents that must be provided.
Якщо Ви вирішили подати заяву до Суду, Ви повинні переконатись, що вона відповідає вимогам статті 47 Регламенту Суду, що визначає інформацію та документи, які слід надати.

It is also important to point out that the owner of the advertisement has the right to apply to the court, in cases of illegal dismantling of his advertising medium;
Також важливо вказати, що власник рекламного засобу має право звернутися в суд, у випадках- незаконного демонтажу свого рекламного засобу;

The Customer is forced to apply to the court with a suit on termination of the contract, and compensation for losses due to non-compliance by the Contractor with his contractual obligations.
У звязку з цим, замовник змушений звернутися до суду з позовом щодо розірвання договору та відшкодування збитків через недотримання підрядником своїх договірних зобов'язань.

If within five days the guarantor does not extinguish the debt of the borrower, then the bank has the full right to apply to the court to recover the debt.
Якщо протягом п'яти днів і поручитель не гасить заборгованість позичальника, то банк має повне право для звернення до суду для стягнення боргу.

If the Client refuses to give consent, the Company has the right to apply to the court for the protection of its own rights and interests, including for the indemnification of damages.
Якщо Клієнт відмовляється від надання згоди, Компанія має право звернутись до суду для захисту власних прав та інтересів, в тому числі для відшкодування завданих збитків.

After the elections, the leader of the CPRF Gennady Zyuganov said that due to controversial moments during the counting of votes the party requires recalculation and intends to apply to the court in this regard.
Після виборів лідер КПРФ Геннадій Зюганов заявив, що із-за спірних моментів при підрахунку голосів партія вимагає їх перерахунку, і має намір звернутися до суду у зв'язку з цим.

In case of failure to reach an agreement by negotiation, the consumer has the right to apply to the court in accordance with the current legislation of Ukraine.
У випадку недосягнення згоди шляхом проведення переговорів споживач має право звернутися із відповідною заявою до суду у відповідності до чинного законодавства України.

The countdown of six months begins not only from the date of the national decision, but also the date when the applicant have knew solution and thus he was able to apply to the Court.
Відлік шестимісячного строку починається не тільки від дати прийняття національного рішення, але також і від дати, коли заявникові стало відоме це рішення і, таким чином, він отримав можливість звернутися із заявою до Суду.

Of the Civil Procedural Code of Ukraine, a public or private executor has the right to apply to the court with a petition for foreclosure of a debtor's immovable property, the ownership of which is not registered.
Цивільного процесуального кодексу України державний або приватний виконавець має право звернутися до суду з поданням про звернення стягнення на нерухоме майно боржника, право власності на яке не зареєстровано.

Given that very often after stopping the registration of tax invoices the State Fiscal Service of Ukraine(SFS) subsequently refuses to register them, taxpayers are forced to apply to the court to protect their rights.
З урахуванням того, що дуже часто після зупинення реєстрації податкової накладної, ДФС в подальшому відмовляє в її реєстрації, платники податків змушені звертатися до суду за захистом своїх прав.

In case of failure to reach an agreement, the concerned party has the right to apply to the court of the Slovak Republic that is authorized to consider such a dispute in accordance with the legislation of the Slovak Republic.
У разі неможливості досягнення згоди зацікавлена сторона має право звернутися до суду Словацької Республіки, який уповноважений розглядати такий спор відповідно до законодавства Словацької Республіки.

In order to exercise their right, the new owner of the house will have to decide whether to cancel the decision of the local council, and if the former owner died- to apply to the court to abolish the initial decision.
Для того щоб реалізувати своє право, новому господареві будинку доведеться вирішувати питання про скасування рішення місцевої ради, а якщо колишній власник помер- звертатися до суду із заявою про скасування первинного рішення.

According to the Draft Law, an individual(initiator plaintiff) or a public organization has the right to apply to the court with a claim on protection of the rights and interests of a group of persons without their participation in the proceedings(class action).
За Проектом Закону, фізична особа(позивач-ініціатор) або громадська організація мають право звернутися до суду з позовом про захист прав та інтересів групи осіб без їхньої участі в розгляді справи(груповий позов).

The attorneys General of Maryland and the District of Columbia, United States, intend to apply to the court to obtain information about the company the Trump Organization to find out if it's illegal to owning USA Donald trump the Constitution, using the business its position.
Генпрокурори штату Меріленд і Округу Колумбія, США, мають намір звернутися до суду для отримання даних про компанію Trump Organization, аби з'ясувати, чи не порушує Дональд Трамп, який володіє нею, Конституцію, використовуючи для бізнесу своє становище.